〈讓枯木開花的爺爺〉

枯木枯山水

靜靜守著善與美

四時皆春天

大清早，老奶奶出門前，老爺爺提醒她：「帶幾個年糕去，免得肚子餓。」

老奶奶想到廟裡拜拜，祈求神佛賜給老夫妻一點溫飽，老爺爺必須留在田地工作，不能同行。

天際一點一點的明亮起來，老奶奶覺得寒意也一點一點的散去。她心想：「我家老頭子雖然窮，心地卻很善良，明明只剩兩個年糕，還是硬塞進我懷裡。」想著想著，老奶奶微笑起來。

小廟前，幾個調皮男孩向一隻小白狗扔石子，可憐的小狗發出慘叫聲。老奶奶連忙跑過去，趕走男孩，遞出年糕，小狗熱情的舔著。她又摸摸狗兒，說：「跟我回家好了。」

老夫妻沒有孩子，平時日子倒真有點寂寞。

有了小白狗，老夫妻好開心啊！每當老爺爺回家，牠就高興的搖著尾巴，像個可愛的小孩。有時還會跟著爺爺到田裡，幫忙鬆土。

有一天，小白狗不斷發出低鳴，像在呼叫老爺爺，要他跟著走。走到了一塊荒地時，小白狗用力刨著土，老爺爺也一起幫忙。「我的天啊！地底下居然埋著許多黃金。」

老爺爺把黃金帶回家，奶奶說：「這一定是老天看我們太窮，特地派小白狗送來禮物。」他們決定購買豐富的糧食，分給鄰居，讓大家都能過個好年。

鄰居們個個睜大眼，雙手合十，抬頭謝謝老天的賞賜。只有一個住在他們左鄰的老爹，懷裡拿著大包小包食物，心裡卻開始有壞念頭。

左鄰老頭趁老夫妻不注意，夜裡綁走小白狗，帶到荒地去。小狗兒根本不知道這個陌生人想幹麼，哀叫著被拖著走，到了荒地，便累得蹲下來。左鄰老頭連忙挖啊掘啊，卻不見什麼黃金，只有一些破碗的碎瓷片，還割傷他的手指。

「竟敢騙我！」他左踢小狗的肚子，右打小狗的頭。氣到昏頭的左鄰老頭，居然將小白狗打死了。

回家之後，左鄰老頭編了謊言，跑去向老爺爺告狀：「昨夜你家的狗，發瘋似的闖到我家咬傷我。我跟他打鬥許久，幸好打贏。」他伸出包紮的手指，要老夫妻負責。

老夫妻聽了，簡直不敢相信，邊道歉邊流淚。尤其老爺爺平時把小白狗當成自己的孩子，想到牠已喪命，更是嚎啕大哭。

老爺爺將小白狗抱回家，在後院挖了墳，埋起來。兩夫妻的淚水止不住的流，將凸起的墳都淋濕了。

幾天後，小白狗的墳上長出一棵大樹。老奶奶打開門要餵雞時，嚇了一大跳。老爺爺也走出門外，高聲說：「原來夢是真的。」

老爺爺說夜裡做了夢，小白狗請他砍樹做一個臼，用來磨好吃的年糕。

「小白狗還記得我們第一次見面，我給牠吃的年糕啊。」老奶奶又流下淚來，只不過這一次的淚，是充滿美好記憶的淚。

木臼做好了，白米蒸熟了，老夫妻一人一槌的搗著。奇怪的事情發生了！木臼裡不但被搗出軟黏的年糕，還蹦出一塊又一塊的金幣。

「小白狗連在天上都記得我們，怕我們冬天沒錢買新棉被。」老夫妻把金幣撿起來，買了好幾床新棉被，再度分送給左鄰右舍。

左鄰老頭豈會放過這個魔法一般的木臼。他假裝好意的向老爺爺借走木臼，還保證：「我會多磨一份年糕送你們，以免你們搗得手痠。」

一進門，左鄰老頭便招來妻子，要她準備一個大布袋，好裝數不清的金幣。接著，他放入蒸熟的米，也開始賣力的搗。

否則怎麼搗了半天，木臼裡一塊金幣也沒出現。

「有了！有了！」從木臼裡噴出許多小碎片。「哎呀，臭死啦！」是一些腐爛的木屑與樹葉，隨著左鄰老頭的搗聲，飛噴到滿屋子。

左鄰老頭認定這一切是老夫妻想騙他的把戲，於是把木臼踢到屋外，放一把火燒掉。

老爺爺聞到煙味，以為發生火災，趕忙跑過來。左鄰老頭又加油添醋的說：「你的木臼沒洗乾淨，都長蟲了，浪費掉我一袋好米。幸好我妻子將它燒掉，這些蟲子說不定有可怕的傳染病。」

