媒體推薦：「法蘭岑至今最好的作品。」——《大西洋月刊》

「我們這個時代的文學天才。」——英國《衛報》

「法蘭岑毫無疑問是美國在世作家中最偉大的。」《每日郵報》

「這個覆蓋著柔軟、焦糖蛋白色澤的70年代故事，我讀得心都碎了。《十字路》是法蘭岑寫過最溫暖對人性最體貼也是在意象與探索上最強烈的一部作品。」——德懷特．加納，《紐約時報書評》

「法蘭岑就是那種罕見物種：既是自成一格的小說家，又是這個時代的暢銷作者。」——《標準晚報》

「他的小說滿溢著幽默與智慧。」——《決選名單》

「極其傑出的美國經典……法...

3.

貝琪那天早上天沒亮就醒。這是假期的第一天。過去幾年這一天都是睡覺天，但是今年一切都不同了。她躺在黑暗中，聽著電熱器嘶嘶作響，熱管裡的碰撞聲，就好像第一次感覺到這屋子在冰冷早晨提供的溫暖舒適。同樣也多虧了這寒冷的日子，否則她怎麼能享受這溫暖舒適。這兩件事就像雙唇一樣不可分。

昨晚之前，她都認為親熱不是必需的活動。過去五年來，她身邊的朋友沒有一個人沒有親熱對象，她還認識一些據稱已經跑回本壘的女孩，但她並不覺得自己沒經驗有什麼可慚愧的。那種恥辱只是為女孩們設的陷阱，以為不依男孩期待而行事，那麼連最漂亮的女生也會人氣下滑。就像雪莉姨媽說的：「妳看貶自己，這世界也會同樣看貶妳。」貝琪不去迎合別人取得人氣，但是當她開始受歡迎時，她卻發現自己天生就懂得操弄，知道怎麼讓自己比別人更受歡迎。和運動員校隊上床，則顯而易見是條死路。但她沒想到陷入愛河那麼甜美，沒想到自己還想陷得更深，也沒想到事後獨自躺在床上她會感覺整個人都變了。

窗外的天光有意無意地亮起來，映出書桌上方的艾菲爾鐵塔海報有點單調、那是雪莉留給她的有香榭麗舍大道的水彩畫。畫的後面是她十歲生日時父親讓她挑選的壁紙，當時她還太小，不知道此後這小馬圖案將永遠跟著她。灰濛濛的晨色中，那壁紙看起來還可以忍受。天空烏雲密布，這正是她希望經過昨晚生命變得不再懞懂後出現的天氣。太陽不出現便無從標記時間，時光刻度不移她就不須走出被親吻的那一刻。

她父母臥室，和她的房間相隔一扇門，鬧鐘響聲，在她聽來已經不是早晨催人的殘酷聲音，而是對今天一整天可能性的承諾。當她聽到父親刮鬍刀的微弱嗡嗡聲和母親在走廊上的腳步聲，她訝異為什麼今天之前她從未發現平凡生活原來這麼珍貴，她多幸運成為這個平凡生活的一部分。有那麼多的好人，其他的人很好，她自己也是好人。她要對全人類好。

她等著那輛全家用車在車道上啟動後發出轟隆聲，等著母親上樓梳妝，之後才下床，因為她想在那件事後延長孤獨感。她將雪莉買給她的日本絲袍帶子綁好，打著赤腳無聲地走到一樓浴室。此刻坐著尿尿的這個人，是個被男人親吻過的女人。她擔心這種變化從外表看不出來，就好像心裡覺得重要的事外表看不出來一樣，因此，她避開鏡子，不去看鏡中那個人的眼睛。

空氣中殘留著吐司和雞蛋的味道，她沒有進廚房，走上樓回到房間。她的肚子好像有一千件事要一起做一樣紛亂攪動著，實際上她唯一想做的就是告訴別人她被親吻過了。她想先告訴她的哥哥，但他還沒有從大學回家。她站在房間靠大門的那一側窗邊，看著一隻松鼠憤怒地追趕另一隻慌忙爬上橡樹的松鼠。可能是橡實被偷了，或者被偷走的只是她的心神。她肚子裡的緊張感，有一部分是偷竊造成的腎上腺素發作。有一會兒，那隻侵略者松鼠似乎願意和解，但隨後衝突升級：兩造沿著樹幹上下追逐，接著水平追逐，然後縱身一躍跳進了車道邊的灌木叢。

