《投機者》愛情+金融 勵志故事 中英雙語 真人真事 簡單易明 大眾讀物
香港首部中英文同時發表的電影故事 - 香港真人真事改編 - 期權系列書籍之一
這是一個香港囚犯漫長的愛情故事，也是這位囚犯成為基金經理的救贖過程，時間橫跨1983 - 2019年，充分體現了這段期間香港金融市場的變動。
劇情精彩，情節感人，以電影劇本形式展現在世界級的金融中心 -- 香港。
此電影劇本的目的是給大眾閱讀，初次閱讀劇本會略有難度，但並非想像中難，只要略知其格式及術語便可。最重要的是在閱讀時，盡可能保持場景在腦海中，跟隨文字的節奏，一個場景接一個場景地看，本書95頁，用每頁一分鐘的速度慢慢看，看完電影就在你腦中。
這是一個充滿愛情的金融故事，男女主角的愛情是通過不斷付出創造出來的，閱讀後各位可以想像這個家庭美好的將來。用劇本形式表達這個故事可以簡化文字，濃縮內容，閱讀省時省力。
劇本中英對照，對台灣讀者可以了解香港歷史，也特別值得年輕人及中學生閱讀，可以提升中英文的語文能力的同時，從故事中學到：困難永遠存在，但一定要勇敢樂觀地面對。
金融行業的從業員通過閱讀，不單可以了解到香港股市的期權操作知識，還可以學到許多人生智慧，金句名言，增強文化知識，對從事金融行業一定有益！
若中文看得過癮，建議再看英文，因為香港有其特殊的歷史背景，咀嚼英文會有另一番洋味道。
作者杜嘯鴻老師親自製作了『國語導讀短片』隨書送上，並建立了『台灣讀者園地』Line 群組QR code，讀者掃描進入後可以在園地內提出各種閱讀問題，充分享受閱讀樂趣。
作者簡介：
◎杜嘯鴻（杜Sir/Freeman）過往十多年一直在香港《信報》撰寫專欄『期權教室』，文章內容都是在市場上的實戰經驗，之後再加入導讀彙編成書，至今出版系列書籍計有《期權 Long & Short》《股票期權》《指數期權》《期權心理》《期權十年》，以及真人真事改編的愛情+金融故事劇本《投機者》《The Speculators》中英雙語套裝。
同時，杜嘯鴻創辦了香港期權教室，擔任首席講師，多年來學員三千，做出了大量的投資者教育工作，並於2018年獲得香港交易所獎座：Stock Futures and Options Education Partner Award.
1999年，杜嘯鴻第一次來台灣，當天晚上就是去了剛開始24小時營業的台北誠品書局至凌晨才離開。杜嘯鴻在台灣買的第一本書就是科斯托蘭尼的《一個投機者的告白》，而且保持每年翻讀一次。科斯托蘭尼認為經驗比黃金更值錢，所以按他的體重，他寧願要經驗不要黃金。
杜嘯鴻的期權系列書籍在香港銷售經久不衰，原因就是其內容都是寶貴的經驗，讀者可以根據實際市況翻閱，啟發操作技巧的思考，非常值得大家細讀。
愛情+金融的故事劇本《投機者 / The Speculators》 ，其中的男主角就是《期權 Long & Short》序集中的一位作者，當時還是在囚的犯人。 故事描述了這位囚犯如何在獄中學習期權，出獄後如何成為操作期權的基金經理，情節感人，故事精彩，建議閱讀。
章節試閱
◎
試讀選段：
第一章 1983–2004年 悲劇 / Tragedy 頁數1-2-3
《投機者》── The Speculators
《投機者》是一個囚犯漫長的愛情故事，也是這位囚犯的救贖過程，
漫長的時間段從1983年開始至2019年結束。
是《The Big Short / 沽注一擲》和《Shaw Shank Redemption / 月黑高飛》的故事情節體現在這個世界級的金融中心 ── 香港。
鏡頭進入
外景： 老上海洋服店 夜晚