老奶奶落下淚來，現在她知道左鄰老頭根本不是好人，只會破壞上天賜給的善意贈禮。她與老爺爺默默的將木臼燒完的灰燼，小心收攏進籃子裡，低頭難過的回家。

已經是冬天了，寒風陣陣吹著，路邊一棵棵枯木，也像冷得在風中發抖。老爺爺將籃子摟在懷裡，想起心愛的小狗，滿心的痛。正想舉起手擦掉眼淚時，一陣大風吹起籃子裡的灰燼，往所有的枯木飛去。

「去吧，去吧，我心愛的孩子。」老爺爺想像著小狗兒在樹下休息、跑跳。淚眼模糊中，他看見一整排枯木，忽然開起滿樹的櫻花。

老奶奶也叫著：「小白狗讓枯木開花了啊，爺爺。」

他們沒注意，不懷好意的左鄰老頭，也一直跟蹤著，想知道老夫妻家裡還藏著什麼法寶。

灰燼可以讓枯木開花？左鄰老頭眼神大亮，仔細的抓起落在地面的灰燼，抱在懷中快步回家。這一次，他可不會放過這個發財好機會。他聽說城裡的大官來到郊區的庭園度假，如果讓庭園裡的冬日枯木，瞬間開花，必定取得獎賞。

只是，當他好不容易說服大官，懷裡的灰燼可以施展魔法時，灰燼往枯木一灑，卻變成又臭又髒的塵土，落在所有人的頭髮與皮膚上。氣得大官命令人將這個騙子關進牢裡。

至於老爺爺，沿路走沿路灑，回家的路上，群樹開滿美得像夢境一般的櫻花。老爺爺知道，小白狗並沒有離去，每一朵粉白的花瓣，隨著微風輕晃，就是小白狗搖著尾巴在說：「開花爺爺，我會一直陪著你。」

〔故事好郵趣〕

熟悉民間故事的讀者，一定覺得本篇故事跟臺灣的〈賣香屁〉部分情節類似；其實民間故事通常會以加入寓意的內涵，提醒大家多多行善，不要心懷貪念。所以不論哪個地區，都可能出現類似的傳說。

這篇故事在日本十分知名，被列為「江戶時代的五大童話」（西元1603年至1867年稱為「江戶時代」）。五大童話分別是：〈桃太郎〉、〈剪舌麻雀〉、〈咔嚓咔嚓山〉、〈猿蟹合戰〉與〈讓枯木開花的爺爺〉。日本知名的動漫《妖怪手錶》中也有「開花爺爺」這個角色呢。

本篇故事也被改編為童謠「花咲爺」，由石原和三郎作詞，田村虎藏作曲。這首童謠後來傳至臺灣成為「加油歌」，歌詞前兩句是「太陽在天空發出微笑，歌聲優美國旗飄揚。」說不定許多讀者童年時都唱過。

日本在1973年發行過這個故事的郵票，一套三枚（圖1-1）。日本紀年採用天皇年號，所以郵戳上的數字表示：「年號、月、日」。以圖中這套首日封為例，郵戳上的數字「48‧11‧30」，指的就是昭和48年（西元1973）11月30日。所謂的首日封，是指在郵票發行首日，把新郵票貼在信封上，銷蓋發行首日的郵戳，這個郵品就稱為首日封。

到了2008年發行「卡通日本昔話」郵票時，當中也有兩枚「花咲爺」（圖1-2），票面圖案都有冬日櫻開滿樹的美景。故事裡讓枯木開花，也許有著「不論多老，都能在人生中，因好事而得到重生的力量」之意，讓人充滿希望。

有人考據這個故事原型可能和日本東北地區「讓鵝從灰燼中重生的爺爺」故事有關。2006年發行一套六枚「東北之櫻」郵票（圖1-3），介紹了東北六縣的美麗櫻花，包括在核災中受創的福島。看著福島的櫻花郵票，讀這個故事格外有感。

〈白鶴報恩〉

絲絲與線線

織出滿天光與亮

飛翔啊飛翔

冬日裡，看出去的世界，盡是白茫茫一片；老爺爺縮著脖子、搓搓雙手，希望讓身體暖和一些。為了到市場買米，在寒冬裡也得出門。雖然省吃儉用，昨日晚餐後，米缸卻已經空了。

「好冷。」老爺爺裹緊衣服，嘴唇開始顫抖。「加快腳步到市場吧。」才這麼想，便聽見路邊的草叢裡，傳出奇怪的聲音。

老爺爺快步走到聲音來源處，撥開草叢，看見一隻白鶴痛苦萬分的躺著，身上還插著一支箭。

「好可憐！」老爺爺猜想，這隻鶴應該是正準備飛往南方過冬，卻不幸被箭射中。哪個殘忍的獵人，竟加害這麼美麗的動物呢？老爺爺連連嘆氣，抱起受傷的白鶴，跑去找村裡的醫生求救。幸好醫生包紮之後，白鶴便睜開眼睛，看來沒事了。

