名人推薦：不管是正式稱呼「噗噗維尼」，或可愛的暱稱「小熊維尼」，自1926年第一本《小熊維尼》系列故事出版以來，這隻黃橙橙的泰迪熊可愛又憨厚的形象早已深植人心，不僅僅是存在於書籍紙頁上，也彷彿一直活生生陪伴在我們身邊，像許多人心中喜愛而相依相伴的一個朋友，被他的溫暖善良、天真幽默徹底融化。

若再仔細閱讀這本經典，會發現愛好思考的小熊維尼，對世界萬物的好奇探索，也勇於嘗鮮和冒險，他很多時候出於原始的詩性直觀和玄妙的語言，都讓故事增加了豐饒的哲學可思悟。

看小熊維尼與羅賓及其他角色互動之間，處處佈滿了驚...

第一章：小熊維尼、蜜蜂與故事的起點

　　愛德華小熊來了。他用他的小熊頭著地，跟著羅賓下樓，後腦袋「碰、碰、碰」地撞在階梯上。他只知道這麼一個下樓的方式。有時候他覺得，可能其實有其他方式可以下樓，只要他停下來想一想，就能想得到，但又覺得可能根本沒有其他方式。無論如何，他已經下樓了，也已經準備好讓我介紹他。他就是噗噗維尼，也有很多人叫他小熊維尼。

　　讀到這裡，你一定有個問題想問。我第一次聽到這個名字時，也問了一樣的問題：「可是我以為他是男生耶？」

　　羅賓說：「我也覺得他是男生。」

　　「男生應該不能叫維尼吧？」

　　「我沒有說他叫維尼啊。」

　　「可是你剛剛說……」

　　「我是說他叫噗噗維尼。你不知道『噗噗』是什麼意思嗎？」

　　「對耶，我現在懂了。」我很快就這麼回答。希望你也懂了，因為即便你再追問下去，也只能得到同樣的答案而已。

　　小熊維尼下樓之後，有時候想玩遊戲，有時候想靜靜地坐在火爐前聽故事。這天晚上……

　　羅賓說：「要說個故事嗎？」

　　我說：「要說什麼故事呢？」

　　「可以跟小熊維尼說一個故事嗎？」

　　我說：「應該可以。他喜歡什麼樣的故事呢？」

　　「跟他自己有關的故事，因為他就是那種小熊。」

　　「好，我知道了。」

　　「那你可以說嗎？」

　　我說：「我可以試試。」

　　於是我試著說了一個故事。

　　很久很久以前，大概是上禮拜五吧，小熊維尼獨自住在森林中的山德斯宅裡。

　　

　　羅賓問我：「『山德斯宅』是什麼意思哇？」

　　「就是說那個地方的門上，有用金色的字寫著這個名字，他就住在那裡。」

　　羅賓說：「小熊維尼剛剛有點不太確定。」

　　接著，有個低沉的聲音說：「不過我現在懂了。」

　　我說：「那我就繼續囉。」

　　有一天，小熊維尼出門散步，走到了森林中間的一塊空地。空地的中間有一顆大櫟樹，樹頂傳來一陣響亮的嗡嗡聲。

　　小熊維尼在樹下坐下，用兩隻熊掌托著頭，開始思考。

　　首先，他告訴自己：「這陣嗡嗡聲一定有什麼意義。這麼大的嗡嗡聲，不可能一直嗡個不停，卻什麼意義也沒有。如果有嗡嗡聲，就一定有發出嗡嗡聲的動物。這個動物會發出嗡嗡聲，一定是因為他是蜜蜂。」