她想知道他醒了沒、他在想著她嗎、他是不是後悔了。

門外，賈德森一邊和她母親講話，一邊準備著糖餅乾。貝琪不喜歡這些家庭手工活動，有個兄弟喜歡做，她很感激；尤其是在十二月，她母親必須挑起維護某些傳統的重擔，例如做聖誕樹造形的糖餅乾和拐杖糖，這是她為他們家發明的傳統。貝琪看得出來，假期對母親來說還是家務勞動；而她要做好事的新感覺，多少還是停在抽象層次，明明去廚房坐著幫忙就是做好事，但她就是不想。

她的取代方案是穿著最好看的褪色牛仔褲，並帶著申請大學的資料到客廳（她唯一主動避免的人是裴里，不過他中午之前不太可能出現），坐到聖誕樹旁的扶手椅上。裝飾聖誕樹是母親的另一項工作。那氣味讓她回想起她和克藍還是孩子時，會為了聖誕樹下堆起禮物而感到亢奮，然而現在她老多了。窗戶上的光線比過去陰沉，製作餅乾的聲響遠得有點奇怪。她彷彿坐在某個更北的地區、一個可以聞到針葉樹的地方。接吻的餘波還在震盪，她似乎從一個高點、高到可以看到地球曲面的地方看著自己，那是個新的三度空間世界，從她坐著的扶手椅向各個方向擴散。

她申請了六所大學，其中五所是昂貴的私立學校。十月這段時間，是各大學簡介最能給人浪漫想像的月份，琳瑯滿目的加味承諾，承諾她擺脫不再需要的家庭和一所她已經窮盡所有社交機會的學校。但是她發現了十字路，這減緩了她渴望離開新展望鎮的焦急。現在，當她打開申請資料時，她發現親吻已經大幅度縮短到未來的距離。除了即將來臨的日子，其他一切都無關緊要。

請描述一位你仰慕的人或曾經啟發過你的人。

她拔開齒痕還在的BIC原子筆筆帽，在螺旋裝訂的筆記本上寫字。今天早上她覺得自己挺直但略肥的筆跡很幼稚。她把寫好的字槓掉，試著寫出更瘦、更前斜，更像是前一天晚上在葛羅夫餐廳後面停車場的那個自己。

我最欣賞的人是

八歲之前，我一直和家人住在印第安納州南部。我的父親是兩個小鄉村教區的牧師。那是個鄉下農業區，但是有森林和溪流。我和哥哥克藍經常一起去探索。克藍與大多數的哥哥不同，他絕不會不耐煩我跟著他。他什麼都不怕。如果蜜蜂騷擾我，他教我要站著不動。他喜歡各種生物。提到動物的時候，他總是用「生物」這個詞。他對所有生物都好奇。有一天，他抓起一隻大蜘蛛，讓牠爬在他身上，然後問我可不可以把蜘蛛放在我的手臂上。我因此學到，如果人不威脅蜘蛛，蜘蛛就不會咬人。有一次，他跑過一段浮在深水小溪上的原木，成功渡溪，如履平地。他還示範坐在原木上，慢慢移動過溪的方法。我知道大多數哥哥要是能不理會妹妹，都會很高興，但克藍不是。他有一副棒球手套 ...

疲憊讓她沒辦法寫下去。她的文章讀起來頗幼稚。她一度認為，如果寫點關於哥哥的事，不僅會吸引校方，而且要她解釋仰慕克藍的原因也不難。但是今天早上這種感覺卻不見了。其中一個原因是克藍在感恩節假期回家時告訴她，他在香檳市交了女朋友，那是他的初戀。克藍還交代她要嚴格保密。她應該單純地替他高興，但她其實感覺被忽略。在這件事之前，儘管年紀比較輕，但她無論在見識或社交生活上都比哥哥豐富。