老爺爺小心的抱起白鶴，將牠帶到一個溫暖樹洞裡，還摘了些植物的莖給牠當食物。爺爺說：「好好休息，養好傷，快點飛去找同伴吧。」

白鶴眼神清亮的看著老爺爺，像是在說謝謝。老爺爺雖然付了醫藥費，沒錢買米了，心裡卻十分快樂；從前常聽父親說：「為善最樂。」看來是真的。

回家後，老爺爺把救白鶴的經過，生動的敘述給老婆聽。老奶奶也點頭說：「沒錯，救一條命比什麼都重要。」兩個人都同意，少吃幾餐飯沒關係啦。

三天後，有人敲門。一打開，是位年輕的姑娘，臉兒白，嘴兒紅。小聲的說：「老爺爺、老奶奶，我住在鄰村，家人都離開了，一個人住有點孤單，可以讓我借住幾天嗎？我能幫忙做家事。」

老奶奶可開心了，沒有孩子的她，才覺得孤單呢。「請進請進，別著涼。」

老爺爺看著女孩清亮的眼睛，也說：「沒問題的，想借住多久都行。」

小姑娘非常勤快，隔天起床後，便煮飯洗衣，還躲在房間裡不知道在忙什麼。一個時辰過去，她走出房門，遞給老爺爺一塊布。

「這是哪來的？」老奶奶驚訝的撫摸著這塊布。與其說它是一塊布，倒不如讚美它是老奶奶這輩子見過、最綺麗的一塊織錦；深藍底色像是一片寬闊的海洋，上面一卷卷的白色線條，像是一道道波浪。小姑娘原來是織布高手，而且還是設計大師！

小姑娘解釋：「我看見房裡有織布機，便用了一點材料織成布。爺爺您拿到市場去賣吧，再買點食物回來。」

沒想到老爺爺一拿到市場，攤開布匹，便有人上前詢問：「這塊布太美了，而且摸起來好柔細。我買！還有嗎？」

老爺爺將賣得的錢買了米與魚肉，趕快回家報告這個好消息。那天晚上，三個人吃飽後，爺爺還說：「今天市場的顧客，問我還有沒有布可以購買？」

「有的。」小姑娘抹抹嘴，微笑著說：「等一下我進房再織一塊布。對了，為了織得精細一點，每個步驟都不能出錯，你們千萬不要進我房間。我如果分心織錯，就浪費材料了。」

老爺爺連連點頭，也同意：「別人專心工作的時候，去打擾他，太沒禮貌啦。」

老奶奶瞪老爺爺一眼：「我專心炒菜的時候，你總是躲在我背後，忽然偷夾一口，有沒有禮貌啊？」

三個人都哈哈大笑。

夜深了，老奶奶收拾好餐具，聽見小姑娘房裡傳來織布機忙碌的聲音，有點心疼。她走到房門口，想叮嚀女孩早點休息。又想起小姑娘曾說不要打擾她，便進房睡覺了。

第二天起床，老奶奶看見客廳桌上放著一塊布，再度驚訝得說不出話來。這塊布，是黝黑的天空，閃著點點星光。整塊布散發出一種光澤，像是貝殼上那種淡淡的、隱約的，卻在陽光下閃著高雅精緻的亮光。

老爺爺也被這塊極其華麗的織錦嚇到了，直呼：「這是貴族家才見得到的上等布啊！小姑娘，你真是太厲害啦。」

老爺爺與老奶奶都猜，小姑娘應該出身織布世家，這種需要高度技巧的工夫，真讓人欽佩。

這塊布當然又換得許多糧食，老爺爺還買了新的棉衣，希望一家三口都穿得暖。

雖然小姑娘技術高超，可是，老爺爺心裡仍有疑問：「織布的材料哪裡來的？」老奶奶倒比較輕鬆，說：「應該是她隨身帶的吧。我們不懂織布，別瞎猜。」

一段日子過去，靠著小姑娘的幾塊優美錦布，老夫妻未來幾年的米糧應該不缺了。但是每晚聽著房裡的織布聲，老爺爺的好奇心一天比一天更加強烈，他實在無法想像，用什麼材料能織成如此高級的布？

再加上小姑娘雖然整天跟夫妻倆說說笑笑，可是，明顯的愈來愈瘦。老奶奶認為是她冬天胃口不佳，老爺爺卻有不同想法。

有一晚，當織布機又再度響起，老爺爺決定採取行動。他告訴老奶奶：「我要在紙門上戳個洞，搞清楚小姑娘到底用什麼織布、用什麼耗費力氣的方式工作？看她逐漸消瘦，我實在不忍心。」