有些風，正在下雨。
內景： 老上海洋服店 夜晚（持續）
典型的街道鋪面，向內望店內掛滿衣物，工作枱上有許多工夫要做。
店內牆上有塊舊的中文招牌：「老上海洋服店」。
外景： 老上海洋服店 夜晚（持續）
一部奔馳房車停在路傍，風雨交加。
懸掛在外的英文招牌“Shanghai Tailor Shop”也在風雨中搖晃。
字幕： Hong Kong 1983（英文字母一個一個出現，打字機音響效果同步。）
英國紳士 ── 香港的行政官員（畫外音）
過多幾年就要走啦，好景不常在，
沒有你幫我做西裝，更是可惜。
英國女士 ── 英國紳士的太太（畫外音）
所以我們要做兩套。
內景： 老上海洋服店 夜晚（持續）
林裁縫，一位帶上海口音的30多歲男士，站在店鋪門口，畢恭畢敬地將兩套西裝交給英國紳士，英國紳士付美元現金給林裁縫，英國紳士的太太在旁。
林裁縫
這些年來為你們做西裝實在是我的榮幸，
非常可惜你們要回去了，預祝一路平安。
他們相互握手道別，林裁縫目送這對英國夫婦在風雨中登上奔馳房車離去。
他嘆了一口氣，在無奈的表情中關門準備收鋪。
1
收鋪前計數，林裁縫手持美元現金，放進在店中的小抽屜中，鎖上。
但隨後又將小抽屜打開，取出全部美元，開心地數鈔票，看本週的進賬多少。
小抽屜的桌面有一張家庭照，是林裁縫與太太婷婷及4歲兒子林智豐/Chris的全家福，兒子坐在父母中間。
在全家福照片的後面有一個旗座，插著一面小小的香港青龍旗。
看著一疊美元鈔票，林裁縫開心地笑了，並輕鬆地吹口哨《London Bridge is Falling Down / 倫敦橋》。
他數完鈔票，按了按計數機，點頭滿意生意收入。
跟著，他舉起全家福，看了一眼。
林裁縫
（持續地慢慢地自言自語）
多謝這些英國客戶，
臨走前做了這麼多西裝，實在多謝！
目前匯率已經是9.60，
他們付一個美金，
等於我差不多就有10元港幣，
估計美金繼續看升，
我繼續收美金，太好了！
他情不自禁地又再次數美元。
林裁縫
（興高采烈地自言自語）
我還可以將港元換成美金，
1997香港回歸大陸後，
港幣會是如何？
持美金穩妥些。
故事講解（場外音）
中國古語有云「天有不測之風雲」，
面對英國人交還香港給大陸，
結束156年的殖民歷史，
香港的生活一定會改變，
部分人已經開始做準備。
2
外景： 老上海洋服店 夜晚（持續）
夜雨還在持續。林裁縫離開店鋪，鎖好鐵閘，手持雨傘走在街上。
故事講解（場外音）
面對未知的前景，香港不少中產人士沽出港幣換美元，
認為持美元較為安全。
（繼續）
由於擔心1997將至，社會出現大量搶購美元的現象，
導致香港的銀行體系可能會出現系統性的風險。
1983年10月15日，香港政府果斷宣布將美元與港幣的兌換價
定在7.80港幣對1美元，稱之為聯繫匯率。
（繼續）
美元對港幣在一夜之間下跌了近20%，
對香港社會造成了嚴重的影響，
林裁縫持有大量美元，損失慘重！
內景： 林裁縫的家 夜晚
林裁縫坐在客廳餐枱的椅上看報紙，頭條就是政府宣布要維持聯繫匯率。
林裁縫見美元回升無望，開始講上海粗口。
林裁縫
（對著電視機的報導拍枱大罵）
戳伊娘！
4歲的Chris戴著聖誕老人帽，被林裁縫嚇怕，急忙離開。
故事講解（場外音）
在可見的將來美元不可能重返高位，
香港中產將要承受損失，
林裁縫就是其中之一。
資料片段： 香港回歸典禮
字幕：
Hong Kong Handover from UK to China, Midnight, July 1, 1997
香港回歸中國 一九九七年七月一日 凌晨零時