克藍高中時期的朋友，大多是老古板型的人，眼鏡鏡片上會有頭皮屑、體味很重的那種。他沒辦法擴大交友圈，她也只能惋惜；但他聲稱不羨慕她，對她們那群社交忙人只有「社會學」的興趣。每到星期六她都很晚回家，回到家總是看到他房門下的光。如果她敲門，他會把正在讀的書或是正在破解的科學問題放在一邊，聽她講外面那個傳奇繁盛的卡美洛（Camelot）小故事。他儼然自己是家中唯一聽得懂她故事的人，對她的朋友總能說出一針見血的評論，表面上她聽完不當一回事（「世界上哪有完美的人」），私下承認他的判斷恰如其分。他尤其看不起她認識的一些男生，例如一直約她出去的肯特・卡杜奇。根據克藍的說法，肯特曾在更衣室霸凌克藍的朋友萊斯特。那是她十年級時的事，有一天午餐時她走過去，在他的球友們面前告訴肯特，她永遠不會和他出去，「因為你欺負人，是個混蛋。」儘管肯特依舊在人前用濕毛巾打萊斯特的屁股，但貝琪敏銳地察覺他們的關係已經改變，帶頭的那一層人開始微妙地疏遠肯特。她很想向克藍報吿這個成就，但她知道他鄙視階級制度本身多過成員。而且，他從沒施壓力希望她退出，好像默認那是她擅長的領域。她多麼感謝啊！這是她知道他愛她的一百種方式之一種。有時候，她在他的床上打瞌睡，醒來發現身上溫柔地蓋著一床被子，克藍則在床邊的地毯上睡著。要不是她非常確定克藍做的每件事都是好的、是對的，她可能會擔心他們之間情誼有點怪，他們幾乎像已婚一樣親近，這並不健康；而且她也不像多數妹妹那樣，討厭哥哥的竹竿身材和坑坑疤疤的青春痘臉。

就算他離家上大學，依舊然是指引她方向的明星。有時候她覺得必須參加一些沒有父母監護的放縱派對，因為這種派對沒有高二、也幾乎沒有高一生受邀。原則上，克藍比她父母更討厭這種排他聚會。父親對她溫柔說教，要她小心那些人不像她一樣幸運，母親則說她擔心女兒變得太自以為是，但克藍才懂她，對她而言，重要的是要成為萬事萬物的中心。「請小心，」他說，「別忘了你比那群人加起來更好。」她是全校啦啦隊選拔得票最高的人，因此，雖然只是初中生，卻在派對上受到一定程度的保護，也自動成為啦啦隊的共同隊長。如果她抱怨音樂聲稍大，那麼，就會有一隻看不見的手抬起唱針，換上一張桑塔納（Santana）專輯。但是搞砸的壓力仍然很大，要不是克藍警告過她大麻對大腦的長期影響研究還不算很完善，她可能無法拒絕朋友遞給她的那兩口大麻菸。在那次惡名昭彰的布萊菲爾德家的新年聚會上，後院積雪上有酒醉的嘔吐物，地下室上演著噁心的「真心話大冒險」，要不是她透過克藍的眼睛看穿了二十歲、對她緊追不捨的崔普・布萊菲爾德，她可能就和他到樓上去了。

布萊菲爾德家的派對是她最後一次參加的派對。幾個星期後，她的姨媽雪莉去世，貝琪退出啦啦隊，更認真讀書。雪莉教會她，比跑趴更有成就的事就是留在家中讀一本好書，讓別人好奇她都到哪兒去了。她不再因為肩負啦啦隊的責任而豁免作家事後，便在皮爾西格大道的花店找到打工的機會。她的名氣夠大，這能確保她在一段相當長的時間內不至遭到遺忘。恰恰相反的是，她退出啦啦隊後，投射了一道讓每位留下的女孩變黯淡的光芒。雪莉送給她一件及膝的海軍藍美麗諾羊毛長大衣，放學後她穿著走在皮爾西格大道上，身邊只有最要好的朋友、她從七年級以來最好的朋友和忠誠的幫手珍妮・克羅斯。當那些滿載同齡人的車子經過時，她能感覺得到車上的人看著她們倆的感覺。用雪莉的話說就是，她們很神秘。

她強迫自己再拿起筆，並打算在午餐前完成一篇作文。

一個炎熱潮濕的夏日下午，我和克藍在一間農舍附近探險，農舍裡鏈著一隻兇惡的大型犬，連克藍也有點怕那隻狗。好吧，不知道什麼原因，那一天那隻狗沒有被拴上鍊子，牠跳過圍籬來追我，咬到我的腳踝，我摔倒了。要不是這時克藍追上來並開始與牠搏鬥，我的傷勢可能會更嚴重。等到農婦來營救我們時，克藍已經身受重傷。狗咬傷他的臉和雙臂，他縫了三十、四十、五十、四十針。還好，那隻狗沒有把他手臂咬瘸了或咬到動脈。直到今天，每次我看到他手臂和臉頰上的傷疤時，我記得他

