名人推薦：【專文推薦】

新北市丹鳳高中圖書館主任　宋怡慧

台北市建國中學資深國文名師　陳美儒

新北市莒光國小教師．教育部閱讀推手　陳彥冲

厭世國文老師

【聯名推薦】

國立臺北大學中文系教授　朱孟庭

臺北市永安國小校長　邢小萍

中央大學中文系助理教授　胡川安

國立政治大學教育系教授　陳幼慧

新北市竹圍國小教師　黃湘玲

中文系教授／作家　張曼娟

泰美親子圖書館館長　張智惠

八／芙蓉女兒含冤而死

中秋節過後，王夫人喚周瑞家的來問：「先前園中搜檢的事情，查出什麼結果了嗎？」

周瑞家的早已和鳳姐商議妥當了，因此一字不隱的向王夫人回報。王夫人吃了一驚，想到司棋是迎春的丫嬛，迎春又是邢夫人庶出的女兒，不好自己處置，不如把司棋帶去給邢夫人，一併連贓證拿給她看，讓她去處理。

王夫人說：「快點辦了這一件，再辦咱們家的那些妖精。」

周瑞家的集合了那邊幾個僕婦，先到迎春房裡，命司棋打點包袱，準備把她攆出去。

迎春聽了，含淚頗為不捨，但她語言遲緩、耳輕心軟，是無法作主的。司棋見逃不過了，只能跪著哭說：「姑娘好狠心！哄了我這兩日，現在怎麼連一句話也不幫我說？」

迎春手裡又拿著一本《太上感應篇》正在看著呢，聽了這話，書也不看，話也不答了，只管扭著身子呆呆的坐著。反正她總是這樣，置一切事物於度外。就像幾年前，姐妹們在園內說笑，只有她獨在花影下，拿著花針穿茉莉花，旁若無人。

周瑞家的又催說：「你這麼個壞女孩，把姑娘都帶不好了，你還敢緊緊纏著姑娘！」

迎春聽了，這才含淚說：「你瞧那入畫也是待了好幾年的，現在也是說走就走了。不只你們兩個，想必這園子裡的人只要大了都要走呢。依我看，將來大家總有一天要離散，不如這會兒各自去吧。」

司棋沒有辦法了，只得含淚給迎春磕頭，和眾人告別。

正巧寶玉從外頭進來，看見有人帶了司棋出去，想起了那一夜搜檢的事情。又想起晴雯的病也是在那一天加重的，仔細問晴雯，她又不說出原因。那天他看到入畫已經離去，現在又是司棋要走，不覺有如失魂喪魄，幾乎無法呼吸。他連忙攔住說：「去哪裡？」

周瑞家的怕寶玉嘮叨誤了她的事，便笑說：「跟你無關的，快唸書去吧。太太吩咐不許拖延，不可浪費時間，我們只是遵照太太說的話辦事而已。」

司棋拉住寶玉，哭著說：「她們做不了主的，你去求求太太吧。」

寶玉也傷心的含淚說：「我不知你做錯了什麼事，晴雯也氣出病來，現在你又要走了。這該怎麼辦才好？」

周瑞家的生氣的向司棋說：「你現在不是大丫嬛了，要是不聽話，我可打得了你了。還不快走，跟二爺見了面，還拉拉扯扯的，什麼意思！」

那幾個僕婦不由分說，拉著司棋便出去了。

迎春的丫嬛繡橘忽然跑出來截住，拿了一個手帕包起來的東西給司棋，說：「迎春姑娘說，好歹主僕一場，送你個銀錁子做紀念。」

司棋收下，兩人手拉手，哭了一會兒才分開。

寶玉怕僕婦們去王夫人那兒告他的狀，只能惡狠狠的瞪著她們。看她們帶著司棋走遠了，才指著她們，憤恨的說：「奇怪、奇怪，怎麼這些人只要嫁了漢子，染了男人的氣味，就這樣混帳起來，比男人更可惡了！」又尖酸的挖苦說：「這女孩兒未出嫁時，是顆無價寶珠；出了嫁，不知怎麼就毛病一大堆，成了沒有光彩寶色的死珠；再老了連珠子都不是了，變成了魚眼睛。明明是一個人，怎麼變出三種東西來呢？哼！」

守園門的僕婦聽了，也不禁好笑起來，問說：「照二爺這樣說，只要是女孩兒，個個都是好的，而老女人個個都是壞的了？」

寶玉點頭說：「沒錯，沒錯！」

只見幾個老僕婦走來，忙通報說：「太太正親自來園裡查人呢，快去叫怡紅院晴雯姑娘的兄嫂過來，在這裡等著，好領他妹子出去。」

寶玉一聽王夫人親自來查，料想保不住晴雯了，急忙飛也似的趕回去。

到了怡紅院，只見一群人在那裡，王夫人在屋裡坐著，一臉怒色，見到寶玉也不理不睬。

晴雯已經四、五天沒吃沒喝，披頭散髮，病懨懨的剩一口氣。僕婦們把她從炕上拉下來，兩個女人把她攙架起來，帶走了。

「還有這個四兒，也跟寶玉同一天生日，她說過同日生就是夫妻，這分明是在勾引寶玉，來人！叫她家人來，帶回去隨便配給人。」王夫人不高興的說：「還有那個綽號『耶律雄奴』的芳官，唱戲的自然更是狐狸精了！上次放你們走，你們又不願意離開，可就該安分守己才是。你竟然就成精鼓搗起來，調唆著寶玉無所不為。」

芳官辯說：「並不敢調唆什麼。」

王夫人笑說：「你還頂嘴。是誰調唆寶玉要柳家的丫頭五兒了？你連你乾娘都欺負了，何況是別人！」因此喝命：「喚她乾娘來領回去，就賞她到外頭去找個女婿吧，她的東西全部還給她。」

又吩咐去年分給姑娘們的，那幾個唱戲的女孩子，一律都命她們的乾娘帶出去，自己去找出路。

王夫人說：「這才乾淨，省得給旁人說東說西、造謠生事。」接著又吩咐襲人、麝月等人：「你們小心！以後再有一點不守本分的事情，我一概不饒過你們。」說完，茶也不吃，便帶領眾人又往別處去。