　　後來他想了很久，又說：「他會當蜜蜂，一定是為了要製造蜂蜜。」

　　接著他站起來，說：「他會製造蜂蜜，一定是為了要給我吃。」於是他便開始沿著樹幹往上爬。

他

爬了

又

爬

然後

爬了

又

爬，

一邊

爬

一邊

對

自己

唱起

一首

短短的

歌。

那首

歌

是

這樣

唱的：

這件事可真怪異！

熊熊竟然愛蜂蜜

嗡！嗡！嗡！

究竟是為什麼？

　　小熊維尼繼續往上爬…然後又再往上爬…接著又往上爬了一小段。這時候他又想到了另一首歌。

　　真搞笑！熊熊如果是蜜蜂，

　　就會在樹下築蜂窩

　　要是如此（蜜蜂如果是熊熊），

　　不爬梯也行得通。

　　到了這個時候，小熊維尼已經很累了，所以才會用唱歌來抱怨。現在他已經快爬到了，只要站到那根樹枝上，就能……

　　啪！

　　「啊，救命啊！」維尼大叫。他掉到了三公尺下的一根樹枝上。

　　「早知道就不要……」維尼說。接著他又往下掉了六公尺，降落在下一根樹枝上。

　　「其實我原本是想要…」他解釋道。他整個身體都倒過來，撞上九公尺下的另一根樹枝。「我原本是想要……」

　　「當然，這一切確實有點……」他承認結果跟他原本想的不太一樣。他很快地擦過了接下來的六根樹枝。

　　「我想這一切都是因為……」小熊維尼離開最後一根樹枝，在空中翻了三圈，最後輕巧地掉進荊豆灌木叢中。「這一切都是因為我太喜歡蜂蜜了。喔，救命啊！」

　　他爬出灌木叢，輕輕撥掉鼻子上的木刺，然後再次開始思考。他第一個想到的人就是羅賓。

　　

　　「你說的羅賓是我嗎？」羅賓驚訝地問我，不太敢相信自己的耳朵。

　　「沒錯。」

　　羅賓什麼也沒說，不過他的眼睛愈睜愈大，臉頰也愈變愈紅。

　　於是噗噗維尼去拜訪羅賓。羅賓的家在森林的另一區，有扇綠色的前門。

　　他說：「羅賓早！」

　　你回他：「噗噗維尼早！」

　　「羅賓早！」

　　「不知道你有沒有氣球呢？」

　　「氣球嗎？」

　　「對呀，我來的路上就在想：『不知道羅賓有沒有氣球呢？』我一邊自言自語，一邊想著氣球和這個問題。」

　　接著你說：「你要用氣球做什麼哇？」

　　小熊維尼環顧四周，確定沒有人在偷聽之後，把他的熊掌放在嘴邊，然後用低沉的聲音小聲地說：「我要拿蜂蜜！」

　　「可是用氣球應該沒辦法拿到蜂蜜吧！」

　　維尼說：「我有辦法。」

　　剛好，你前一天才去參加朋友小豬家的生日派對，派對上有好幾顆氣球。你拿了一顆綠色的大氣球。兔子瑞比有位親戚的年紀實在太小，不適合參加派對，他拿了一顆藍色的大氣球，但是最後沒帶回家。於是最後你把綠色和藍色的氣球都帶回家了。

　　你問維尼：「你想要哪一個呢？」

　　小熊維尼把用兩隻熊掌托著頭，非常認真地思考。

　　然後他說：「事情是這樣的，如果我要用氣球去拿蜂蜜，最好的做法，就是要讓蜜蜂沒發現我在靠近。如果我用綠色的氣球，他們可能會把我當作樹的一部分，所以沒注意到。如果用藍色的氣球，他們也可能會把我當作天空的一部分，所以沒注意到。現在問題是：哪種情形比較有可能呢？」

　　你問：「難道他們不會發現氣球下的你嗎？」

　　維尼說：「可能會，但也可能不會。蜜蜂這種動物很難說。」他想了一下，然後說：「我應該想辦法偽裝成一朵小黑雲，這樣就可以騙過他們。」

　　你說：「那你拿藍色氣球可能會比較好。」這件事就這樣決定了。

　　然後，你們兩個就一起帶著藍色氣球出門，你還像平常一樣帶了槍，以防萬一。小熊維尼走到一個他去過的泥巴地，然後在地上滾啊滾，直到全身都布滿了黑黑的泥巴。然後你和維尼一起抓著氣球的線，等到氣球吹得好大好大，你突然放手，小熊維尼就輕飄飄地飛上天空。他在半空中停下來，他跟樹頂差不多高，離樹大概六公尺距離。

