名人推薦：【揪心推薦】（依姓名筆畫順序排列）

SKimmy你的網路閨蜜｜YouTuber＆作家

海苔熊｜海苔熊心理話主持人

晨 羽｜暢銷小說作家、暖淚系青春愛情天后

黃懷慶｜譯者、台東大學兒童文學碩士

葛容均｜台東大學兒童文學研究所助理教授

顏志豪｜兒童文學作家

【好評推薦】

「這是適合大人和小孩看的書！你會發現那些邪惡的人物，也有令人心疼的一面；而那些你所恐懼的黑暗的部分，在你身上也可以看得見。」——海苔熊心理話主持人　海苔熊

「在這一系列裡，作者描寫這些女性變成『惡』之前，在父權體制下遭受到怎樣的壓制與迫...

序曲 貝殼項鍊的祕密

烏蘇拉遊走在伊普斯威奇小鎮上，身後尾隨著一條條宛如觸手的暗灰色迷霧，當地居民躲得無影無蹤。她的笑聲在一棟棟用木板封死門窗的屋子之間迴盪，可憐的居民只能躲在家裡猛發抖。海洋女神回來復仇了，所有人都嚇壞了，她的出現就像惡夢成真並且降臨此地。

她為了這趟旅程特地變身成人類的模樣，並用魔法控制霧的形狀，創造出許多隻駭人的觸手在背後蜷曲扭動。凡觸手所及之處皆被摧毀殆盡，經過的道路都化為腐朽的穢土。

烏蘇拉走到廣場的鐘塔下方，觸手襲向鐘塔。雖然她可以利用這座鐘塔做出許多邪惡的事，但卻是將鐘塔變成寬大的黑色方尖碑，就像一座紀念碑。

憎恨。

她的魔法充滿了憎恨。而在那股憎恨中，還有一種刻骨銘心的哀傷。這些人類奪走了這個世界上唯一愛她的人，現在她不僅要討回公道，更非要讓他們受盡折磨不可。烏蘇拉將鬼魅般的觸手伸進海裡，將她海底的爪牙召喚出來。

海妖。

這些醜陋的海妖是人類與海洋動物的混合體，只有最喪心病狂的瘋子，才能想像並且創造出這種怪物。蒼白且陰沉的海妖浮出海面，凹陷的眼窩盡是失焦的目光，咧嘴露出一排排鋒利的黃色牙齒。牠們稀薄的肌膚是半透明的乳白色，用肉眼就能看見牠們皮膚底下的深藍色血管與結構詭異的內骨骼。

海妖們開始唱歌。儘管牠們的歌聲會讓人類顫抖，甚至使耳朵流血，但是在烏蘇拉的耳裡，這歌聲美妙極了。她覺得這音樂既迷人又令人陶醉，簡直動聽得無法用言語形容。海妖的幽冥旋律，迫使一位又一位卑鄙的人類從深鎖的屋子裡走出來，被海妖的歌聲吸引過去。

「多麼弱小的存在。」烏蘇拉心裡想著。她開心的看著人類臉上既悲慘又困惑的表情，一想到即將降臨在這群人類身上的厄運便開懷大笑。村民繼續被歌聲牽引而走向大海，由於耳膜破裂流血，再加上鮮血不斷從喉嚨流出來，他們不知道自己將如何被消滅也無法求饒，只知道自己無力自保、被鮮血嗆得喘不過氣，心中充滿恐懼卻連放聲尖叫都辦不到。烏蘇拉認為這是她有生以來見過最美麗、最扣人心弦的畫面。

如果深海女巫讓海妖繼續合唱下去，這些人類將必死無疑。但就這樣死去，未免也太便宜他們了吧？她還想繼續看他們恐懼的模樣，看他們承受永無止盡的折磨。她想把他們變成住在這裡的人類最害怕也最厭惡的東西。

她想要讓這些人展現出最可鄙的那一面。

當烏蘇拉的憎恨滲透整座伊普斯威奇小鎮後，她目光所及之處皆已成為廢墟。置身於這片景色中的烏蘇拉顯得十分耀眼，就如在一片焦土中突然冒出一塊光彩奪目的珠寶。烏蘇拉的臉色因為憤怒而發白，哀傷的眼神溢滿復仇的意圖，她的內心充滿了怨念。

聖女的仇恨。

就是這個。

聖女。

她第一次感到自己如此真切的活著。她看著眼前七孔流血的人，一點也不同情他們。烏蘇拉沒有絲毫猶豫，也不想聽見半句懇求或哭泣的聲音。海妖的歌聲讓村民們發不出聲音，虛弱又骯髒的站在烏蘇拉面前，只能束手無策的等待滅亡。