英國儀仗隊在《God Save the Queen / 天祐女皇》的音樂聲中徐徐將英國米字旗降下。
中國儀仗隊在《義勇軍進行曲 / March of the Volunteers》的音樂聲中將中國五星紅旗慢慢升起。
3
第二章 2004–2013年 十年牢獄 / 10 years in jail 頁數19-20-21
女法官
林智豐，由於你犯了販運毒品罪，
本席考慮了所有你承認的事實及表現，
本席宣判你入獄10年。
（繼續）
（慢慢地）
年輕人，在你離開法庭前我想告訴你，
在監獄裡的時間你應該好好地運用，
學習你可以學到的技能，為你的將來做準備。
（木槌敲下）
把他帶走。
兩位法庭警衛帶智豐離開法庭。智豐回望家人，每人都在流淚。
外景： 赤柱監獄 閘口 早上
字幕： 赤柱監獄 / Stanley Prison（2004年11月）
林裁縫，婷婷和碧玉都站在閘門口，神情憂傷，他們等待囚車到，要目送Chris進監獄。
閘門開，囚車到，Chris在囚車上發現家人在場，淚水突然湧出，他戴著
手銬，抹了下淚水，用力吻了自己的雙手，然後將雙手緊緊地貼在囚車
帶鐵絲網的玻璃窗，雙目一直望著家人。
在閘口的家人只能哭別Chris。
囚車慢慢地進入監獄，閘門徐徐放下。
婷婷
（無奈的望著碧玉）
碧玉，10年對妳實在是太長了。
碧玉/Scarlet
（傷心地望著婷婷）
但我的心跟我講，我要等他。
婷婷嘆了一口氣，慢慢地在掛包中取出碧玉送給Chris的毛毛豬，
雙手還給碧玉。
婷婷
你保留吧，你會有開心的回憶。
19
從婷婷手上接過毛毛豬，碧玉情緒激動，緊緊地抱住婷婷大哭，婷婷抱著碧玉也是淚流滿面。
稍作停頓（鏡頭聚焦在碧玉的眼睛）
碧玉抱著婷婷，傷心地抽泣著，但她的目光中慢慢顯示出她個性堅強的眼神，就如當年騎單車撞到Chris跌倒時爬起來一樣。她不動聲色，悄悄地把毛毛豬放進婷婷的掛包。
碧玉/Scarlet
（抽泣地講）
我今世人都不會忘記這段快樂的時光！多謝你，Auntie。
我想妳幫我將毛毛豬交給Chris，要在他生日前，
我知道，阿豐現在比我更需要這個毛毛豬。
故事講解（場外音）
（無可奈何的聲調）
這對初戀情人，面對長達10年的贖罪，
只有到時才知道如何重新建立新的生活，
（最後一句的語速非常慢）
而雙方此刻也不知道是否還會見面。
內景： 智豐的囚室 晚間
Chris拿著剛剛寫完給碧玉的信。
智豐/Chris
（情感激動地朗讀）
我親愛的Jasper，我的寶貴石頭，在這裡我無時無刻都在想妳。
過去幾年與妳在一起，是我最美好時光
若沒有這些回憶，我估計我早已經瘋了。
（繼續）
這裡的日子不好過，但一想到妳就覺得可以撐下去。
我要面對漫長的牢獄生活，雖然知道結局，
但這是相當長的時間，特別是對妳而言。
我要在這裡囚禁十年，對你來說太漫長了！
所以，我懇求妳離開我，另外找男朋友，
這位幸運的男士一定可以比我更好地照顧你。
內景： 碧玉的睡房 晚上
碧玉在看信，繼續讀信的下半部分：
20
碧玉/Scarlet
（在哭泣下讀）
妳應該有一個現實的生活，離開我吧，
雖然我很無奈，但我會為妳高興。
（一邊讀一邊哭）
相信妳也知道，但我還是要講，
我深深地愛你，你是我生活中最重要的人，
親愛的Jasper，我的碧玉。
碧玉讀完後，深深地吸了一口氣。
碧玉繼續看信，Chris的聲音繼續：
智豐/Chris（場外音）
（堅定的聲音）
妳現在要重新起步，離開我去尋找新的生活，
妳一定會有，也應該有美好的將來。
Chris
碧玉眼淚滿眶。
內景： 赤柱監獄 食堂 晚飯時間