老爺爺果真這樣做了，只是，當他透過紙門上的小洞，望進房內時，卻看到讓他終生難忘的景象。

一隻白鶴，拔下身上僅剩不多的潔白羽毛，以植物染料染色，放在織布機上，抽著絲，再絲絲縷縷織成布。白鶴的雙眼疲倦卻清亮，正是老爺爺熟悉的眼睛。

老爺爺淚流滿面，推開門，大喊：「白鶴啊，你別再傷害自己了！」

老奶奶也哭著說：「我們不要你這樣的報恩方式，你是我遇見最美好的禮物，這樣已經足夠了。」

白鶴收攏起翅膀，變成小姑娘，也紅著眼說：「謝謝爺爺救我一命，我們的緣分也該了結了。明天我的同伴將返回家鄉，我會與他們一起歸去。」

白雪紛飛，但是冬日裡也有暖陽照著大地。老夫妻握緊女孩的手，彼此都知道永遠不會忘記這一段日子。

「再見！一切小心。」白鶴展翅高飛，老爺爺與老奶奶的溫柔叮嚀，也迴響在天邊。

〔故事好郵趣〕

許多地方都有動物報恩的故事流傳，一來是因為人與動物在生活中本就關係密切，二來人類對動物友善，動物便能回饋報恩，也在提醒我們，所有生命都是共同體，都該互相關懷。

據說白鶴報恩的情節，早在中國唐代便有類似的寓言。故事中的主角，有些版本是老夫妻（白鶴化身為女兒），有些是年輕男子（白鶴化身為妻子）。總之都是成為一家人，有著「萬物同根生」的概念。

日本的白鶴報恩故事，發源地是山形縣南陽市。市內的「夕鶴之里」資料館除了有解說員搭配影片說故事，也有織布體驗；此外「鶴布山珍藏寺」亦有相關收藏。1974年發行這個故事的郵票，一套三枚（圖2-1）。2008年的卡通日本昔話郵票中也有兩枚（圖2-2）。前一套的圖案以白鶴為主，設計者顯然著重在白鶴雖然化為人形，但仍然心心念念自己的同伴。後一套則重點在老夫妻對白鶴離去的百般不捨。同樣的故事，藝術家有不同解讀觀點；讀故事的我們，也可以想想自己對這篇故事的看法？

故事中白鶴織的錦布之所以能在市場賣到好價錢，是因為日本的和服常以講究的布料製作。2022年為紀念郵局創業一百五十週年，重新發行的「回眸麗人」（圖2-3），票面上的和服圖案好華麗，故事裡的白鶴，就是織出這麼美的布吧。

〈一寸法師〉

一個小願望

但願世界寬與廣

容得下勇敢

氣派豪華的宮殿裡，住著皇家貴族。貴族們平日生活當然奢華無比，但是也有著一般人無法體會的心情，比如年紀輕輕的公主，不愁吃穿，為什麼望著寬闊庭院，連連嘆氣呢？

「因為宮中生活太無聊了！」公主嘟起嘴，小聲向服侍她的僕人抱怨。僕人心想：「我真希望跟你交換人生啊。」然而，他也有點同情公主，儘管出身富貴，但不能任意行動，難怪公主覺得無聊。

所以，當宮殿門外來了一個出乎意料的訪客，僕人們馬上偷偷的將這位訪客帶到公主面前，想逗她開心。

公主見到這位訪客，果真低下頭，滿臉不敢相信的表情，笑咪咪的問：「你是真人，還是神仙啊？」

眼前站著的，是大約只有一寸高的男孩，不過，他的頭卻抬得高高的，一臉威風。他的腰間插著一把用針做成的武士刀，刀鞘是一根中空的麥桿。手裡還拿著一支筷子當木杖，頭上則戴著一個碗。