「古老眾神之力，在此順我之意，此乃深淵者，要求讓這群人類歸於大海！」

隨著咒語起效，村民們紛紛倒在地上開始抽搐、呼吸困難。他們氣喘吁吁環顧四周，看著其他人一一變成恐怖的海底生物。從現在起，這些人將永遠服從於烏蘇拉，他們再也不是人類了，將永遠保持如此畸形醜陋的外表。

烏蘇拉仰天大笑，她的笑聲傳遍整片大陸，傳進各王國眾女巫的耳裡。不論是屬於黑暗或光明的陣營，其中最強大的那些女巫都忍不住打了冷顫，因為她們可以感受到這股笑聲裡潛藏的力量。她們很清楚注滿仇恨的魔法有多強大，也知道如此強大的魔法可能引起多龐大的毀滅。暗灰色的迷霧觸手在烏蘇拉身邊縈繞，她看著驚恐無比的人類在完全變成怪物前還在做垂死掙扎，但他們無聲的吶喊只會讓烏蘇拉感到眼前的景象更加完美。

「別抵抗了，我的乖寶貝們！」她大笑著說，「不過，越是掙扎就越痛苦，所以你們還是繼續抵抗好了！」

這一切比她預期的更暢快。這股仇恨，這波澈底的復仇快感，所有的一切都太美妙了。

如此壯麗。

烏蘇拉笑聲如雷價響，她一邊踏進岸邊洶湧的浪濤之中，一邊鼓勵她的新爪牙啟程，前往他們連想都不敢想像的陰暗海底。那個只有在做惡夢、極度焦慮或生病發高燒產生幻覺時，才會悄然乍現的萬丈深淵。

這些由人類變成的怪物，從現在起就是她的奴僕，她可以隨心所欲的使喚並盡情折磨這些奴僕。當岸邊的海浪拍溼烏蘇拉的雙腳以後，她的身體也開始慢慢變形，藏在她人類外殼裡的真實樣貌似乎急於脫殼而出，渴望露出真面目回到海中遨遊。

她變得如海怪般龐大，居高臨下看著驚恐萬分的新奴僕，對他們悲慘的處境放聲大笑。

就在此時，有個人影毫無預警從海裡冒出，氣勢猶如一艘幽靈船從海底急速突破海面。

「立即停止這種瘋狂的行為！」那股聲音比驚濤巨浪還響亮。

如果說烏蘇拉好比一團漆黑，那麼他就像一盞明燈。他的外表英俊挺拔、氣宇軒昂，簡直可說是完美無瑕。他身上散發出來的氣質與特徵，就跟陸地上那些地位崇高的男性人類沒什麼兩樣。烏蘇拉還不知道這個渺小的海神是什麼來頭，但她已經很清楚自己不喜歡他了。

「你憑什麼命令我？」她將頭向右一甩，以便看清楚那個可笑的無名小卒。

「妳不是才剛向古老眾神發出請求嗎？我這不就來了。」

「我是請求幫忙，不是干擾！」

「看看妳的周圍！看看妳對這片土地做了什麼事？這裡已全被妳的憎恨化為焦土，變得跟老皇后的土地一樣枯萎凋零。別步上她的後塵，妹妹。跟我回家吧，回到妳原本的歸宿。」

烏蘇拉沉默不語，一臉困惑的模樣。

「聽著，妹妹。妳的脖子上不是戴著一條貝殼項鍊嗎？那是妳出生時父親贈予妳的禮物。由於妳失蹤得太早又太久，我們原本以為妳已經永遠離我們而去，我曾祈禱終有一天，妳會發現蘊藏在妳體內的力量，並用那股力量召喚我，但我萬萬沒想到會看到眼前這幅景象！」他滿臉嫌惡的表情看著烏蘇拉造成的破壞。

「你又不認識我！我一直孤獨的待在這裡，與這群恐懼我、厭惡我的人類生活在一起，你根本不知道我承受過什麼樣的痛苦與折磨！」

「烏蘇拉，妳真的不記得我了嗎？我是妳的哥哥，川頓。」

烏蘇拉既憤怒又疑惑的看著川頓，對他那張臉毫無印象。

「很抱歉，烏蘇拉。我來帶妳回家了。」

序曲 貝殼項鍊的祕密

烏蘇拉遊走在伊普斯威奇小鎮上，身後尾隨著一條條宛如觸手的暗灰色迷霧，當地居民躲得無影無蹤。她的笑聲在一棟棟用木板封死門窗的屋子之間迴盪，可憐的居民只能躲在家裡猛發抖。海洋女神回來復仇了，所有人都嚇壞了，她的出現就像惡夢成真並且降臨此地。