寶玉送王夫人出去，看那麼多人被攆走，心情盪到了谷底，但王夫人正在盛怒之際，他也不敢多說話。一直送到沁芳亭，王夫人對寶玉說：「回去好好唸書，小心你爹明天問你。」

寶玉聽到這樣，這才回來，一路猜想：「是誰這樣多嘴向太太告狀？況且這裡的事也沒人說，太太怎麼會什麼都知道呢？」一面想，一面進來，只見襲人在那裡流眼淚。

寶玉心想，這麼好的人都走了，太令人傷心了，便倒在床上大哭起來。

襲人知道在他心中，晴雯是第一件大事，因此推推他，勸說：「哭也沒用了。你起來我告訴你，你要是真捨不得她，等太太氣消了，你再求老太太，慢慢的叫進來，也不難。太太不過偶然聽了別人的讒言，在氣頭上罷了。」

寶玉哭說：「我不知道晴雯到底犯了什麼滔天大罪？」

襲人說：「太太深知這樣的美人，心裡是不能安靜的，所以嫌棄她，像我們這種粗粗笨笨的倒好。」

寶玉狐疑的說：「怎麼別人有什麼不對，太太都知道也都說得出來，單單不挑出你和麝月、秋紋的錯來呢？」

襲人心內一動，低頭半天，無法回答，只好笑著說：「是啊。想必是太太還有別的事要忙，等忙完了再來修理我們，這也說不定。」

寶玉笑說：「你是頭一個賢良出名的人，她們兩個又是你調教出來的，怎麼還有該罰的理由呢？晴雯和你一樣，從小是從老太太屋裡過來的，雖然長得比人漂亮一點，但也沒礙著別人。她只是性情直爽、口角鋒芒，畢竟也不曾得罪你們。難道真是你說的，是被美麗所害的？」說完又哭起來。

襲人仔細揣度，寶玉似乎有懷疑她的意思，這下反而不好再勸他了，便嘆氣說：「你別哭了，倒是養著精神，等老太太高興時，再去仔細回報清楚，把人要回來。」

寶玉冷笑說：「你別假好心了。要等到太太息怒、老太太高興時，你得想想看晴雯的病等不等得了？她自幼嬌生慣養的，沒受過一日委屈，現在是一盆剛透出花芽的蘭花送到豬窩裡去。一身重病，一肚子悶氣，又沒有親爺熱娘，只有一個醉泥鰍似的姑舅哥哥。她這一回去，哪裡還等得了一個月半個月的？恐怕一輩子再也不能見上一面、兩面了！」說著，越發心痛起來。

寶玉跟襲人商議，拿幾吊平常積攢下來的錢去給晴雯養病，也算是姐妹好了一場。寶玉拿了錢，便獨自出了後角門，央求一個老僕婦帶他到晴雯家去看看。那老僕婦畏懼王夫人知道後會怪罪，先是拒絕，後來寶玉給她一些錢，並保證不會跟王夫人講，她才答應帶寶玉去。

晴雯住在她從事殺豬宰羊的姑舅哥哥家。她嫂子哪裡有心去照顧她，吃了飯便出去串門子，只剩下晴雯一人，在外間房內爬著。

寶玉命那僕婦在院門把風，他獨自掀起草簾進來，一眼就看見晴雯睡在蘆席土坑上，心疼不已，又不知怎麼辦才好，因此上來含淚伸手輕輕拉她，悄喚兩聲：「晴雯，晴雯。」

晴雯本來就病著，受了她兄嫂的責罵後，病上加病，咳嗽了一整天，這才朦朧睡了。聽到有人在喚她，便勉強張開雙眸，一見是寶玉，又驚又喜、又悲又痛，忙一把死攥住他的手。哽咽了半天，才說：「我以為再也見不到你了。

咳！咳……」接著便咳嗽個不停，寶玉也只有哽咽的分。

晴雯說：「阿彌陀佛，你來得正好，倒半碗茶給我喝。我渴了老半天，叫半個人也叫不著。」

寶玉聽說，連忙擦掉眼淚問：「茶在哪裡？」

晴雯說：「那爐臺上就是。」

一看那兒，雖有個黑煤烏嘴的吊鍋，卻不像個茶壺。從桌上拿起一個碗，還沒碰到就先聞到油膻味。寶玉只得拿來，用水洗了兩次，再用自己的手帕擦了，聞了聞還是有些氣味。沒奈何，提起壺來斟了半碗，一看，湯汁是暗紅色的，一點都不像茶。

晴雯扶著枕頭說：「快給我喝一口！這就是茶了，不能跟咱們的茶比！」

寶玉先嘗了一嘗，苦澀不堪，又無茶味，只得遞給晴雯。

只見晴雯如得了甘露一般，一口氣全灌下去了。

寶玉一面流淚問說：「你有什麼話要說的，趁著現在沒人，快告訴我。」

晴雯嗚咽說：「有什麼可說的！不過挨一刻是一刻，反正不過三、五日，我就要死了。只是我死也不甘心的：我雖生得比別人漂亮一點，但並沒有私情勾引你，太太怎麼一口死咬定，說我是個狐狸精！不是我說一句後悔的話，早知如此，我當日—」說到這裡，氣往上咽，便說不出來，兩手已經冰涼。

寶玉又痛又急，又害怕，便歪在席上，一隻手攥著她的手，另一隻手輕輕的給她捶打著。又不敢大聲的嚷嚷，真真萬箭鑽心。

「嗚……嗚……」晴雯把滿腔的冤屈宣洩出來。

寶玉拉著她的手，只覺得瘦如枯柴，看她手腕上還戴著四個笨重的銀鐲子，因此哭著說：「你先卸下這個來，等好了再戴上去吧。」

晴雯擦淚，握著拳把手拉回來，擱在嘴邊狠命一咬，只聽「咯吱」一聲，咬下了兩根蔥管般的指甲。

她拉了寶玉的手，將指甲擱在他手裡。又回手掙扎著，連揪帶脫，在被窩內將貼身穿著的一件舊紅小襖兒脫下，遞給寶玉說：「這些你收下來，以後看了就如同見到我。快把你的襖兒脫下來我穿，我將來在棺材內獨自躺著，也就像還在怡紅院一樣了。」

