1.1. 現代文學的範疇

1.1.1. 生活中與文學中的現代

對越南現代文學和文學現代化過程的研究，首先要弄清楚現代、現代文學、文學現代化這些概念的內涵。

「現代」和「現代化」具有不同的內涵。大致上，「現代」是一種新穎、合時的，「現代化」是通往現代的途徑與過程 。而「現代文學」，最基礎的了解，是兼容並蓄於現代時期的文學，新穎以及跟以往文學時代有所不同。

現今，在日常生活中，現代生活方式、現代思考模式、現代人、現代消費等這些概念已經變成普通、平常了。在文化、思想、政治、經濟等領域中，現代概念也密集地出現，如：現代思維、現代視野、現代文化等。連在政治與社會生活中「促進國家現代化、工業化的事業」這口號也跟「現代」有關。如此，現代概念在許多不同的領域中出現，有時指程度、特點，有時像一種默認指跟前面比較的價值、新穎的概念相關。不過，現代，依最普遍的了解方式，「現代」一直跟生產發展程度、經濟與消費程度緊密相連。

儘管被使用相當靈活，但是在基本上「現代」經常透過時間與發展程度這兩個標準來被確定。

關於時間方面，現代指的是人類文明發展歷史的一個階段。歐洲的現代時期，常常被從1870年英國進行第一次工業革命算起，後來快速地延伸到法國、德國、俄國、美國等幾個國家。第一次工業革命的特徵是機械的技術已經完全取代體力勞動。這次革命迅速地使英國成為經濟強國與世界貿易財政中心。到1848年為止，英國工業產量佔全球工業總產量45%。第一次工業革命也證明發展程度已超越以往的社會經濟形態。可以說，工業生產、市場經濟、都市化過程、個人優勢等都是構成現代面貌的基本因素。從經濟到政治、社會、文化的人類所有活動領域，都受到新的生產程度以及生產方式深刻的影響。

在文學領域中，於科學技術革命、工業生活方式和商品生產的深刻影響下，已經使作者們改變了人生觀以及宇宙觀。甚至，有時候，對於同一個現象，外表好像一樣，其實本質上，現代藝術思維和傳統藝術思維之間完全不同 。當然，沒有人會簡單地認為社會歷史的改變就會立即地導致文學的改變，因為那只是間接的影響。這裡，需要看到雙向的互動：1）社會歷史的改變將會導致對藝術文化觀念認識的改變；2）作為審美意識的一種形式，文學具有相對獨立性，對社會基礎設施相互產生影響。通過分析、預測歷史的運動方向，文學的預測性質體現最為明顯。從這樣的觀點來看，文學中的現代時期與個人的意識、作者們的都市感之發展、接受文學的大眾的多樣性有關，其中，市民階級扮演重要的角色。研究小說時，米蘭‧昆德拉（Milan Kundera）認為，與小說《唐吉訶德》（Don Quixote），米格爾‧德‧塞萬提斯（Miguel de Cervantes） 是歐洲文學現代時期的創始人。這是一部透過作品中主要人物的冒險經歷來告別過去的小說。

與西方相比，現代時期在東方的出現晚了許多。只有日本從明治時期（1868-1912）隨西方的主張來開放，改革而已，其他國家，像越南、中國，直到十九世紀末二十世紀初，封建制度仍然存在著。因此，根據時間的標準，儘管有世界的通用標準，但是每個區域、每個國家，會根據於自己不同的文化、歷史時期，來做自己歷史、文化背景的分期。例如，在中國，從1840年（鴉片戰爭）至1919年被稱為近代時期，從1919年至1949年是現代時期，從1949年至今是當代時期。在越南，當說到現代時，研究界對分期年代尚未達成一致，而每個人的分期法也完全不同。在許多研究者的看法，越南近代時期的印記很模糊、微弱，它常常被視為是從中世紀到現代的過渡期，而不是一個很鮮明、有特色的時期。

1.1. 現代文學的範疇

1.1.1. 生活中與文學中的現代

對越南現代文學和文學現代化過程的研究，首先要弄清楚現代、現代文學、文學現代化這些概念的內涵。

「現代」和「現代化」具有不同的內涵。大致上，「現代」是一種新穎、合時的，「現代化」是通往現代的途徑與過程 。而「現代文學」，最基礎的了解，是兼容並蓄於現代時期的文學，新穎以及跟以往文學時代有所不同。

現今，在日常生活中，現代生活方式、現代思考模式、現代人、現代消費等這些概念已經變成普通、平常了。在文化、思想、政治、經濟等領域中，現代概念也密集地出現，如：現...