　　你大喊：「太棒了！」

　　維尼從天上朝你大喊：「很棒吧？我現在看起來像什麼？」

　　你說：「你看起來像一隻抓著氣球的熊。」

　　維尼聽到後有點著急，他說：「什麼？我不像是藍天中的小黑雲嗎？」

　　「不太像耶。」

　　「喔，好吧，也許從上面這邊看會不太一樣。就像我剛剛說的，蜜蜂這種動物很難說。」

　　那時候沒有什麼風把維尼吹向大樹，所以他就一直待在那裡。他看得見蜂蜜，也聞得到蜂蜜的氣味，不過就是沒辦法碰到蜂蜜。

　　過了一陣子，他從上面叫你。

　　他大聲地用氣音說：「羅賓！」

　　「嘿！怎麼了？」

　　「我覺得蜜蜂好像已經起疑了！」

　　「怎麼說？」

　　「我不知道，可是我就是感覺他們起疑了。」

　　「也許他們是覺得你想拿他們的蜂蜜。」

　　「有可能，畢竟蜜蜂這種動物很難說。」

　　你們安靜了好一陣子，然後維尼又再次從上面叫你。

　　「羅賓！」

　　「什麼事？」

　　「你家有雨傘嗎？」

　　「應該有」

　　「你可不可以拿雨傘來，然後在這附近走來走去，偶爾抬頭看我，說：『嘖嘖，好像要下雨了。』我想如果你那麼做，我們會更有機會騙過那些蜜蜂。」

　　你暗自竊笑，心想：「真是隻小傻熊！」不過因為你很愛小熊維尼，所以你沒說出口。你回家去拿雨傘來。

　　你一回到樹那邊，小熊維尼就從上面朝你喊：「 喔，你來啦！我開始有點緊張了，我覺得蜜蜂絕對是起疑了。」

　　你說：「我要把雨傘撐起來嗎？」

　　「要，但先等一下。我們的做法得實際點。我們最重要的任務是要騙過女王蜂，你從下面看得出哪隻是女王蜂嗎？」

　　「看不出來。」

　　「真可惜。好吧，這樣好了。你就拿著雨傘，一邊在附近走來走去，一邊說：『嘖嘖，好像要下雨了。』而我就盡我所能，唱一首雲朵歌，就是雲會唱的那種歌……開始！」

　　於是你一邊在附近走來走去，一邊想著會不會下雨，而小熊維尼則唱起這首歌：

　　雲朵雲朵真逍遙，

　　藍藍天上飄！

　　每朵小小雲，

　　總會大聲唱。

　　「雲朵雲朵真逍遙，

　　藍藍天上飄！」

　　能成為雲朵，

　　多值得自豪！

　　這時候，蜜蜂還是像起了疑心一樣，不停地嗡嗡叫。小黑雲唱到第二段歌詞的時候，有些蜜蜂還從蜂窩飛出來，繞著小黑雲飛。有隻蜜蜂在小黑雲的鼻子上停了一下，然後又飛起來。

　　小黑雲大叫：「羅──哎喲──羅賓！」

　　「怎麼了？」

　　「我剛剛一直在思考，最後得出了一個很重要的結論：這些不是我要找的那種蜜蜂。」

　　「不是你要找的那種蜜蜂？」

　　「他們跟我要找的那種蜜蜂差太多了，所以我想照理來說，他們釀出的蜂蜜也會差很多，對吧？」

　　「他們的蜂蜜也不是你要找的那種？」

　　「對，所以我覺得我該下去了。」

　　你問：「你打算怎麼下來？」

　　小熊維尼沒想過這件事。要是他放手，他就會直接墜落，碰的一聲摔在地面上，想想就覺得可怕。於是他想了好一陣子，然後說：

　　「羅賓，我想你得用槍射這顆氣球才行。你有帶槍來嗎？」

　　你說：「當然有。可是如果我射了氣球，氣球就完蛋了。」

　　維尼說：「可是如果你不射氣球，那我就完蛋了。」