寶玉聽了，連忙寬衣換上，藏起了指甲。

晴雯哭說：「你走吧！這裡骯髒，你哪裡受得了？你的身子要緊。今天你來，我已感受到你的深情厚義了，唉！我就算是死了，也不枉費擔了這狐狸精的虛名！」

那在門外把風的僕婦偷聽到了這一切對話，不禁感嘆的說：「原來，這晴雯和寶玉是清清白白的，她當真是被二太太誤會的呀。」

這時外頭傳來動靜，僕婦進來說：「寶二爺，有人回來了。」

晴雯知道是嫂子回來，便催寶玉趕快回去。

寶玉回到家時，天已昏黃，襲人見他身上拿的是晴雯的紅色小襖兒，原來的襖子不見了，猜想是晴雯討了去，也就不問了。只喚他快點換衣服，然後去找賈母吃晚飯，因為那邊已經派人來請了。

寶玉到了賈母那兒，鳳姐和王夫人也來伺候晚飯，他冷冷的看她們說笑了一陣子。不久賈母去歇息，寶玉本來就沒胃口，看賈母不在也不吃了，悶悶的回去怡紅院。

王夫人看他離開了，便告訴鳳姐她攆走晴雯等人的事，又說：「怎麼寶丫頭私自回家，你們都沒告訴我？這其中必有緣故，難道是有人得罪了她嗎？」

鳳姐笑說：「想必是因為搜檢眾丫嬛的緣故。她是親戚，又有丫嬛僕婦，我們不好去搜檢，她願意避嫌疑，也很好啊。」

大觀園內的人大多不知道寶釵搬走的事，反倒是晴雯被誤會的事，經過那個把風的僕婦走告，一傳十、十傳百，傳得眾人皆知。

丫嬛僕婦們都私下議論著：經過金釧兒的憾事之後，二太太不但沒悔改，還錯攆了晴雯。雖然天下父母心，但是為了保護寶玉而任性的怪罪別人，實在是讓人不服。何況不只她們兩個受害，芳官、蕊官和藕官被趕出去當了尼姑，其他幾個戲子也都不知去向。

雖然眾人議論紛紛，然而事不關己，大家也只是背後發發牢騷罷了。

寶玉當晚發了一晚上呆。睡下才不久，只聽他喚晴雯。襲人忙睜眼連聲答應，問他要做什麼。

寶玉笑說：「我近來叫慣了她的名字，卻忘了是你。」

隔天寶玉終日渾渾噩噩，心情鬱悶，茶飯無味。

夜裡，大家又睡下，寶玉輾轉難眠，直到五更才睡去，只見晴雯從外頭進來，笑著向寶玉說：「你們好好的過日子吧，我來跟你告別了。」

天亮以後，吃過早點，寶玉偷偷帶了兩個小丫嬛躲到一塊山石後頭，悄悄的問她們：「前天我回來後，你襲人姐姐有沒有派人去看晴雯姐姐？」

這一個答說：「昨晚派了宋嬤嬤去看，剛才宋嬤嬤來回報了。」

寶玉說：「說了什麼？」

小丫嬛說：「她說晴雯姐姐直著脖子叫了一夜，今日早上就閉了眼、住了口，不省人事。」

寶玉忙說：「她一整夜叫的是誰？」

小丫嬛頭說：「叫她娘。」

寶玉擦淚說：「還叫誰？」

小丫嬛說：「沒有聽見叫別人了。」

寶玉說：「你糊塗，想必沒有聽清楚。」

另一個小丫嬛比較伶俐，看見寶玉的反應便上來說：「真是個糊塗蛋。你怎麼沒說我在宋嬤嬤後頭，也偷偷跑去看她了。」

「你也去了？」寶玉忙問：「你說，她有沒有叫別人？」

「有的。她見我去了便睜開眼睛，拉我的手問：『寶玉哪裡去了？』我告訴她，她嘆了一口氣說：『不能再相見了。』我就說：『姐姐何不等一等他來，再見上一面？』她就笑說：『你們還不知道。我沒有要死，是現在天上少了一個花神，玉皇大帝派我去管花兒。』」

寶玉忙說：「你不識字，所以不知道。這真的是有的，不但每種花有個別的花神，還有總花神。但不知她是做總花神去了，還是單管一種花的花神？」

這丫嬛聽了，一時謅不來。恰好這是八月時節，園中芙蓉正開。這丫嬛見景生情，忙回答說：「我也有問她是管什麼花的神，叫她告訴我們，日後也好供養她。她說：『你只可以告訴寶玉，除他之外，不可洩漏天機。』她告訴我說，她就是專管芙蓉花的。」

寶玉聽了這話，不但不覺得古怪，而且轉悲為喜，回過頭來說：「我就料定她那樣的人必然會有一番大事業的。只是從此再也不能相見了，免不了傷感思念。」接著又想：「雖然沒能在她臨終前見她最後一面，現在姑且去靈前拜拜她，也算盡了這五、六年的情意。」想完忙回屋裡換衣服。

寶玉去到她家，誰知撲了一個空，聽鄰居說已經火化了。

寶玉站了半天，沒別的辦法了，只得再回到園中。

回到房裡，情緒低落，便又出來找黛玉。

瀟湘館的丫嬛們回說：「到寶姑娘那裡去了。」

寶玉又到蘅蕪苑，只見寂靜無人，房內空空落落，不覺吃了一驚。

忽然看見一個老僕婦走來，寶玉忙問這是什麼緣故。

老僕婦說：「寶姑娘搬走了。這裡交給我們看著，您請出去，讓我們掃掃灰塵，從此您也可以省了跑這個地方了。」

寶玉怔了半天，看著那院中香藤異蔓，仍是翠翠青青，卻比以前更加淒涼了，因而又添了許多傷感，默默走出來。

他心中想著，天地間竟有這樣無情的事！晴雯、司棋、入畫、芳官、四兒等五個被攆走了；晴雯還死了；今天寶釵也離開，迎春雖然還沒出嫁，但接連有媒人來求親。看來園中的人，不久都要散光光的，再怎麼煩惱也無濟於事，不如還是去找黛玉談心，回來後繼續和襲人玩耍，大概只有這兩個人，還能跟我同生共死。

想完後，仍往瀟湘館走來，偏偏黛玉還沒回來。

寶玉心中淒楚，看見池邊岸上的芙蓉花開，想起晴雯做了芙蓉花神，不覺又高興起來。

「對了，既然無法在靈前祭拜晴雯，現在何不在芙蓉花前祭拜她，也算盡了禮節和情意了。」寶玉自言自語。「但也不可太草率，須得要衣冠整齊，奠儀備齊了，才能表達我的敬意。」