蕭新煌

總統府資政、台灣亞洲交流基金會董事長

全球化下的越南文學主體

我對越南的現代文學是外行，但對台灣現代文學的發展，倒是關心。因此我在讀這本越南現代文學中譯本的時候，的確是持著「被教育」的態度和「比較」的眼光。

本書界定越南的現代文學從二十世紀（1900）算起，明白易懂。以此起點來縱橫越南的現代（和當代）文學特色和變化，以及背後的政治、社會脈絡，就是這本書的大要。不過，即便如此，跨過十九和二十世紀，法國殖民經驗對越南文學發生的影響，當然也不能忽略。此外，二戰後的1945-1975之間，南北越政權分立，這恐怕更是當代越南文學發展中相當關鍵的分裂性格而呈現兩方對立的文學30年。1975年之後，南北越統一乃至1986後的「革新」時代，這在在影響和型塑著越南的當代文學景觀。

綜觀全書的立論，越南文學自始至終都在追求文學的主體和與外在世界的交流。作者也不諱言，在南北分裂時期，兩邊的文學性格也分野；南方是受都市資本主義左右，北方則是信奉馬列共產主義。我建議讀者在讀這本書的第二章（小說）、第三章（現代詩）、第四章（文學批評）這三章論述時，不妨就自行去探討在南方資本、北方共產下的兩越文學到底有什麼差異和矛盾。在我看來，對南北越小說、詩和文學批評進行比較，應該是一項很有意義的比較文學社會學研究之旅。

我發現作者在文學批評這一章中，也多少涉及上述比較社會學的觀點。雖然論點沒有完全超越統一後政治（如馬克思主義）文學觀點，但也點出自1986年至今的文學呈現豐富和熱絡，以及倡議以多元、現代和全球交流視角去引導未來越南的文學。

我在此推薦本書給所有越南和東南亞研究的學者。

蕭新煌

總統府資政、台灣亞洲交流基金會董事長

全球化下的越南文學主體

我對越南的現代文學是外行，但對台灣現代文學的發展，倒是關心。因此我在讀這本越南現代文學中譯本的時候，的確是持著「被教育」的態度和「比較」的眼光。

本書界定越南的現代文學從二十世紀（1900）算起，明白易懂。以此起點來縱橫越南的現代（和當代）文學特色和變化，以及背後的政治、社會脈絡，就是這本書的大要。不過，即便如此，跨過十九和二十世紀，法國殖民經驗對越南文學發生的影響，當然也不能忽略。此外，二戰後的1945-1975之間，南北越政權分立，這恐...

Nguyễn Đăng Điệp（阮登疊）

越南社科院文學所

《越南現代文學》這本書原本是作為越南社會科學院研究生學院的文學教材。因教學需求的關係，本書不是定位在完整的越南文學史的敘述，而是著重在越南文學現代化過程中較重要也較受關注的幾個問題面向的討論。

系統論是研究工作中的理論基礎之一。越南文學現代化過程中藝術思維與詩法學(詩歌體裁)的改變是一個連續、有緩慢也有劇烈的改變過程。這些都與人們的意念有關。現代是一個改革與快速演變的時代。這本書因篇幅及條件有限，1975年以後海外越南人的文學部分較少提及，希望未來能補足。

我認為，作為文化中最微妙與敏感的越南現代文學，深刻地呈現現代的多樣性與不斷演變性。它也讓我們見識到在現代及後現代當中每種異議的聲音都有權存在。

這本書能夠翻譯成台文及中文版並在台灣出版，我首先要感謝擔任國立成功大學越南研究中心及台灣文學系主任的蔣為文教授，及譯者蔡氏清水與鄭智程。我也誠摯感謝總統府資政蕭新煌教授及小英教育基金會想想論壇主編許建榮教授為本書撰寫推薦序。這本書的出版可視為近年來台灣與越南之間的文化交流的具體見證與成果之一。

Nguyễn Đăng Điệp（阮登疊）

越南社科院文學所

《越南現代文學》這本書原本是作為越南社會科學院研究生學院的文學教材。因教學需求的關係，本書不是定位在完整的越南文學史的敘述，而是著重在越南文學現代化過程中較重要也較受關注的幾個問題面向的討論。

系統論是研究工作中的理論基礎之一。越南文學現代化過程中藝術思維與詩法學(詩歌體裁)的改變是一個連續、有緩慢也有劇烈的改變過程。這些都與人們的意念有關。現代是一個改革與快速演變的時代。這本書因篇幅及條件有限，1975年以後海外越南人的文學部分較少提及，希望未來能補足。...

第一章 越南現代文學綜觀
1.1. 現代文學的範疇
1.2. 現代文學分期的問題
1.3. 現代文學出現的條件/平面
1.4. 文化交流與模式轉換
第二章 越南現代小說
2.1. 小說－現代文學舞台上的主角
2.2. 越南現代文學的演變過程
第三章　越南現代詩歌
3.1. 現代詩：尋找新美學空間的旅程
3.2. 越南現代詩的進程
第四章　越南現代文學批評理論
4.1. 批評理論作為現代文學的自我意識
4.2. 二十世紀越南文學批評理論的演變過程

第一章 越南現代文學綜觀
1.1. 現代文學的範疇
1.2. 現代文學分期的問題
1.3. 現代文學出現的條件/平面
1.4. 文化交流與模式轉換
第二章 越南現代小說
2.1. 小說－現代文學舞台上的主角
2.2. 越南現代文學的演變過程
第三章　越南現代詩歌
3.1. 現代詩：尋找新美學空間的旅程
3.2. 越南現代詩的進程
第四章　越南現代文學批評理論
4.1. 批評理論作為現代文學的自我意識
4.2. 二十世紀越南文學批評理論的演變過程