Chris手捧住餐盤，目光四望，希望能找到一個用餐的座位，但沒有人願意讓他坐在旁。無奈之下，他只能在廚房垃圾桶旁邊找到一個座位。
他坐下來，嘆了口氣，看著餐盤。
智豐/Chris
（自言自語）
這樣的生活我要捱十年？
Chris慢慢地站起來，將整盤未吃的食物倒進廚餘垃圾桶，抹乾淨餐盤，放好在收集處。
他慢慢地走向操場，黃昏天色開始漸漸灰暗。
外景： 赤柱監獄 操場 黃昏將盡
操場開始亮燈，燈光昏暗。
Chris獨自在操場散步，快樂的回憶在他腦海中迴盪。
21
第三章 2013–2015年 成為基金經理 / To be a fund man頁數72-73-74
內景： 美資投資銀行寫字樓 Chris的小小辦公室 白天（2015年8月）
Chris的海景辦公室，Chris望著電腦沉思。
Chris慢慢地拿起電話，再想了想，致電Oliver。
切換鏡頭： 高級商場 白天
Oliver and Susan在悠閒地購物。Oliver 見是Chris的電話，立即接聽。
智豐/Chris（場外音）（輕鬆冷靜地）
嘿，老友，注意到了嗎，整體大巿已經下跌了超過20%！
Oliver/歐利華（非常冷靜地）
你目前鴻運當頭，繼續持倉！
倆人神情非常淡定，看上去都是典型的投機者。
內景： 香港國際機場 登機區 白天
字幕： 香港國際機場 2015年10月10日
Oliver和Chris在安全檢查準備登機，航班顯示是國泰編號，香港飛往紐約。
故事講解（場外音）
Chris上任基金經理後，在短時間內做出了明顯的業績，
投資銀行邀請Chris和Oliver去紐約見公司的CEO。
他們倆相信，這是公司見到期權基金的業績，
要將期權業務在香港繼續拓展並伸延至內地。
（開心地）（繼續）
這對好拍檔預期公司將予以他們重任，推動基金發展，
結果也的確如此。
他們坐在登機等候區。
智豐/Chris（有些興奮地問）
我估計這將會是個非常成功的會面！你認為如何？
Oliver/歐利華（冷靜地回答）
是！當然會是個成功的會面，
公司一定會要求我們進一步增加資金，
老闆的觀點永遠不會變！
他們起身開始排隊登機。
72
Oliver/歐利華（繼續）
但你要明白，你掌控的錢越多，你的麻煩也越多，
你很快就會明白，老兄！
內景： Chris和碧玉的高檔公寓 書房 夜晚
字幕： 2015年 聖誕節
客廳寬敞，碧玉和素珍看著在嬰兒車裡1歲多的林一嵐/Kimberly，背景是一 台小型三角鋼琴 (Baby grand piano)，Chris和Oliver在書房爭吵。
碧玉和素珍雖然在逗Kimberly，但兩人表情有些緊張，原因是Chris和Oliver的爭吵聲越來越大。
Oliver/歐利華（毫不客氣地講）
我告訴你，Chris，
市況已經轉向了，我們的淡倉不能再守了，
是離場時間啦！
若不離場，我們的利潤會化為烏有。
智豐/Chris（堅定地講）
No，No，我認為你看錯了，
目前只是跌市中的反彈，但不是轉向，
我們的淡倉應該繼續持，
我的內心如此告知我，我的膽量也一樣夠！
內景： Chris和碧玉的高檔公寓 客廳 夜晚 （持續）
碧玉和素珍坐在沙發上，倆人一邊品紅酒一邊看結婚相冊。
從客廳看過去，書房的爭吵越演越烈，背景都是爭吵的聲浪。
Oliver/歐利華（畫外音）（有些激動地）
我再告訴你一次，我沒有準備輸錢，
你要如何處理，大人物！
素珍/Susan（有些緊張地對碧玉講）
你認為他們還是朋友嗎？
碧玉/Scarlet（冷靜地）
他們不會憎恨對方，但都是有自己主見的人，
除了爭吵，還可能扔東西呢。