於是回房去寫成〈芙蓉女兒誄〉，前序後歌。又準備了四樣晴雯所愛吃的東西，在黃昏人靜時，命那小丫嬛捧到芙蓉花前擺放整齊。誄，是一種褒揚死者的生前事蹟，使他萬古留芳的文體。

他先行完禮，再將那誄文垂掛於芙蓉花枝上，並讀出內容，都是歌頌芙蓉與詠嘆晴雯的句子。

這篇誄文中，還寫著晴雯原本是奴僕賴大買來的，看到賈母喜歡她伶俐標緻，就送給賈母使喚，後來賈母又給了寶玉。接著寫出晴雯不諂媚、不卑膝，忠於做自己，卻遭受惡劣僕婦諂害的厄運。再寫他睹物思人、觸景生情，慨嘆兩人相處的美好時光追不回了。最後遙想晴雯孤零零的長眠在荒野，增添了他的哀慟。

讀完後焚帛祭拜，依依不捨。小丫嬛三催四請，寶玉才願意離開。

忽然聽到山石後面有一個人笑說：「請留步。」

二人不免一驚。那丫嬛回頭一看，見到一個人影從芙蓉花叢裡走出來，她失魂大叫：「不好，有鬼。晴雯姐姐顯靈了……」

嚇得寶玉也急忙看過去。

﹝學習的生命觀／趣聽石頭說好戲﹞

【12.聽人說一說，自己也該查一查】

雖然王善保家的在王夫人面前，說晴雯是個爭強鬥勝的女孩，是確切的事實；但關於晴雯打扮得美美的，王善保家的說她：「妖妖嬈嬈的，不成體統！」王夫人一聽便信了，心中有了成見，認為晴雯必然做了羞恥的事，勾引賈寶玉。

天哪！我嚴重懷疑王夫人的腦袋是裝飾品不是日用品。她為什麼一點質疑和求證的能力都沒有呢？其實，質疑並非不好，有了質疑再去查證，將更能看見事情的真相，也不致於冤枉了好人，並且讓有心造謠的人，不敢胡亂生事。

說真的，我天天跟賈寶玉在一起，誰跟他互動，我看得一清二楚，晴雯是清白的！想起她臨終前對賈寶玉說的話：「我雖生得比別人漂亮一點，但並沒有私情勾引你，太太怎麼一口咬定，說我是個狐狸精！」

晴雯所受的，真是天大的冤屈啊！



【13.壞脾氣惹來的總是壞運氣】

還記得司棋為了吃燉雞蛋而帶小丫嬛大鬧廚房，後來，燉雞蛋端上來了，她卻把它潑灑在地上洩憤，強悍的性格令人膽顫。至於晴雯也不遑多讓，她在劉姥姥逛大觀園時，厲聲斥責小丫嬛，還用一丈青教訓偷竊的墜兒。

這些事必然在大觀園僕婦的口耳中相傳，因此周瑞家的在抄檢時，以公平之名，行整肅之實，翻查司棋的箱子，發現她與表弟幽會的物件，讓她被逐出去了。王善保家的在王夫人面前說晴雯：「在人前能說善道，爭強鬥勝，如果一句話不投機，她就立起兩個眼睛來罵人。」晴雯也因此被看不慣「狂樣子」的王夫人趕出去了。

司棋和晴雯都一樣，她們最大的敵人是自己的壞脾氣，面對不高興的事情時，爽快的任性、撒潑，不給別人留餘地，也不聽別人解釋，終究引人記恨，並找機會報仇。

她們如爆炭般的脾氣，值得我們警惕。

八／芙蓉女兒含冤而死

中秋節過後，王夫人喚周瑞家的來問：「先前園中搜檢的事情，查出什麼結果了嗎？」

周瑞家的早已和鳳姐商議妥當了，因此一字不隱的向王夫人回報。王夫人吃了一驚，想到司棋是迎春的丫嬛，迎春又是邢夫人庶出的女兒，不好自己處置，不如把司棋帶去給邢夫人，一併連贓證拿給她看，讓她去處理。

王夫人說：「快點辦了這一件，再辦咱們家的那些妖精。」

周瑞家的集合了那邊幾個僕婦，先到迎春房裡，命司棋打點包袱，準備把她攆出去。

迎春聽了，含淚頗為不捨，但她語言遲緩、耳輕心軟，是無法作主的。司棋見逃不過了...

【推薦序1】

以傳統文學的古典底蘊，啟迪智慧、點亮生命之燈

──新北市立丹鳳高中　宋怡慧老師

經典離我們不遠矣，相信每個人的心中都曾住過一個賈寶玉或林黛玉。

翻開《少年讀紅樓夢》，你會發現：《紅樓夢》不再是讓人正襟危坐的經典，透過作者用心的章節編排，從第一冊到第五冊仍沿襲章回體長篇小說特色，卻巧妙的重新詮釋，用心、用情的以青少年的視角，讓年輕的生命輕鬆走入經典。你說《紅樓夢》是一本包羅萬象的經典文學，不如說它是參雜著當代民俗、文化、社會、歷史、醫學、建築的當代百科全書。

作者娓娓道來：《紅樓夢》的故事教會我們如何面對社會的黑暗，卻依然保持善意與樂觀的心境，加上生命強大的韌性，循序漸進的找到自身待人處事的道理。而《少年讀紅樓夢》把媲美莎士比亞的巨作經典《紅樓夢》進行轉譯，將蘊含在文字細節裡的重要訊息，透過「學習的生命觀」單元，把叛逆天真的賈寶玉、註定要來還淚的林黛玉、大智若愚的薛寶釵、八面玲瓏的王熙鳳、擇善固執的晴雯等人物背後隱含的哲學觀，透過一百則古今適用的智慧箴言，進行思辯與議題的探討。