她為了這趟旅程特地變身成人類的模樣，並用魔法控制霧的形狀，創造出許多隻駭人的觸手在背後蜷曲扭動。凡觸手所及之處皆被摧毀殆盡，經過的道路都化為腐朽的穢土。

烏蘇拉走到廣場的鐘塔下方，觸手襲向鐘塔。雖然她可以利用這座鐘塔做出許多邪惡的事，但卻是將...

【推薦序】 國立台東大學兒童文學研究所助理教授 葛容均

女巫們的心事——導讀《黑色魔咒3小美人魚：悲悽之靈》

這本「黑色魔咒」系列第三冊又是一部瓦倫蒂諾以迪士尼動畫為藍本進而重新想像、加以改寫的童話小說。不同於前兩冊，第三冊的精彩與獨特之處在於：瓦倫蒂諾竟然大膽放手的將小美人魚愛麗兒一貫隸屬主角的位置（即，自安徒生童話至迪士尼版本），交付給了深海女巫烏蘇拉——以及專屬於這套系列的「古怪三姊妹」等女巫們！誠然二十世紀中後葉的女性主義批評家未曾忽視小美人魚的故事，相反的，常藉由這則故事研討「聲音」之於女性主體之發展的重要關聯性，但相較於白雪公主、美女與野獸、灰姑娘、睡美人、藍鬍子、糖果屋等童話，攸關小美人魚之現代當改寫或改編的嘗試確實不多見（以「人魚」這類奇幻生物作為發想的文學作品和影視動漫倒是有些，當代甚至樂於想像「男人魚」的故事）。

即便現當代童話之改編或改寫喜於為傳統童話中的「惡角」發聲，賦予其話語權，最常見的便是誠如「後母」及「女巫」這般角色（小紅帽原初故事中的那隻大野狼亦如是），這些過往擔綱「惡角」的故事於現當代的再現之下，真是千形百樣。如此看來，瓦倫蒂諾在這一冊中以小美人魚故事為基底，進而供給深海女巫烏蘇拉足夠的「聲量」以及專屬於她的故事、道盡其中之悲情，乍看下似乎顯得不足為奇。但關於烏蘇拉此角的改寫與改編之例實不多見，遑論瓦倫蒂諾為「黑色魔咒」系列自創的「古怪三姊妹」。這三位姊妹女巫在前兩冊中仍可謂是處於「配角」的位置，著墨較多的是她們的「古怪」（特別是她們的言語模式），瓦倫蒂諾在這一冊中不僅提高了她們的「聲量」，更加強力道，以更多的篇幅述說屬於這三位女巫姊妹的心事，即她們對於瑟西的姊妹之情。深恐妹妹瑟西不再理會她們，「古怪三姊妹」在這一冊中可真是心事重重！作者甚至賦權於這三姊妹，使之扭轉了愛麗兒的命運並消滅了烏蘇拉！換言之，瓦倫蒂諾在這冊童話改寫中，將自創的「古怪三姊妹」其戲份晉升至主角等級的位階，如此觀之，光就「古怪三姊妹」這部分，「黑色魔咒」系列便有了新看頭與突破性的敘事發展，於此同時，作者也進行了「自我賦權」，瓦倫蒂諾為此系列創造的「古怪三姊妹」取代並消滅了原本童話故事中既有的女巫，彰顯出新時代與新世代作家的想像力足能改寫傳統童話的權利和力量。

是的，女巫們不再只是擁有令人（人類）畏懼的魔法力量，不論是烏蘇拉、「古怪三姊妹」、瑟西，甚至這冊故事中的「傳奇之人」——晨星公主的保姆南妮（亦為女巫）皆各懷心事；烏蘇拉與「古怪三姊妹」的心事更是被強化書寫。正因如此，女巫們之間的「結盟」、「拆夥」抑或另起「同盟陣線」的勢力流轉，造就了這一冊的可觀之處。