73
素珍/Susan
若他們還不能盡快平伏下來，我們就要用女人的溫柔去勸解他們。
內景： Chris和碧玉的高檔公寓 書房 夜晚 （持續）
爭吵還在繼續。
智豐/Chris（目光堅定地講）
這樣吵下去，沒有意義，也沒有結果！
好吧，讓我這樣決定，
按目前的價位，我繼續持淡倉，
若繼續反彈輸錢，我負責所有虧損部分，
若回調下跌贏錢，你還是保持贏的部分。
Deal？
Oliver/歐利華（眼睛狡猾地轉動了一下）
OK，Deal，I take your offer！
兩位女士進入書房，各自安撫自己的男人，顯示著女性的溫柔。
內景： 美資投資銀行寫字樓 Chris的小小辦公室 白天
字幕： 2016年1月
鏡頭在一系列的圖表中移動，可見股市出現巨量跌幅後反彈，但之後還是繼續下行。
故事講解（場外音）
當年在監獄的Chris就覺得投機不單是眼光還需膽量，
這次憑著Chris的分析和膽識，
在2016年1月獲得了相當驚人的回報。
Oliver和Chris沒有互相扔東西，雙方都滿意。
這次是學生超越了老師，青出於藍，令彼此更加尊重。
Chris坐在大班椅上，神情中流露著自信和驕傲。
故事講解（場外音）（繼續）
Susan接納了Chris的建議，積極參與基金的募集資金工作，
有Oliver在旁指導，Susan也做出了傑出的表現。
正值內地經濟起飛，Susan介紹了不少內地富有的商家投資期權基金。
基金的生意非常火爆，他們的生活當然也多姿多彩！
74
第四章 2015–2019年 這就是生活 / C’est la vie 頁數 88-89-90-91
外景： 香港的電車路 傍晚
內景： 在電車上層
Chris和Oliver在電車上。
智豐/Chris（發自內心地講）
當我兒子在低潮的時刻，我向他講了不少道理，
今天，我要自己向自己講。
Oliver/歐利華（苦笑著）
什麼大道理？
智豐/Chris
我引用了邱吉爾的一句名言
「成功不是結局，失敗也不能認命，持續下去的勇氣才是一切！」
Oliver/歐利華
對！
智豐/Chris
在艱難的時刻，
最可貴的是繼續堅持下去的勇氣。
Oliver/歐利華
金融市場就是要面對升升跌跌，
你只需要憑著良心引導客戶渡過困難時期。
稍作停頓（鏡頭停留在Chris憂鬱沉思的雙眼）
Oliver/歐利華（繼續）
你有沒有考慮轉移資金去做美股？
智豐/Chris
有，我們的確也轉移了一些。
但我認為，我們的錢是在港股賺的，主力資金也應該留在香港。
你認為如何？
Oliver/歐利華
認同，香港畢竟還是個世界級的金融市場。
目前我們最重要的是穩定客戶，說明這是正常的回調。
88
智豐/Chris
（無可奈何地）
我們已經為他們賺了不少錢，
但人的貪婪總是超乎我們的想像。
Oliver/歐利華
（笑了笑）
他們都是生意人，
所以在我們在好景的時候就要有額外的報酬。
內景： Chris和碧玉的高檔公寓 大廳 傍晚
門開了，疲倦不堪的Chris回家了，一進門就半躺在沙發上。
碧玉/Scarlet
（看到Chris的疲態而親切地講）
我去泡壺茶給你。
還未等到碧玉泡茶，Chris已經在沙發睡了。
從碧玉的眼睛看出，她明白一切。
她放下茶，打開琴蓋，輕輕地彈奏《Mariage d'Amour / 夢中的婚禮》。
在Clause的指點下，她的彈奏技巧明顯提高了。
音樂在繼續，Chris在音樂中沉睡。
故事講解（場外音）
今天發生的事令Chris筋疲力盡，而且心情極差。
家，一直是他避難所，
充滿安全感的地方。
今天，他的需求可能更多！