這樣貼近青少年閱讀習慣的設計，不只讓人耳目一新，似乎也讓經典不再有隔閡感，反而像是身邊親切善喻的朋友，正在和我們分享自己的閱讀心得，藉此提醒讀者，可以再次瀏覽重要的章節篇章，進行內在價值的重新爬疏。《紅樓夢》不只是人物形象刻畫栩栩如生、生命情韻自然流瀉，經典歷經時間淬鍊，給予讀者亙古不變的指引到底是甚麼？除了沒落貴族曹雪芹對世態炎涼大徹大悟的哲思外，《少年讀紅樓夢》企圖引導青少年將經典融入生活日常的創意，也是令人驚豔的。青少年的世界有著潮語、梗圖的新穎與創意，而傳統文學的古典底蘊，也能幫助啟迪智慧、點亮生命之燈。

曹雪芹「字字看來皆是血，十年辛苦不尋常」的生命歷程，透過《少年讀紅樓夢》編排細緻生動的結構，讓情節看似繁複卻又有條不紊的呈現在讀者面前。身為閱讀者的我，重新翻騰青春的浪漫心事：「滴不盡相思血淚拋紅豆，開不完春柳春花滿畫樓」。絳珠仙草與神瑛侍者的授受之恩，結下剪不斷理還亂卻真摯感人的情緣……整部小說雖以賈寶玉、林黛玉的愛情為主軸，卻細膩連結到四大家族的興榮衰敗，生動記錄當時貴族與庶民生活的百態。

作者的文字簡潔清新，簡單易懂的敘寫，營造一個3D立體的紅樓夢意象圖，讀者彷若走進榮國府的日常生活，品讀賈寶玉、林黛玉、薛寶釵的愛情悲劇，參與大觀園生活的點點滴滴，由興而衰直至窮途末路的家族史。當你真正與小說家有了真情共感的連結，或許你就秒懂：「滿紙荒唐言，一把辛酸淚。都云作者癡，誰解其中味」的曹氏情味。

走進《少年讀紅樓夢》，你與經典的距離也不遠了。

【推薦序2】

超譯紅樓為少年

──新北市莒光國小教師．教育部閱讀推手　陳彥冲

起先看到書名《少年讀紅樓》，第一個閃過的念頭便是：少年適合讀紅樓嗎？

這樣的疑慮可不是沒有道理，雖然早清楚《紅樓夢》的文學地位，更知道在大學及高中入學考試時，常見《紅樓夢》佔有一席之地。然而，距今已兩百多年的作品，除了文字不易親近，內容所及更是與現況存有很大的距離。

最叫人擔心的是，原著對人物刻畫鮮明，但情感隱晦，且含有許多現實、露骨等情節，這樣的作品讓高中、大學生閱讀尚可，怎麼可以讓國中小的少年少女閱讀呢？即便坊間亦有人做過這樣挑戰，但往往刪去許多精華，徒留情節梗概，相當可惜。

但拜讀完五冊作品後，心中敬佩之意油然而生。我腦海中浮現一個畫面：會議室裡，上百回的《紅樓夢》原著被一字攤開，桌旁，一側坐著曹雪芹、高鶚、程偉元，一側則是鄭宗弦及楊奕成兩位老師，笑盈盈的望著他們。

眾人同桌，對著原著指手畫腳，這邊不適合少年，那邊用詞過時，刪刪減減。

鄭宗弦老師著作等身，且本本精彩已是眾所皆知，我自己相當欣賞老師的文思與筆觸，這次雖是改寫，但他依然展現精湛的文字力。他修飾轉譯原典用詞，叩問作者意圖保原味，讓紅樓夢變得親切易讀。以教學者的視角，循著分級標準篩選內容，使這本《少年讀紅樓》恰如其名，可以放心交到孩子們手中。

楊奕成老師身為中文博士，不僅緊抓整本作品的原著精神，更在書末加入「學習的生命觀」領讀，讓這本書多了一味。這一味，免去了我對內容的擔憂，楊老師領著小讀者們，從正向角度切入人物的一言一行。即便是寶玉的驕縱、黛玉的善嫉，都適時成了學習素材，引發學生自省、同理，讓文學經典化為生命的養分。

這本書，是幾位作者的跨時空對話，透過精湛的文字改寫及引導，不但拉近兩百餘年的距離，更弭平原著與小讀者們之間的「代溝」。對於文學有興趣的小讀者、想重溫經典的大讀者，如今，終於誕生一部能讓大家共賞紅樓的好作品。

【推薦序3】

理工醫的學生更需要讀《少年讀紅樓夢》

──臺北市立建國中學前資深名師．親子教育專家　陳美儒

《紅樓夢》初名《石頭記》，又名《情僧錄》、《風月寶鑑》、《金陵十二金釵》，乾隆年間以八十回手抄本流傳；乾隆末年，程偉元、高鶚因激賞《紅樓夢》，收集整理八十回抄本，並續補後四十回，於乾隆五十六年（一七九一年）出版。後四十回基本上維持原書情節，完成了賈寶玉與林黛玉的愛情悲劇。

《紅樓夢》無論思想、內容或是形式技巧，皆具有永久的藝術魅力，卓立於世界文學之林，中外學者研究論著有如汗牛充棟，形成所謂的「紅學」。在《中國小說歷史變遷》中，魯迅說：「自有《紅樓夢》出來以後，傳統的思想和寫法都打破了。」《紅樓夢》中的生活豐富、繁蕪多姿，不只在思想上達到古典小說的最高成就，更把古典小說的創作藝術推上了高峰。

此外，《紅樓夢》也可說是文體大總匯，上自朝廷動態，下至民間百姓生活，凡世間所有材料無所不包，也無所不精，為後代的各種研究留下珍貴資料，可稱為中國社會的「百科全書」。

《紅樓夢》塑造了許多個性鮮明、血肉飽滿的人物形象，書中出現的人物，有名字的就有四百多人。其中情節完整細密，人物刻劃尤其成熟入微，最特別的是本書全是作者原創，而非其他舊小說的沿襲，並且以悲劇收場，而不是一般傳統的大團圓結局。

紅樓夢一書以「情」為基底，「情」字是作者對普天下女子的了解與同情，是青春小兒女的癡心真情，是作者覺悟到了「落了片白茫茫大地真乾淨」，終究是成空幻情。

《紅樓夢》主題以雙線結構呈現，一是賈寶玉、林黛玉的生活、愛情和命運悲劇；一是賈府由盛而衰的過程。作者透過劉姥姥進出榮國府的描寫，把這兩條「故事線」連結起來，構成繁盛的整體，其藝術構思十分精確而奇妙。