一寸男孩精神飽滿的回話：「我是一寸法師，來自鄉間。你又是誰？」

公主大笑出聲，這是她第一次遇見不怕皇族威嚴的人，太有趣了。於是，她邀請一寸法師住下，和她作伴，說故事給她聽。

「我啊，是神社送給我父母親的喲。」男孩開始自我介紹。「我的父母年紀很大，卻一直沒有孩子。母親每天都虔誠的到神社祈求，有一天，神就把我放在神社，讓母親帶回家。」

原來是神社賜與的孩子啊，難怪被命名為一寸法師。

「我雖然小，志氣可不小。」一寸法師取出武士刀，在空中比畫著。「我的動作敏捷，反應很快，可以在公主身邊保護你。」

公主點點頭，愉快的答應：「歡迎你來擔任我的護衛。對了，你是怎麼到京城的？」

「我完全靠自己！」一寸法師再度將下巴抬得高高的，神氣的說：「我決定到京城來學習更多知識與技能，所以拜別辛苦養育我的父母。」

他描述著，一路上遇到陌生的路，便詢問螞蟻、蝴蝶；必須渡河，就把頭上戴的碗當作小船，木杖當槳。他努力划啊划啊，可是卻迷路啦。

公主緊張的問：「怎麼辦？」

沒事沒事，河裡的小魚在小船邊指引方向，還為一寸法師加油打氣。

就這樣，終於來到京城。來來往往、擁擠的人潮，讓一寸法師看得眼花瞭亂，搞不清楚方向，有幾次還差點被踩到呢。

「哎呀，小心！」公主聽得入神，摀著嘴驚呼。「你應該要找到路標，看到路名，便知道方向。」

但是有個大問題：一寸法師沒有機會上學、不認識字啊。

一向覺得日子過得很無聊的公主，再也不無聊了。她像個熱心負責的家庭教師，每天教一寸法師讀書寫字。

一寸法師學習能力很強，很快就能自己閱讀，還寫得一手好字。只不過，他寫的字好小好小，公主於是想到一個解決方案。

「來，把筆當成掃把。」

一寸法師拿著小楷毛筆，蘸了墨水，像掃地一樣，在地板上的白紙掃一撇、畫過來、勾過去，一首字跡優美的詩完成了！

公主喜歡聽一寸法師講他的成長經歷，因為不但與皇族的不同，跟普通人比，也完全不一樣。有一次，一寸法師跟一隻蛤蟆大戰，幸好刀法高超，把那隻嘴巴寬闊的敵人趕跑；公主聽了，拍拍胸脯，彷彿自己的面前也有隻巨大的怪獸在攻擊她。

一寸法師講起故事特別生動。更何況，他們還可以聊書、聊宮裡收藏的名畫。公主現在的生活精采得很呢。她無法想像從前沒有一寸法師作伴的日子，是怎麼度過的？

這一天，公主與大批隨從必須出門到神社參與祭典，一寸法師坐在公主和服腰帶裡，也一起出發。途中經過一座樹林，忽然刮起狂風，隨從被風沙傷了眼，還被吹得東倒西歪，一個個跌在地上。

大樹後出現可怕的巨妖怪，嘴邊流著臭氣沖天的口水，口齒不清的說：「好餓好餓，我要吃掉你！」

妖怪伸出手，打掉轎子的布簾，想抓公主。一寸法師反應快，馬上跳出來，撿起地上的石塊，打中妖怪。

妖怪轉身想對付一寸法師，大腳高高舉起，重重踩下，但是一寸法師早就跳開了。於是，妖怪轉而抓起他，張開大嘴，沒想到，一寸法師不但沒有躲開，居然主動跳進妖怪的大嘴內。

他避開大嘴裡那幾根尖銳獠牙，直接從寬鬆的食道滑進妖怪的肚子裡。再取出母親為他製作、十分銳利的武士刀，往妖怪肚子內壁用力戳刺。

「痛死啦！」妖怪一陣噁心，把一寸法師吐出來，抱著肚子哀叫。一寸法師又迅速跳到妖怪鼻子上，往他的眼睛刺去。「唉呀唉呀！」慘叫聲不斷的妖怪，認輸逃跑了。

狂風隨著妖怪離去也停止了，公主走出轎子外，關心問：「你有受傷嗎？」

一寸法師正站在一支奇怪的槌子上，搖頭說：「我沒事。不過，這把槌子是從妖怪的口袋裡掉出來的，不知道有何特別？」

讀過許多書的公主連忙拿起槌子，驚喜萬分的說：「難道這是傳說中，能夠滿足真心說出願望的希望之槌？」

於是，她抱著槌子，閉上眼，誠心的說出她心中最大的願望：「神啊，拜託您讓一寸法師變高，他值得的。」她把槌子交給一寸法師，請他自己再說一遍；兩個願望加起來會讓法力更強。

大家都緊張的低頭看著、等著。一寸法師沒料到公主最大的願望是為了自己，心中十分感動。而感動之中，更讓他感謝的是，果然這真的是希望之槌，他以槌子輕敲著頭，瞬間往上長、長到比公主還高。

一寸法師應該改名字啦！

〔故事好郵趣〕

你會不會好奇，故事裡的一寸到底是多高？

根據考據，大約三公分吧。三公分能打敗巨大身高的赤鬼，這當然只是一種誇張的寫法。不論是安徒生筆下的姆指姑娘，還是格林童話中的大拇指湯姆，比平常人矮小的主角成為童話裡的英雄人物，他們的故事總是以冒險情節居多，或許是對弱勢者的鼓舞。

一寸法師較為人熟悉的版本，源自《御伽草子》（日本室町時代的大眾文學，室町時代為1336年至1573年）。《哆啦A夢》裡，也曾出現「願望槌」，便是出自〈一寸法師〉的典故。至於在大阪道頓崛的「一寸法師大明神神社」，號稱是日本最小的神社呢。

日本1974年發行過一套三枚的一寸法師郵票（圖3-1），最後一枚的圖案是長高的主角，與對他十分友好的公主對望，好像都在說：「我們的夢想成真了。」而在2020年為了紀念哆啦A夢連載五十週年，所發行的兩套懷舊風哆啦A夢郵票，也像在對「昔話」致敬。

「昔話」是日文的漢字，指的就是往昔的故事，也就是發生在很久很久以前的傳說故事，而在哆啦A夢的故事裡，常借用「昔話」元素呢。

日本也重視民間信仰，所以昔話中常出現神社，比如故事中的公主至神社參拜。1994年發行的出雲神社郵票，正中央被蓋上完整的圓形戳印，集郵人士稱之為「牛眼戳」呢（圖3-2）。

〈讓枯木開花的爺爺〉

枯木枯山水

靜靜守著善與美

四時皆春天

大清早，老奶奶出門前，老爺爺提醒她：「帶幾個年糕去，免得肚子餓。」

老奶奶想到廟裡拜拜，祈求神佛賜給老夫妻一點溫飽，老爺爺必須留在田地工作，不能同行。

天際一點一點的明亮起來，老奶奶覺得寒意也一點一點的散去。她心想：「我家老頭子雖然窮，心地卻很善良，明明只剩兩個年糕，還是硬塞進我懷裡。」想著想著，老奶奶微笑起來。

小廟前，幾個調皮男孩向一隻小白狗扔石子，可憐的小狗發出慘叫聲。老奶奶連忙跑過去，趕走男孩，遞出年糕，小狗熱情的舔著。她又摸...