內景： Chris和碧玉的高檔公寓 大廳 夜晚 （持續）
Chris仍然睡在沙發。
碧玉和John，開始教導4歲大的Kimberly（暱稱Kimmy）彈琴。
Kimmy彈的是音階簡單的《Ode to Joy / 歡樂頌》。
家的聲音似乎令Chris開始清醒，在沙發上伸展。
碧玉都看在眼裡。
89
碧玉/Scarlet
（充滿母愛地）
Kimmy，去叫醒爹哋，要他去拿口琴過來，
我們要舉辦家庭演奏會。
Kimmy跑去推醒爸爸。
Kimmy離開鋼琴，但琴聲《Ode to Joy / 歡樂頌》並未停止。
碧玉和John繼續彈奏，而且音量放大，雄壯有力。
內景： Chris和碧玉的高檔公寓 大廳的沙發 晚間 （持續）
Kimmy站在Chris身旁，推動Chris。
林一嵐/Kimberly（撒嬌地）
爹哋，爹哋，媽咪要你過來，
帶你的口琴一起來，
和我們一起玩，爹哋……
Chris醒過來，將Kimmy抱起，坐在自己的腿上，用手梳理她的頭髮。
智豐/Chris
大公主派小公主傳口令，
我又怎麼能拒絕呢？
Chris親吻了Kimmy的額頭。
智豐/Chris（繼續）（對Kimmy講）
我的口琴就在茶几上，
和毛毛豬在一起。
妳過去拿過來，
我要和你們一起演奏。
內景： Chris和碧玉的高檔公寓 大廳的鋼琴旁 晚間 （持續）
Kimmy去茶几處取口琴交給Chris。
智豐/Chris（開心地對Kimmy講）
我從來不會拒絕小公主，
因為小公主與大公主一模一樣。
林聰/John（調皮地講）
如果她跟你一模一樣就麻煩了。
90
Chris笑著將Kimmy抱起放在琴椅上，坐在碧玉和John中間。
碧玉/Scarlet
（望著John講）
你也越來越像你爹哋了。
林聰/John
（機靈地）
音樂會是時候開場，不然我就有麻煩了。
John開始彈《Ode to Joy / 歡樂頌》，在碧玉的指導下，Kimmy也加入了。
幾節主旋律後，Chris的口琴也加入了。
與家人一起演奏音樂，Chris明顯提振了精神。
內景： Oliver和Susan的家 夜晚
Oliver半躺在沙發上，疲倦地閉眼養神。
茶几上有一瓶威士忌和一個小鍚杯，他的口琴也在旁。
Susan過來安慰他，但他似乎不太理會。
Susan沒辦法，她打開小提琴盒，取出提琴，試了試音，略調整弦的微調。
她開始拉奏舒伯特優美的《Serenade / 小夜曲》。
在Susan優美的提琴聲中，Oliver慢慢地睜開了眼睛。
他伸手取酒杯，開始品嘗威士忌，欣賞Susan的演奏。
內景： 美資投資銀行寫字樓 大堂走廊 白天 （2018年11月）
職員滿手文件，匆匆忙忙地走向Chris的辦公室，敲門進入。
內景： 美資投資銀行寫字樓 Chris的海景辦公室 白天
職員
（滿面笑容）
林生，我今天接了好幾個電話，
都是要求重新啟動投資戶口。
91
[完]
◎
試讀選段：
第一章 1983–2004年 悲劇 / Tragedy 頁數1-2-3
《投機者》── The Speculators
《投機者》是一個囚犯漫長的愛情故事，也是這位囚犯的救贖過程，
漫長的時間段從1983年開始至2019年結束。
是《The Big Short / 沽注一擲》和《Shaw Shank Redemption / 月黑高飛》的故事情節體現在這個世界級的金融中心 ── 香港。
鏡頭進入
外景： 老上海洋服店 夜晚
有些風，正在下雨。
內景： 老上海洋服店 夜晚（持續）
典型的街道鋪面，向內望店內掛滿衣物，工作枱上有許多工夫要做。
店內牆上有塊舊的中文招...