---------------------

【譯者序】國立台東大學兒童文學研究所博士班 黃懷慶

我們都迷烏蘇拉

「我叫聖女。這是約翰給我取的藝名，我超喜歡的。現在大家都叫我聖女了，就連我的閨蜜們也不例外。已經沒什麼人會用我的本名叫我了，但我不在意。他們想怎樣叫我都可以，有的人叫我死胖子，也有人叫我混蛋蛋，但我都不在意；反正進入演藝圈你的名字就是會變來變去，而現在聖女就是我的名字。你知道字典怎麼解釋這個詞的嗎？我就不多說了，總之難以置信就是了。」[1]也許你已經知道哈里斯．格倫．米爾斯特德（Harris Glenn Milstead）這位傳奇藝人，或者你只知道他的藝名「聖女」（或譯「神女」、「蒂凡」，Divine，下稱蒂凡）。他是素有「邪典大師」稱號的美國導演約翰華特斯（John Waters）挖掘出來的演員、歌手、模特兒等全方位型藝人，蒂凡本人不論在電影裡外皆有「最傷風敗俗之人」稱號，其言行舉止都充滿「老娘就是霸氣」的色彩。蒂凡演過許多電影，大多數時候是演男扮女裝的角色，而在電影外、舞台上更是知名的變裝皇后（是的，聖女蒂凡是生理男性），代表作有比限制級還要更限制級的《粉紅火鶴》（Pink Flamingos，1972年，如果不知道這部電影也請別上網搜尋），亦在約翰華特斯執導的另一部赫赫有名的電影《髮膠明星夢》（Hairspray，1988年）裡飾演女主角崔西的母親——哦，我還沒說到重點嗎？他同時是迪士尼動畫電影《小美人魚》海女巫烏蘇拉角色設計的靈感來源。

負責暖場的《白雪公主》壞皇后格林海德請讓開、《美女與野獸》的公子哥們都閃開——聽說《睡美人》的黑魔女梅菲瑟這幾年因為真人版電影竄紅了？不好意思，請問她有自己的主題曲嗎？沒有的話麻煩下一集再跟其他配角一起上台跑龍套，因為現在正牌的反派天后故事要開演了。沒錯，這一集輪到《小美人魚》的深海女巫烏蘇拉粉墨登場！

烏蘇拉有多大牌？可以這麼說：迪士尼動畫在塑造烏蘇拉以後才掌握了反派角色的精髓。這並不誇張，以影評著名的美國電影評論家羅傑．伊伯特（Roger Ebert）就在《小美人魚》上映當天即發文按讚說：「烏蘇拉是繼《白雪公主》以來最令人滿意的女惡棍。」[2]要知道，《白雪公主》上映於1937年，《小美人魚》上映時間則是1989年，兩部電影相隔半個世紀之久，而許多我們熟悉的反派都是在這段時期出現的，依序有：《仙履奇緣》（1950年）的後母崔梅恩夫人、《睡美人》（1959年）的黑魔女梅菲瑟、《101忠狗》（1961年）的庫伊拉……這些反派也都赫赫有名，算是烏蘇拉的前輩，不過仔細想想，無論是壞皇后、崔梅恩、梅菲瑟等人，在動畫中其實出場的次數與時間並不多；再者，她們並非總是那麼有名，在迪士尼最受人喜愛的各種反派排行榜調查裡，她們的名次時常大起大落，反觀烏蘇拉在每個最受歡迎的迪士尼反派排行榜裡則幾乎從沒掉出前五名過；更不用說在原動畫裡，壞皇后等人都沒有自己的主題曲（雖然庫伊拉有一首描述她有多邪惡的歌，但不是由她主唱的）！

烏蘇拉會唱歌，這點很重要。迪士尼動畫從創立之始就一直將音樂視為動畫的靈魂元素之一；而烏蘇拉則把這項傳統昇華為百老匯音樂劇的表演形式，她不像白雪公主是在打掃之餘唱歌消遣、不像《睡美人》的三位好仙女像是為了排場而特地配上合唱。不，烏蘇拉是為了表演而唱歌，是為了哄愛麗兒簽下合約而賣力表演。烏蘇拉的配音員帕特．卡羅爾（Pat Carroll）形容得十分貼切，她形容烏蘇拉就像年輕時曾主演莎士比亞戲劇、但後來淪落成汽車推銷員的過氣女演員。各位讀者在這一集也將再度重溫一次〈可憐而不幸的靈魂〉的歌詞，當聲音轉化成文字以後，你會發現烏蘇拉確實就像努力推銷產品的推銷員，甚至令人不禁懷疑她口中所說的不幸之人究竟指的是其他人魚，還是在說她自己？我強烈建議各位閱讀到該章節時，同時搭配動畫音樂一起看會更有臨場感。