曹雪芹以當時北方人民運用的口語為基調，廣泛鎔鑄古典文學語彙，創造出洗鍊純淨、準確而自然、簡樸而多彩的文學語言表現力。《紅樓夢》全書近百萬字，這本蕩氣迴腸、享譽中外古今的曠世鉅作，曹雪芹卻說它是「滿紙荒唐言，一把辛酸淚，都云作者癡，誰解其中味？」

雖然書中的男女主角都只有十五、六歲，除了幾個長輩之外，大多出場人物也是十七、八歲的青春兒女，並且是白話的章回小說。可是對現代人而言，那樣的「白話」幾近文言，一百二十回的百萬字，要乖乖完整的讀下去，只怕既累又沒耐心。還好鄭宗弦老師、楊奕成老師改寫的《少年讀紅樓夢》，將它完全化為流暢易懂的白話文，也大量運用了現代的語詞，以求貼近青少年的心，進而引起青少年閱讀的趣味，又不失《紅樓夢》原著的旨意與故事情節。唯一須注意的是，《紅樓夢》裡較不適合少年的章節語詞，則已消失於無形，以護青少年的身心健康。

《紅樓夢》第一章回的篇目是：「甄士隱夢幻識通靈、賈雨村風塵懷閨秀」，《少年讀紅樓夢》則改為「蠢東西遊歷人間」。其中可見許多篇目：「好想跟那帥小子作朋友」、「校園裡霸凌，向誰討公道？」、「夜裡說的，早起就忘了」、「女強人成了紙老虎」、「天啊！賈府被抄家了」、「寶玉出家、石頭回家」等等，這一切演化變更的文字，全是為了吸引現世的青春兒女。

《少年讀紅樓夢》尤其特別且富教化意義、提升心靈素養的，是在每一冊的卷末，都附了二十則「學習的生命觀」。如「已經失去了愛情，更不能傻傻的傷害生命」、「我不屬於誰，我的人生我決定」、「跨出去，條條是大路、處處是學習」「了悟人生是一場學習之旅，便是好」。

任教建中近四十年，我一直帶第二、第三類組的學生，深深認為理工醫的學生更需人文素養的培養，《少年讀紅樓夢》正是可推薦給孩子的一套書。

【推薦序4】

先別說考試了，你有聽過《紅樓夢》嗎？

──厭世國文老師

現代的少年們，能夠閱讀的日常讀物比起以往有更多選擇。

對於一本時空背景、禮俗、語句都不甚熟悉的經典小說《紅樓夢》，他們一定聽過，卻未必讀過。

書的寂寞，是再也無人知曉。

幸好，現在有《少年讀紅樓夢》，二位老師將經典化繁為簡，把艱澀繁雜的部分轉譯為親近可人，故事架構看似變得單純，卻更能凸顯裡面的角色與趣味。

我常在想，當越來越少機會能接觸到傳統經典文學的少年們，看完這本《少年讀紅樓夢》之後，會不會有機會重新建構日常的語彙？

例如：

批評多情的富二代帥哥，不會只有「渣男」一詞可以用，嘗試換個方式嗆對方：「你賈寶玉哦？」

想形容女孩子的外貌，白白胖胖、豐盈圓潤，或許能說：「好像薛寶釵。」

常請病假又愛哭的女孩子，也會有人翻翻白眼說：「林黛玉轉世？」

當然，這僅是停留在表面的閱讀經驗，甚至我們應該避免任何刻板印象的出現。所以，若是想理解《紅樓夢》那些更深層的意涵，皆必須透過閱讀與感受，才可以隨著作者對角色的刻畫，再一次進入我們的心裡。

翻開書頁，靜靜看著黛玉的心思細膩與堅毅、寶釵的處事圓融與執念，以及寶玉即使受了委屈，仍是賠笑臉的好脾氣⋯⋯。

好書，不應該寂寞。

【推薦序1】

以傳統文學的古典底蘊，啟迪智慧、點亮生命之燈

──新北市立丹鳳高中　宋怡慧老師

經典離我們不遠矣，相信每個人的心中都曾住過一個賈寶玉或林黛玉。

翻開《少年讀紅樓夢》，你會發現：《紅樓夢》不再是讓人正襟危坐的經典，透過作者用心的章節編排，從第一冊到第五冊仍沿襲章回體長篇小說特色，卻巧妙的重新詮釋，用心、用情的以青少年的視角，讓年輕的生命輕鬆走入經典。你說《紅樓夢》是一本包羅萬象的經典文學，不如說它是參雜著當代民俗、文化、社會、歷史、醫學、建築的當代百科全書。

作者娓娓道來：《紅樓夢》的...

文學知己，共圓紅樓新夢

鄭宗弦

很多人以為《紅樓夢》是一部愛情小說，但其實書中的靈魂人物：賈寶玉、林黛玉和薛寶釵都是十幾歲的少年，他們的愛與愁，啟蒙與成長，在在顯示《紅樓夢》原是一部少年小說。《少年讀紅樓夢》便是在這個基礎上，聚焦、深入、加廣，成為一套強調學習成長的「少年成長小說」。

我是少年兒童文學作家，專為孩子們創作少兒文學作品已經二十多年，作品涵蓋各類少年小說、散文、童話、橋梁書和繪本，共一百多本。

這套《少年讀紅樓夢》的改寫原本並不在我的寫作計畫之中，因為我立志當一位創作型的作家，力求畢盡一生突破自我，創作出全新的作品，而非改寫別人的作品。直到我遇到了楊奕成老師——這位生命中奇妙的貴人，這才改變想法，並且付諸行動。

楊老師十分鍾愛《紅樓夢》，因而潛心研究紅學，四處分享閱讀的感動、喜悅與收穫，並在台北大學進行教學多年，又極力推行到社區，儼然以推廣《紅樓夢》為終生的職志。

他原是我的忠實讀者，我們在通訊軟體上聯繫，相談十分投契，並進一步成為知己好友。兩人第一次見面時，他與我分享他的最愛，送了我一套《脂硯齋重評石頭記》。

記得二十年前，當我立定志向要創作時，便開始研讀古典文學名著《紅樓夢》。書中的人物語言生動，性格刻劃入微，佈局龐大，結構精巧，處處暗藏玄機，真是一本無與倫比的小說學習範本。而今重讀，感受更加深刻，並且發現它不只寫愛情，也不只寫大家族的興衰史，還寫出了青少年成長過程中所歷經的痛苦和煩惱，非常適合給孩子們借鏡、省思、學習。