推薦《有故事的郵票》系列圖文書

洪蘭（資深集郵家、大腦認知科學學者）

幾個學生來我家補交期末作業，看到我在玩郵票，非常驚訝，他們竟然不知道嗜好中有「集郵」這回事。想想不能怪他們，二千年後出生的3C時代孩子恐怕不曾看過實體的信件，遑論郵票了。

其實別看郵票小小一張，它背後的故事往往是一本書也講不完，同時，「收集」本身就是一種樂趣，所以世界上集郵的人很多。

每個國家都會把它的特色印在郵票上，例如馬來西亞就有很多熱帶雨林的昆蟲和花卉的郵票，童話故事郵票更代表著該國的文化。郵票上最多是對這個國家有貢獻的人的肖像，一個人能被印在郵票上是無上光榮，因為那代表著全國人民的肯定，若能被別的國家也印為郵票，那更代表世界對他們成就的崇敬，如美國發行了國父孫中山先生和吳健雄博士的郵票。

我是從民國47年的暑假開始集郵的，那時的台灣非常窮困，學校沒有經費買教具，父母也沒有餘錢給我們用，所以暑假作業必須是免費又可以讓我們做整個暑假都做不完的東西，老師最後決定叫我們去收集郵票。

郵票那時是很普遍的東西，家家戶戶都有，信封上用過的郵票是不要錢的，老師便叫我們收集起來分類整理好，再去郵局查發行它的原因、為什麼值得紀念，這樣就可以讓我們忙一個暑假了。

老師怕家境好的同學去集郵社買郵票來交差，因此規定上交的郵票要寫明它是怎麼來的，很像我們現在買菜的QRcode一樣，掃瞄便知道產地在哪裡。我外公吃素，因此我每個星期天都要去外公家送菜，我就順便檢查字紙簍裡有沒有表哥表嫂丟棄的信封。所以雖然收集了這麼多年，我的郵票並沒有很多，每一張郵票我都知道它的來歷。

在我長大的時候，台灣還沒有電視，所以郵票就是一個讓我窺視外面世界的窗口。我也因為集郵，交了筆友，用很破爛的英文跟美國的學生交換郵票。在這次遠流出版《有故事的郵票》套書中，「美國民間故事傳奇」中JohnnyAppleseed的那張郵票我就有，是筆友寄給我的，她還寫了長長的故事，告訴我美國中西部蘋果的由來。另外國父孫中山先生的郵票也是筆友知道國父是我們中華民國的國父後，特地找來寄給我的。

在沒有google的時代，學生很難知道郵票中的人物是誰，為什麼值得國家發行郵票來紀念他。這個好奇心其實是驅力，驅使我們去找答案。我很幸運，我的研究所同學也集郵，他很喜歡我們發行的故宮古物郵票，我們在交換郵票時，他會告訴我美國郵票背後的故事，使我對美國的歷史了解了不少。印象最深刻的便是巴拿馬運河的命運竟然是一張小小的郵票決定的。

原來1869年蘇伊士運河開通後，西方到東方的航行時間減少了一半，美國的資本家有利可圖，便去開鑿巴拿馬地峽來連接大西洋和太平洋。但是因為施工困難，久久不能完工，國會就建議放棄巴拿馬改為開鑿尼加拉瓜運河。但是那些已經投資巴拿馬運河的人當然不同意，因為前面的投資會泡湯。當時美國國內輿情是一面倒，國會幾乎已經決定要換成尼加拉瓜運河了。這時，一張尼加拉瓜火山爆發的郵票讓這個案子起死回生。支持者把這張郵票寄給每一個參議員，讓他們看到尼加拉瓜有火山，不適合開運河，最好的證據就是這張郵票，因為郵票有公信力。這些議員看到嚇了一跳，原來他們不知道尼加拉瓜有火山，於是紛紛改變主意，巴拿馬運河於焉誕生！這是一張郵票最光榮的時刻。

在資訊不發達的年代，我還透過郵票學到很多外國國家的名字，如瑞士郵票寫的是「HELVETIA」，我問了三個人才知道原來它是瑞士的古名，瑞士有三種法定語言：法文，義大利文和德文，郵票的空間不足夠印上所有的名字，最後就選了最早居住在瑞士的人的名字，他們是瑞士人的祖先，就沒有爭議了。