作者序
◎
電影劇本序
筆者一直認為：真實應該比虛構更有意義！
在虛構環境中疲倦了，抽身回到真實世界，一定會享受一番久違的感覺。
《投機者》作為完整的電影劇本，中英雙語同步發表，是香港的第一部。
筆者認為電影劇本可以濃縮故事，比看小說省時間，特別是時間跨度長的
故事如《投機者》，從 1983 年到 2019 年。香港的生活節奏快，節省時間應該
是大多數人的希望。此劇本是軟封面的 pocket book，劇情只有95頁，隨身攜帶
，隨時隨地都可以看一兩個場景。
標準的電影劇本是給導演以及眾表演者看的，而《投機者》則是簡化了電
影劇本的格式，令其成為大眾讀物。看電影劇本是眼與腦同時運作，這是可以
提升個人想像力的閱讀行為，值得試試，特別是年輕人，你會樂在其中。
閱讀電影劇本的技巧是：跟隨文字的節奏，一個場景接一個場景地看，要
停就停在場景轉換，要能夠將文字在腦海中形成畫面，再將畫面融入場景中。
由於是真人真事，看劇本時，香港的場景就會浮現在腦海裡，你會感覺自然，
閱讀流暢。
香港有其特殊的歷史背景，劇情中的第二男主角是「鬼佬」，還有幾位外
籍配角，因此劇本是先寫英文再寫中文。中文翻譯是力求意境，略帶本土口味
，務必令大家看得舒服。中文讀後意猶未盡，值得再看英文，因為咀嚼英文會
有另一番洋味道。
筆者創作此劇本的特別之處是：本人就是真人真事的一個角色，創作時是
活在劇情中。經過創作的劇本角色是陶少洪，陶Sir/Freeman，閱讀時可留意。
過去 10 多年，筆者一直在《信報》寫專欄『期權教室』，專注港股的期
權文章，也出版了期權系列書籍 5 本。2008 年創立『香港期權教室』，擔任
首席講師至今，提供投資者教育服務。2018 年獲得了香港交易所 / Hong Kong
Exchanges 的獎項「Education Partner Award - Appreciation for a decade of
contributions」，該獎項在本書的背頁可以看到。
與此同時，筆者是香港證監會持牌人，在一家上市投資銀行的證券部任職
董事策略師，服務對象大多數都是香港期權教室多年來的學員。筆者希望藉著
發表金融題材的電影劇本，宣傳和推廣香港的期權市場，令更多人參與其中。
香港的真人真事
如作者簡介所述，筆者是在建立了一些信譽和知名度後，令劇中的女主角
碧玉/Scarlet 主動聯繫本人，要求學習期權，這個情節不但真實，而且過程非常
有趣，筆者在此先賣個關子，具體過程請大家看劇本內容，一定精彩。
筆者第一本期權書《期權 Long & Short》（第一版發表於 2009 年）的序集
中有一篇序是由當時還在赤柱監獄服刑的囚犯所寫，名字是林子峰，囚犯編號
275490，他就是劇中的男主角。在獄中學習資源有限，但他長期看《信報》，
學期權意欲旺盛，令本人被感動而無法拒絕去赤柱實行「探監教期權」。
與男主角在赤柱監獄隔著玻璃用聽筒交流日久，筆者感覺到了這位年輕人
要重新做人的決心和能力，在結束教學後，筆者親自寫信給懲教署，簡述往返
赤柱監獄教期權的過程，認為該囚犯已具備謀生技能，沒有必要再為生計而犯
法，完全可以重新做人。結果是在 2013 年，林子峰獲提早釋放。
多次從赤柱監獄返回市區的途中，筆者一直在思考，這個旅程是充滿曲折
的人生故事和豐富的情節，可以是個相當不錯的香港本土電影題材，足以體現
香港的獅子山精神。
關於電影劇本