關於烏蘇拉的趣事如此多，簡直令人難以進入正題好好談《黑色魔咒3小美人魚：悲悽之靈》這本小說，而這也是烏蘇拉的魅力之一：她是話題女王，怎麼談都談不完。

那麼，反派天后、話題女王、最傷風敗俗之魚、前戲劇演員暨汽車推銷員——千變萬化的深海女巫烏蘇拉，她的故事究竟是什麼呢？恕我不想劇透。我只能說，許多影迷都很期待烏蘇拉能有自己的專屬故事，而這部小說將滿足許多粉絲。但同時間別忘了，《黑色魔咒》自成一個宇宙，在第一集的譯者序裡已經提過，作者瓦倫蒂諾藉由《小美人魚》的故事串起一個讓迪士尼反派集合在同一個時空的世界，進而展開更龐大的故事。因此，這一集不會只有烏蘇拉一個人一枝獨秀，前兩集曾出場過的人物還會再度出場，並且獲得更多戲份。更重要的提醒或許是，與前兩集相比，這一集將帶領《黑色魔咒》走入更黑暗的世界裡；換句話說，第三集將比前兩集更加陰沉、邪惡、恐怖，同時也加倍精彩！如果你覺得《黑色魔咒2美女與野獸：獸王之心》結尾來得太快，那是因為第三集直接接續上一集的結尾——不然，你以為瑟西會這麼簡單就放過古怪三姊妹嗎？

接下來，我就不多說了，請各位讀者屏息凝氣，親自一探究竟，好好體驗烏蘇拉的霸氣吧！

[1] 引自Milstead, Frances; Heffernan, Kevin; Yeager, Steve. My Son Divine. Los Angeles and New York: Alyson Books, 2001.

[2] 見https://www.rogerebert.com/reviews/the-little-mermaid-1989，擷取日期2020/10/29。

【推薦序】 國立台東大學兒童文學研究所助理教授 葛容均

女巫們的心事——導讀《黑色魔咒3小美人魚：悲悽之靈》

這本「黑色魔咒」系列第三冊又是一部瓦倫蒂諾以迪士尼動畫為藍本進而重新想像、加以改寫的童話小說。不同於前兩冊，第三冊的精彩與獨特之處在於：瓦倫蒂諾竟然大膽放手的將小美人魚愛麗兒一貫隸屬主角的位置（即，自安徒生童話至迪士尼版本），交付給了深海女巫烏蘇拉——以及專屬於這套系列的「古怪三姊妹」等女巫們！誠然二十世紀中後葉的女性主義批評家未曾忽視小美人魚的故事，相反的，常藉由這則故事研討「聲音」之於女...

推薦序 女巫們的心事──導讀《黑色魔咒3小美人魚：悲悽之靈》__葛容均
推薦序 迷人且殘酷的現代版童話__晨羽
推薦序 加倍奉還的復仇人生__顏志豪
譯者序 我們都迷烏蘇拉__黃懷慶

序曲 貝殼項鍊的祕密
第1章 深海女巫
第2章 懸崖上的女巫們
第3章 女巫來到伊普斯威奇
第4章 海寶貝
第5章 訪客
第6章 可憐不幸的靈魂
第7章 女巫的巢穴
第8章 南妮的祕密
第9章 黑魔女的警告
第10章 城門前的追求者
第11章 古怪三姊妹的悲嘆
第12章 偷來的聲音
第13章 波佩傑王子的致歉信
第14章 一帆風順的詭計
第15章 意外的來信
第16章 與波佩傑喝下午茶
第17章 女巫們的冬至
第18章 深海女巫的背叛
第19章 瑟西的絕望
第20章 川頓的懊悔
第21章 沉睡女巫
尾聲 未完待續

推薦序 女巫們的心事──導讀《黑色魔咒3小美人魚：悲悽之靈》__葛容均
推薦序 迷人且殘酷的現代版童話__晨羽
推薦序 加倍奉還的復仇人生__顏志豪
譯者序 我們都迷烏蘇拉__黃懷慶

序曲 貝殼項鍊的祕密
第1章 深海女巫
第2章 懸崖上的女巫們
第3章 女巫來到伊普斯威奇
第4章 海寶貝
第5章 訪客
第6章 可憐不幸的靈魂
第7章 女巫的巢穴
第8章 南妮的祕密
第9章 黑魔女的警告
第10章 城門前的追求者
第11章 古怪三姊妹的悲嘆
第12章 偷來的聲音
第13章 波佩傑王子的致歉信
第14章 一帆風順的詭計
第15章 意外的來信
第...