郵票是國家的對外窗口，所以每個國家都想辦法把郵票印的很漂亮，這大大增加了集郵的樂趣（在台灣早期印刷技術還不夠先進時，有些郵票是包出去外國印的）。早期人們去到旅遊勝地都會買張名信片寄回家，上面就會貼這個國家的郵票，所以它不但是國民外交，也是國家的財源之一。全世界的著名風景區幾乎都設有郵局，那裡所賣的郵票也幾乎都是印刷精美，具有文化代表性的郵票，透過這樣小小的一張郵票，讓讀小學的我對外面的世界充滿了憧憬，立志長大後一定要出國去親眼看一下郵票中的那些國家。

遠流這套《有故事的郵票》書是一大創舉，用童話故事郵票來介紹這個國家是個非常好的點子。這套書所選的郵票後面的故事也很吸引人，希望它能重振人們對集郵的興趣，老師們在教歷史地理時，也不妨用各國的相關郵票來提昇學生學習的樂趣。

＊＊＊＊＊＊＊

郵藝親子檔一起讀《有故事的郵票：日本昔話與俳句》

蔡語潔（111年9月升四年級）

這是一本關於日本民間的郵票故事，每一張小小郵票，都訴說一個故事，都是我最愛的：有一寸法師、桃太郎、白鶴報恩……等等。

這本書很有巧思，將故事發生在日本哪個地方，連結標示在日本地圖上，讓我彷彿乘著故事郵票的飛毯，遨翔日本各個城鄉，欣賞有趣故事；又好像搭著我最愛的小叮噹時光機，自由穿梭日本時空，了解日本迷人的文化。這些有故事的郵票，讓我意猶未盡的體驗，也大大滿足我想去日本遊玩的願望，讓我留連忘返，一看再看｡

另一個吸引我目光的是，書本的插畫很卡哇伊，有濃濃日本味道。後面還有「郵票御守」，我也跟著一起動手做了，很有趣，我把舊郵票貼在親手摺出的御守上，還放入小卡片，寫上我的願望和祝福，自己收藏，也送給我的朋友。

你也和我一起偽出國､動動手玩趣味吧｡

*

蔡暖暖

太郵趣了！你是否看過這套【有故事的郵票】圖文書？

最近，我和語潔一起享受郵趣的閱讀，在最新出版的這一本《有故事的郵票：日本昔話與俳句》裡，看郵票說故事，每一則故事都是能夠恆久留傳的，值得細細品味。

我和語潔悠郵在溫馨的民間故事，製造了親子間更多話題，還跟著書後的「郵票御守」單元，一起玩郵趣呢。豐富親子趣味學習，也重拾我童年時集郵的美好回憶。

總之，我覺得這是一套非常適合親子共享郵趣的有故事的郵票，（1-4）臺灣囡仔古＋美國民間傳奇＋斯洛伐克童話＋日本昔話與俳句。大力推薦！

推薦《有故事的郵票》系列圖文書

洪蘭（資深集郵家、大腦認知科學學者）

幾個學生來我家補交期末作業，看到我在玩郵票，非常驚訝，他們竟然不知道嗜好中有「集郵」這回事。想想不能怪他們，二千年後出生的3C時代孩子恐怕不曾看過實體的信件，遑論郵票了。

其實別看郵票小小一張，它背後的故事往往是一本書也講不完，同時，「收集」本身就是一種樂趣，所以世界上集郵的人很多。

每個國家都會把它的特色印在郵票上，例如馬來西亞就有很多熱帶雨林的昆蟲和花卉的郵票，童話故事郵票更代表著該國的文化。郵票上最多是對這個國家有貢獻的人...

〔作者後記〕寫俳句、賞郵票

王淑芬

「昔話」這一詞是日文漢字，指的是很久很久以前的故事。日本各地有許許多多的昔話，如果想快速認識最具代表性的日本昔話，不妨透過日本官方所發行的昔話郵票，因為官方所選擇的，一定是最有代表性、最受歡迎的故事主題。而且，這些昔話郵票設計得非常美麗，既有故事情節，又蘊含了文化背景，並且在方寸之間就能欣賞日本獨具風情的藝術格調。

臺灣與日本關係密切，不僅地理位置相近，長久以來在政治、經濟、歷史與文化上，更有深刻的相互影響。臺灣的小讀者可能會覺得，書中某些故事略有所聞，於是我在改寫時，將焦點放在更具現代意識的文學手法，希望在古今對照的故事氛圍中，激發孩子更多思考。

比如〈讓枯木開花的爺爺〉這篇昔話，它原本的結局是老爺爺因此賺大錢；但我認為這篇昔話的價值在於人與動物之間的關懷，所以不強調金錢，改成讓老爺爺看見花開如見心愛小狗的深厚感情。

有趣的是，不少日本昔話主角都是膝下無子、孤單的老夫妻，讀者們也可以想想，為何有這一現象呢？是因為日本人比較長壽，因而誕生許多以老人家為主的故事，還是因為孤寡老人需要救濟和關注，所以必須經常出現在故事中來提醒民眾？