我從事寫作二十多年來，已漸漸在心中形塑出一套「學習的生命觀」：人是為了學習而出生。而讓個體感受到痛苦的那些煩惱，便是這一生中要來學習的課題。只要能勇敢面對那些課題，加以檢討，力求克服改進，便能使煩惱變成解脫，痛苦變成智慧，幫助心靈高度成長。

我與楊老師分享這些理念，他深有同感。

我用「學習的生命觀」來閱讀《紅樓夢》，檢視書中人物的學習與成長，赫然發現它是一個大寶庫，從每個人物與事件，都能汲取許多學習的資源。而這些寶貴的資源如果不推廣給孩子們閱讀，實在是太可惜了。

楊老師喜愛我的少兒文學作品，如同對待《紅樓夢》一般，時常向人推薦，使得我的作品不只在少年與兒童界流傳，更擴及大學生和社會人士。為了報答他的知遇之恩、推廣之情，加上亟欲推廣上述的學習資源，讓《紅樓夢》的閱讀向下紮根，我調整了「不改寫別人作品」的念頭。我主動邀約楊老師合作，以其豐厚精深的紅學涵養，搭配我小說創作的專長，剔除書中限制級的情節，保留原著百分之九十的精華，一同來為青少年朋友打造了一套《少年讀紅樓夢》。

這原本只是個心願，沒想到上天聽到了。去年中，三采出版社找上楊老師改寫《紅樓夢》，楊老師把我推薦出來，就這麼一拍即合，「勢如破竹」的實現了願望。真正應驗了那句名言：「真心想完成一件事情，全世界都會來幫忙。」可見正念與宏願的力量有多麼強大。在此要感謝三采出版社總編輯雅青，和主編雅婷的邀請和鼓舞，讓作品順利圓滿完成。

在改寫的過程中，我以創作者的角度去理解曹公的寫作歷程，對於其才華與良苦的用心讚嘆不已。在分析他的創作技巧與敘事邏輯時，也發現了一些小瑕疵，我和楊老師分隔兩地，以電話與通訊軟體聯繫，往往一發不可收拾，討論好幾個小時才能結束。而我也傾全力加以增刪修補，期待作品臻於完美。畢竟改寫不是把古典白話文翻譯成現代白話文，也不是節錄和濃縮，而是在忠於原著的精神下，改造出一個小而美善的有機體。

我聽過很多人都立志要讀完《紅樓夢》。然而原著有將近八十萬字，敘述的人物有數百人，事物更是多到不可勝數，不少人讀著讀著便中途放棄了。不過我相信《少年讀紅樓夢》出版之後，將會有許多人在讀完之後，欣喜的四處宣告：「我終於讀完《紅樓夢》了，我也終於讀懂《紅樓夢》了。」

我也深信，藉由「學習的生命觀」的領讀，讀者不但能一窺經典的堂奧，還能跟著書中人物一同學習成長，進而建立一套屬於自己的，「積極學習」的人生價值觀。

那將是我最感欣慰的事了。

用學習的生命觀點亮《紅樓夢》

楊奕成

在我十歲那年，我的生活被電視上的《紅樓夢》歌仔戲點亮了，變得豐富又有趣，這是我跟《紅樓夢》最初的緣起。

那時周一至周六晚上，時間一到，我一定與媽媽守在電視機前，用聲樂式的唱腔，誇張的唱著：「楊──麗──花──歌──仔──戲……」媽媽戀的是歌仔戲幽怨哀絕的曲調，我戀的是《紅樓夢》寶玉與黛玉的打情罵俏。

記得當黛玉得知寶玉的新娘竟是寶釵而不是她，她彷彿梨花一枝春帶雨，淚盈盈的對著丫嬛紫鵑唱：「聞言猶如椎心痛，肝斷寸斷欲發狂。紫鵑你早知怎會不講？」入戲頗深的媽媽跟著輕和，一時之間，我也不由自主的隨著紫鵑唱：「流言無稽耳邊風。」然後我們娘兒對望一眼，笑得全身亂顫。

有回，陪媽媽上美容院洗頭，見《電視周刊》刊載楊麗花歌仔戲《紅樓夢》的介紹，還附上數張劇照。我捧著它，嘰嘰喳喳的，指這指那的，看照片說故事。老闆娘嘖嘖稱奇直誇我利害，媽媽笑著說：「讀書如果有那麼棒，不知該有多好！」老闆娘卻妙回：「一枝草一點露，行行出狀元啦！」

自從得知歌仔戲裡的大觀園，就是在外雙溪的至善園取景拍攝，我便一直吵著要去那兒逛逛。媽媽被我吵得耳朵發癢，真的帶我去了。進得園內，我按著記憶搜尋，一會兒指著小步道說寶玉在這裡跟他弟弟打架，一會兒又跑到小橋上，望著三三兩兩的錦鯉說寶玉在這裡與黛玉吟詠詩詞，媽媽笑我好瘋喔！

忽然有天，爸爸從工地撿回來一本少年版的《紅樓夢》，其中的插畫是以剪紙藝術的方式呈現，令我愛不釋手。但就在這時，我出了水痘，整天奄奄一息的躺臥在床上，隨手翻閱那本《紅樓夢》。讀到〈新娘是誰〉，看見寶玉即將掀開新娘紅蓋頭的插圖時，我竟忍不住的鼻頭一酸，淚水潸潸而下。媽媽問：「你是怎麼了？我又沒有罵你，你哭什麼？」我趕緊騙她我頭痛，跟她要了白花油，學她塗抺在太陽穴，然後翻身假裝睡去。

套一句老掉牙的話，光陰似箭，歲月如梭，那已是三十年前的往事了。

親愛的讀者，讀到這裡相信你可以感受到我有多麼的愛《紅樓夢》，而我一路讀到中文博士，熱衷文學推廣，原來是來自童年時，受到《紅樓夢》的啟蒙。我多麼想讓更多更多的人，可以與我一同走入大觀園的有情世界，領略其中的晴雨時光啊！謝謝我的碩士論文指導教授蔣秋華老師，讓我在《國語日報‧古今文選》賞析一首又一首《紅樓夢》的詩詞，裨益我厚植教學的實力。