總是做正確的事，不在意別人對他的看法

保護被欺負的小朋友 不怕霸凌（就像狗）

他讓我了解，生活中還有更重要的事情，比做

為什麼她寫的文章讀起來總覺得像個傻瓜寫的？她撕下討人厭的那一頁，廚房傳來預熱烤箱的味道。早晨正在溜走。她覺得那一頁的內容很糟糕，讓她綁手綁腳，很不公平，好像她不是，自己，不是那個把字放在那一頁的人。

母親這時出現了，提著一壺水到客廳。「哦，」她說，「妳起來了。」

「是的，」貝琪說。

「我沒有聽到妳起床。吃早餐了嗎？

她的母親穿著運動服，一件不成樣子的運動衫，鬆垮垮的人工合成纖維七分褲。貝琪覺得母親現在的樣子，就是她和姨媽差別的縮影。母親身材寬大，姨媽則始終很苗條，不可能有一件像母親身上的運動衫那樣的衣服。母親跪下為聖誕樹澆水時，貝琪轉開眼，避開她馬上就要露出來的腰肉。母親和雪莉另一個更悲慘的差別是母親還活著。雪莉每天要抽兩包契斯特菲爾德香菸維持苗條身材。

母親問她假期有沒有計劃什麼好玩的活動。

「我在忙申請資料。」貝琪說。「還有聖誕購物。」

「好吧，只要在六點前一定回到家就可以，那妳就還有時間準備去黑夫勒家的聚會。妳爸爸回家以後，我們就馬上出發。」

「我也要一起去？」

她的母親拿著水壺站了起來。「杜懷的客人都會帶全家一起去。當然，天主教徒除外。裴里和賈德森待在家裡，我不知道克藍什麼時候才會到家。」

「對不起——這是什麼樣的聚會？」

「為神職人員辦的開放日。去年是克藍跟我們一起去的。」

「我有說我要去嗎？」

「沒有。我現在就通知妳了，妳也得去。」

「嗯，很抱歉，但我還有其他計劃。我要去『十字路』的音樂會。」

她的眼睛還是避開母親，但可以想像她的表情。

「妳爸爸要是知道了會不高興的。如果妳堅持要這麼做的話，那等我們從黑夫勒家出來再去，我們八點半會回到家。」

「音樂會從七點半開始。」

「現在流行晚到，沒什麼關係。錯過一小時，大家都會在假期儘量維持像個樣子的和平氣氛，不會問太多啦。」

貝琪倔強地點了點頭。她有自己的理由，但不想解釋。

「妳的作文寫得怎麼樣了？」她母親問。

「還好。」

「如果妳讓我看妳寫些什麼，我倒是可以幫點忙。需要嗎？」

說這話的語氣更親切，用意是和好的橄欖枝，貝琪卻認為母親意在提醒：媽媽的寫作功力比較好；她母親覺得重要的事，她卻沒有一件擅長。「我在考慮，」她藉機反擊：「我要寫關於雪莉姨媽的事。」

這下母親僵住了。「我以為妳要寫關於克藍的事情。」

「這是一篇個人角度的作文。我可以想寫什麼就寫什麼。」

「那是當然的。」

母親離開房間，窗戶上的光線稍微變亮了，貝琪很高興自己的善意依舊完好無損。母親不是壞人，她只是不知道貝琪的計劃比參加黑夫勒家的聚會好得多。

3.

貝琪那天早上天沒亮就醒。這是假期的第一天。過去幾年這一天都是睡覺天，但是今年一切都不同了。她躺在黑暗中，聽著電熱器嘶嘶作響，熱管裡的碰撞聲，就好像第一次感覺到這屋子在冰冷早晨提供的溫暖舒適。同樣也多虧了這寒冷的日子，否則她怎麼能享受這溫暖舒適。這兩件事就像雙唇一樣不可分。

昨晚之前，她都認為親熱不是必需的活動。過去五年來，她身邊的朋友沒有一個人沒有親熱對象，她還認識一些據稱已經跑回本壘的女孩，但她並不覺得自己沒經驗有什麼可慚愧的。那種恥辱只是為女孩們設的陷阱，以為不依男孩期待而行事，那麼連最...