　　聽他這麼說，你也覺得好像沒有其他辦法了。於是你小心翼翼地瞄準氣球，然後發射。

　　維尼大叫：「哎喲！」

　　你問：「怎麼了？我沒打到嗎？」

　　維尼說：「你也不算是沒打到，只是沒打到氣球罷了。」

　　你說：「天啊，真對不起。」接著你又射了一槍，這次總算打到了氣球。空氣慢慢地從氣球裡跑出來，小熊維尼也慢慢地降落到地面上。

　　只不過，小熊維尼為了抓住氣球，手實在是舉了太久，所以手臂僵硬到放不下來，只好整整一個多禮拜都舉著雙手。每次有蒼蠅停在他的鼻子上的時候，他都只好用嘴巴把蒼蠅吹走。雖然我不太確定，但我想大家會叫他噗噗，可能就是因為他把蒼蠅吹走時，總會發出「噗！噗！」的聲音吧。

　　羅賓問我：「故事就這樣結束了嗎？」

　　「這個故事結束了，還有其他故事。」

　　「其他故事也是維尼跟我的故事嗎？」

　　「還有小豬、兔子瑞比與所有的動物們，你不記得了嗎？」

　　「我還記得，只是有時候我要回想的時候，就會忘記。」

　　「你記不記得，那天維尼和小豬想要去抓長鼻怪…」

　　「他們最後沒抓到，對吧？」

　　「對呀。」

　　「維尼比較沒頭腦，所以沒辦法抓到。那我有抓到嗎？」

　　「這就得聽故事才知道了。」

　　羅賓點點頭。

　　他說：「其實我記得，只是維尼不太記得，所以他才喜歡別人跟他說故事。這樣一來，這件事就會變成真的故事，不只是回憶而已。」

　　我說：「我也這麼覺得。」

　　羅賓嘆了長長的一口氣，抓起小熊的腿，拖著維尼朝門走去。走到門口時，他轉過身來問我：「我洗澡的時候你會來看我嗎？」

　　我說：「可能會。」

　　「我射到維尼的時候，應該沒讓他受傷吧？」

　　「一點也沒有。」

　　他點點頭，然後走出房門。沒過多久，我就聽見小熊維尼「碰、碰、碰」地跟著他上樓去了。

第一章：小熊維尼、蜜蜂與故事的起點

　　愛德華小熊來了。他用他的小熊頭著地，跟著羅賓下樓，後腦袋「碰、碰、碰」地撞在階梯上。他只知道這麼一個下樓的方式。有時候他覺得，可能其實有其他方式可以下樓，只要他停下來想一想，就能想得到，但又覺得可能根本沒有其他方式。無論如何，他已經下樓了，也已經準備好讓我介紹他。他就是噗噗維尼，也有很多人叫他小熊維尼。

　　讀到這裡，你一定有個問題想問。我第一次聽到這個名字時，也問了一樣的問題：「可是我以為他是男生耶？」

　　羅賓說：「我也覺得他是男生。」

　　「男生應該...

前言
第一章：小熊維尼、蜜蜂與故事的起點
第二章：維尼受困兔子洞
第三章：差點捕到大臭鼠
第四章：屹耳的尾巴不見了
第五章：小豬的長鼻怪驚魂記
第六章：屹耳的生日禮物
第七章：袋鼠媽媽與小荳
第八章：北極「探寫」記
第九章：受困洪水的小豬
第十章：小熊維尼的派對
附錄：英中翻譯釋疑、名詞對照及編後語（維尼的前世今生）

前言
第一章：小熊維尼、蜜蜂與故事的起點
第二章：維尼受困兔子洞
第三章：差點捕到大臭鼠
第四章：屹耳的尾巴不見了
第五章：小豬的長鼻怪驚魂記
第六章：屹耳的生日禮物
第七章：袋鼠媽媽與小荳
第八章：北極「探寫」記
第九章：受困洪水的小豬
第十章：小熊維尼的派對
附錄：英中翻譯釋疑、名詞對照及編後語（維尼的前世今生）