然而，這些年來在大一國文的講堂上，我發現學生們對《紅樓夢》的認識，竟然大部分皆停留在高中國文課本所選讀的〈劉姥姥〉。我好希望可以讓小學生、國中生及早親近這本小說──只是，我該用什麼樣的角度去領讀呢？

兩年前，我結識了少兒文學作家鄭宗弦老師，在靈性的提升上，他是我的知己，在文學志業的推廣上，他是我的貴人。當我告訴他，我希望《紅樓夢》的閱讀能向下紮根時，他欣然同意，並把他建構的「學習的生命觀」傳授給我，他說：「生命的意義，在藉由我們的一生在人間學習成長。」以如此積極、樂觀的角度來領讀《紅樓夢》，方能讓小紅迷們獲得正向的成長。

這兩年來，我接受來自學校、藝文單位的邀請，為青少年及兒童舉辦了多場的《紅樓夢》夏令營及演講。當我以「學習的生命觀」來領讀《紅樓夢》時，講台下一雙雙明亮的眼眸，專注聆聽，而一旁的老師或家長更是時而微笑，時而頷首──我更確信「學習的生命觀」是向少年讀者推廣《紅樓夢》的最佳方向。

為少年讀者改寫一套青春版的《紅樓夢》，是我多年來的心願。為此，去年我在臺東大學兒文所的研討會，發表了〈臺灣兒少版《紅樓夢》改寫本之探析〉的論文，希望有朝一日，得遂心願時，能知己知彼，百戰百勝。

這個心願終於實現了！謝謝三采文化的總編輯雅青、主編雅婷邀請鄭老師與我一同改寫、領讀《少年讀紅樓夢》，我才有圓夢的機會！

由於《紅樓夢》原名《石頭記》，因此領讀的部分為提升閱讀的趣味，我們把石頭擬人化，讓它也有強烈分明的好惡，然後以它做為觀察者，把它遊歷人間的心得，化為百大成長題，與讀者交流、分享。這可謂一部石頭的成長史，但你讀了若有所領悟、實踐，你便也跟著成長了。

想當年，有讀者批評《紅樓夢》是「滿紙荒唐言」，且「都云作者痴」，使曹公流了「一把辛酸淚」，慨嘆「誰解其中味」。而今，這套書出版了，我把它獻給曹公，相信他會感到欣慰的！

在我推廣《紅樓夢》的路上，更要謝謝我大學時的朱孟庭老師，一路的鼓勵與提攜！

引言／為什麼少年要讀《紅樓夢》？─鄭宗弦‧楊奕成

與其問少年為什麼要讀《紅樓夢》，或許應該問，少年讀《紅樓夢》可以學到什麼？這可以從四方面談起：

一、寫作技巧：曹雪芹的寫作功力是令人嘆為觀止的，比如說，一個「葬花」的情節，他可以寫三次，三次所表現出的意境都不同。另外，劉姥姥二進榮國府說故事時，使用的「弔胃口」技巧，都讓我們能跟大師學習寫作的技巧，讓作文更上層樓。

二、升學考試：由於《紅樓夢》是高中國文課本的選文，再者它的內容與情節等，可謂一部東方的百科大全。因此，頗獲命題委員的青睞，考題的方向，以「人物性格」、「文本情節」、「詩詩韻文」為主，且都扣緊素養指標，也就是要考生除了閱讀以外，還必須理解。根據我們的統計，自2002到2019年，幾乎每隔一、二年就考一次，共考了十一題。2020年的大學指考竟以題組的方式，考了四題，占了八分，比重可謂不輕。2016年的國中會考，也考了曹雪芹的家族與康熙、雍正的關係。

三、情感教育：《紅樓夢》是一部「情感小說」，但它的「情」不只有愛情，還有其他層面的情，例如：親子之情、祖孫之情、朋友之情、職場上的同事之情。人與人之間的各種情感是需要經營的，在經營中自我成長，或者幫助對方一同成長，這部分在《紅樓夢》裡有許多這樣的情節，提供讀者省思。另外，書中的敘述直指人心，對人性有深刻的描寫，最妙的是，每個人都能在其中找到自己的影子，而能引發讀者共鳴、省思、成長。

四、生命教育：曹雪芹在人物的個性中，分別展示了人類對理性、感性與靈性的追求，這似乎也在提醒讀者，要重視身、心、靈三者的均衡，方能建立正確的價值觀與人生觀。

少年讀《紅樓夢》，不但有以上的收穫，其中的情節與一○八課綱的九大素養也有密切的關係，正等著讀者一一挖掘。

文學知己，共圓紅樓新夢

鄭宗弦

很多人以為《紅樓夢》是一部愛情小說，但其實書中的靈魂人物：賈寶玉、林黛玉和薛寶釵都是十幾歲的少年，他們的愛與愁，啟蒙與成長，在在顯示《紅樓夢》原是一部少年小說。《少年讀紅樓夢》便是在這個基礎上，聚焦、深入、加廣，成為一套強調學習成長的「少年成長小說」。

我是少年兒童文學作家，專為孩子們創作少兒文學作品已經二十多年，作品涵蓋各類少年小說、散文、童話、橋梁書和繪本，共一百多本。

這套《少年讀紅樓夢》的改寫原本並不在我的寫作計畫之中，因為我立志當一位創作型的作家，力求畢...

一／禮物換來的兩樣情
二／桃花詩社新開張
三／有人在大觀園偷偷約會
四／填不滿的大錢坑
五／犯禁忌的五彩繡香囊
六／黑夜抄檢大觀園
七／淒涼的中秋家宴
八／芙蓉女兒含冤而死
九／呆霸王娶到母老虎
十／長大了，煩惱也來了
十一／寶玉該談親事了
十二／灑了藥罐結深仇
十三／多愁善感的林妹妹
學習的生命觀／趣聽石頭說好戲

一／禮物換來的兩樣情
二／桃花詩社新開張
三／有人在大觀園偷偷約會
四／填不滿的大錢坑
五／犯禁忌的五彩繡香囊
六／黑夜抄檢大觀園
七／淒涼的中秋家宴
八／芙蓉女兒含冤而死
九／呆霸王娶到母老虎
十／長大了，煩惱也來了
十一／寶玉該談親事了
十二／灑了藥罐結深仇
十三／多愁善感的林妹妹
學習的生命觀／趣聽石頭說好戲