筆者是故事改編者，但寫電影劇本還是首次，電影劇本有其特定的格式
（Format）必須學習。筆者有幸認識到 Michael Franklin，他有 30 年以上從事電
影及電視的製作經驗，擅長寫鏡頭文字，對荷里活的電影劇本模式非常熟悉。
他花了數天時間聽本人對這個故事的詳細描述，領略到故事的激情，與筆者
一起創作出這個劇本的英文初稿。
這個故事的時間跨度較長，開始於 1983 年的中英談判，經歷了 1997 年的
回歸，結束在 2019 年 6 月 16 號，香港市民的和平社會運動中。
寫電影劇本是一個漫長的創作過程，多謝期權教室的助理，陳俊謙/Frandix
和 陸宜/Vivian 以及 黎智藝/Richmond，他們總是給予我最大的協助。
大眾讀者初次讀電影劇本會略有難度，但並非想像中難，只要略知其格式
及術語便可。有見於此，陳俊謙/Frandix 編寫了〈如何閱讀電影劇本〉給大家
一把打開電影劇本大門的鑰匙。
此劇本中英雙語，特別建議香港年輕人及中學生閱讀，可以略知香港回歸
前的歷史，也可提升中英文的語文閱讀能力和寫作能力，是本相當不錯的課外
讀物。
金融從業員通過閱讀，不單可以了解到香港股市的期權操作知識，還可以
學到不少具人生智慧的金句名言，增強文化知識，對從事金融行業一定有益！
最後，預祝各位閱讀愉快！
杜嘯鴻/Freeman
2021年7月 香港書展
◎
電影劇本序
筆者一直認為：真實應該比虛構更有意義！
在虛構環境中疲倦了，抽身回到真實世界，一定會享受一番久違的感覺。
《投機者》作為完整的電影劇本，中英雙語同步發表，是香港的第一部。
筆者認為電影劇本可以濃縮故事，比看小說省時間，特別是時間跨度長的
故事如《投機者》，從 1983 年到 2019 年。香港的生活節奏快，節省時間應該
是大多數人的希望。此劇本是軟封面的 pocket book，劇情只有95頁，隨身攜帶
，隨時隨地都可以看一兩個場景。
標準的電影劇本是給導演以及眾表演者看的，而《投機者...
目錄
◎
電影劇本序
如何閱讀電影劇本
劇本
第一章 1983–2004年 悲劇 / Tragedy
第二章 2004–2013年 十年牢獄 / 10 years in jail
第三章 2013–2015年 成為基金經理 / To be a fund man
第四章 2015–2019年 這就是生活 / C’est la vie
後記
網上期權 e-Learning 課程兌換
（本書尾頁附有台灣讀者園地 Line 群組QR Code）
◎
電影劇本序
如何閱讀電影劇本
劇本
第一章 1983–2004年 悲劇 / Tragedy
第二章 2004–2013年 十年牢獄 / 10 years in jail
第三章 2013–2015年 成為基金經理 / To be a fund man
第四章 2015–2019年 這就是生活 / C’est la vie
後記
網上期權 e-Learning 課程兌換
（本書尾頁附有台灣讀者園地 Line 群組QR Code）
商品資料
出版社：香港期權教室出版日期：2022-01-01ISBN/ISSN：9789887896142 語言：繁體中文For input string: ""
裝訂方式：平裝頁數：224頁開數：25開
購物須知
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。
收藏
二手徵求有驚喜