日本人喜愛寫信，還訂定每年七月二十三日為「寫信日」，並發行以寫信為主題的郵票；一九八二年發行的「寫信日」首日封（圖13-1），是潔白海鷗捎來親切問候的信件呢。日文中還有「郵趣」一詞，指的便是收集郵票、明信片、郵戳、參與各類與郵務相關的嗜好，藉此喚起更多寫信交流的美好行動。

歷年來日本所發行的郵票，不僅有浮世繪等傳統藝術，也有現代創作的繪本、動漫與影視節目，讓我深深感受到日本對於自己國家古、今文化大力推動的熱情與使命感。此外，日本名山富士山也常是發行主題，比如一九九七年「靜岡縣，晚秋的富士山」郵票（圖13-2），有種夕陽無限好的氣氛。

在這本書中，每篇故事的開頭，都有一首我的俳句創作，希望讓大小讀者更能領略日式風味。俳句是日本最具代表性的文學形式，常以三行詩（五個字音、七個字音、五個字音），言簡意深的寫出景色與心情。日本最知名的俳句詩人是「松尾芭蕉」，一九八七年日本曾陸續發行十集共四十枚的「奧之細道」郵票（圖13-3），來紀念這位俳句大師。《奧之細道》是松尾芭蕉的名著，裡頭就有許多他所寫的俳句。

其中有一首俳句〈古池〉：「閒寂古池旁青蛙跳進水中央噗通一聲響。」就採用「五、七、五」字音；詩句表現出安靜中忽然一聲噗通，以聲音帶出動感。

寫俳句是有趣的文學練習，寫信則充滿情感，並具有社會意義。如果有興趣，不妨試著在書信中寫上俳句，加上簡單插畫，寄給親朋好友。

俳句的寫法如下：

1.在心中醞釀出一句具有詩意的文字，將它分成三行。你可以依照傳統，剪裁成五字、七字、五字。不過，也有人主張，只要符合「短、長、短」的形式即可，並不一定非得遵照「五、七、五」的格式。而且俳句跟漢詩不同，不需要講求押韻。

2.俳句的主題可搭著季節、環境、事件等，但重點在抒發心情，所以要寫出自己的感受，盡量採「象徵」手法。所謂「象徵」手法，就是不明說，而是用暗喻的。你在初期練習的時候，把感情直接寫出來也可以。

3.以〈白鶴報恩〉為例：「絲絲與線線織出滿天光與亮飛翔啊飛翔」詩句中表達，白鶴織出來的是滿天光亮，以此來比喻飛翔時的寬闊心情，以及對善良老夫妻的感謝。

下次你有機會到日本旅行，走進郵局，買幾枚郵票，寄回臺灣給自己。多年以後，見到這些貼著郵票的舊信件，回想異國旅遊，豈不是一種簡單又有意思的紀錄？若能藉著收集有故事的日本郵票，來深度認識這個國家，更是結合文學、美學與史學的豐富學習。

〔作者後記〕寫俳句、賞郵票

王淑芬

「昔話」這一詞是日文漢字，指的是很久很久以前的故事。日本各地有許許多多的昔話，如果想快速認識最具代表性的日本昔話，不妨透過日本官方所發行的昔話郵票，因為官方所選擇的，一定是最有代表性、最受歡迎的故事主題。而且，這些昔話郵票設計得非常美麗，既有故事情節，又蘊含了文化背景，並且在方寸之間就能欣賞日本獨具風情的藝術格調。

臺灣與日本關係密切，不僅地理位置相近，長久以來在政治、經濟、歷史與文化上，更有深刻的相互影響。臺灣的小讀者可能會覺得，書中某些故事略有所聞，於是我...

〈讓枯木開花的爺爺〉……7
〈白鶴報恩〉……24
〈一寸法師〉……42
〈竹取物語〉……60
〈兩個長瘤的爺爺〉……76
〈浦島太郎〉……92
〈老鼠的淨土〉……108
〈桃太郎〉……126
〈戴斗笠的地藏菩薩〉……143
〈猿蟹合戰〉……159
〔郵信小百科〕這些信封上的郵票不要剪／陳玉蓮、周惠玲……177
〔郵戲動手做〕郵票御守／王淑芬……183
〔作者後記〕寫俳句、賞郵票／王淑芬……187

〈讓枯木開花的爺爺〉……7
〈白鶴報恩〉……24
〈一寸法師〉……42
〈竹取物語〉……60
〈兩個長瘤的爺爺〉……76
〈浦島太郎〉……92
〈老鼠的淨土〉……108
〈桃太郎〉……126
〈戴斗笠的地藏菩薩〉……143
〈猿蟹合戰〉……159
〔郵信小百科〕這些信封上的郵票不要剪／陳玉蓮、周惠玲……177
〔郵戲動手做〕郵票御守／王淑芬……183
〔作者後記〕寫俳句、賞郵票／王淑芬……187