第一章　關於女巫

　　童話故事裡的女巫總是戴著愚蠢的黑帽子，披黑斗篷，騎在掃帚上。

　　但這本書不是童話故事，書裡要談的是真正的女巫。

　　關於女巫，有一件最重要的事，你一定得知道。仔細聽好了，絕對不能忘記下面這段話。

　　真正的女巫穿著平常的衣服，看起來就像平常的女人，她們住在平常的房子裡，做著平常的工作。這就是她們很難被發現的原因。

　　真正的女巫非常痛恨小孩，恨得青筋暴露、咬牙切齒，甚至遠遠超過那樣的程度，你完全無法想像。

　　真正的女巫把所有的時間，都花在處心積慮除掉小孩的陰謀上，她滿腦子想的都是要把小孩一個個消滅掉。她無時無刻不在想這件事，就算她正在超級市場裡當收銀員，為老闆打信件，或是開著高級轎車兜風的時候（這些事她都能做），她腦中籌謀計劃、內心燃燒沸騰的，還是嗜血的謀殺念頭。

　　「哪一個小孩，」她整天對自己說：「是我接下來要碎屍萬段的對象呢？」

　　真正的女巫以虐待、殺害小孩為樂，那種快樂，就像你正在吃一盤擠滿鮮奶油的草莓一樣。

　　她預計每個星期要除掉一個小孩，要是漏了一個，就會氣急敗壞。

　　每星期一個小孩，一年就是五十二個小孩。

　　把他們壓扁撕爛，消滅殆盡。

　　這是所有女巫的座右銘。

　　她小心翼翼的選定對象後，便像獵人在樹林中偷偷接近小鳥一般，緊跟著那個倒楣的小孩。她靜悄悄的亦步亦趨，愈跟愈近，等到最後一切準備就緒……咻！她就撲過去！接著，火焰四竄，油脂滾沸，老鼠尖叫，皮膚皺縮。小孩從此消失得無影無蹤。

　　你必須明白，女巫不會敲小孩的腦袋、用刀子捅他們，或是對他們開槍。這麼做會被警察逮捕。

　　女巫從來不會被逮捕。別忘了她的手指有魔法，血液裡跳動著邪術。她可以讓石頭像青蛙一樣蹦蹦跳跳，也可以使火舌在水面上閃耀。

　　這些魔力非常恐怖。

　　幸好，現今這個世界上存在的女巫不太多了，但是她們的數量還是會讓你緊張喪膽。在英國大約有一百個女巫，有些國家的數量更多，有些國家則相對稀少。不過，世界上沒有一個國家沒有女巫。

　　女巫永遠是女人。

　　我不是要說女人的壞話。絕大多數的女人都美麗又可愛，但事實就是事實，女巫一定是女人，沒有半個男人是女巫。

　　另一方面，食屍鬼就都是男的，蘇格蘭的猛犬山妖也都是男的，他們都同樣危險，只不過危險的程度不及女巫的一半。

　　對小孩來說，女巫還是地球上最危險的生物。她之所以加倍危險，是因為她看起來一點都不危險。就算你知道了所有的祕密（這就是你將要聽見的），仍然沒有辦法十足肯定自己看見的是女巫，抑或是善良的女人。如果一隻老虎可以喬裝成搖著尾巴的大狗，你可能就會走上去拍拍牠的頭，然後你就沒命了。女巫正是這樣，她們看起來都像善良的女人。

　　請仔細看看這一頁的圖，她們當中哪一個是女巫呢？很難的問題，對不對？但是每個小孩都必須試著回答看看。

　　說不定你家隔壁就住著一個女巫，只是你不知道而已。

　　或許，她就是今天早上你搭公車的時候，坐在對面，睜著一雙大眼睛看你的女人。

　　她也可能是午餐前在街上對著你微笑，並且從紙袋裡拿出糖果給你吃的女人。

　　她甚至可能是（你聽了也許會嚇得跳起來）學校裡正在讀這些內容給你聽的那位美麗的老師。仔細看看你眼前的這位老師，她在讀到這些荒謬的內容時，說不定還對你微笑呢！千萬不要被騙了，那可能是她狡猾的計謀之一。

　　當然，我不是說你的老師真的就是女巫，我只是說她可能是女巫。絕大多數的老師都不是女巫。但是，這個「但是」非常重要，也不無可能。

　　喔，要是有辦法分辨女巫和女人就好了，這樣就可以把女巫們抓起來，統統放進攪肉機裡。不幸的是，完全沒有分辨的辦法。不過，你還是可以留意一些小地方，因為女巫都有一些小怪癖，所有的女巫都一樣，如果你知道她們的小怪癖，如果你能將那些女巫的怪癖謹記在心，那麼，在你長大以前，就有可能逃離她們的魔掌了。

第一章　關於女巫

　　童話故事裡的女巫總是戴著愚蠢的黑帽子，披黑斗篷，騎在掃帚上。

　　但這本書不是童話故事，書裡要談的是真正的女巫。

　　關於女巫，有一件最重要的事，你一定得知道。仔細聽好了，絕對不能忘記下面這段話。

　　真正的女巫穿著平常的衣服，看起來就像平常的女人，她們住在平常的房子裡，做著平常的工作。這就是她們很難被發現的原因。

　　真正的女巫非常痛恨小孩，恨得青筋暴露、咬牙切齒，甚至遠遠超過那樣的程度，你完全無法想像。

　　真正的女巫把所有的時間，都花在處心積慮除掉小孩的陰謀上，她滿腦...

第一章 關於女巫
第二章 外婆
第三章 如何辨認女巫
第四章 女巫天后
第五章 暑假
第六章 會議
第七章 像油炸餅滋滋作響
第八章 八十六號配方慢性變鼠劑
第九章 配方
第十章 布魯諾．詹金斯失蹤了
第十一章 老女巫
第十二章 變形
第十三章 布魯諾
第十四章 外婆，你好！
第十五章 老鼠賊
第十六章 詹金斯夫婦和布魯諾見面
第十七章 計畫
第十八章 廚房裡
第十九章 詹金斯先生和他的兒子
第二十章 勝利
第二十一章 老鼠的心臟
第二十二章 我們動手吧！
附錄　你不知道的羅德．達爾

第一章 關於女巫
第二章 外婆
第三章 如何辨認女巫
第四章 女巫天后
第五章 暑假
第六章 會議
第七章 像油炸餅滋滋作響
第八章 八十六號配方慢性變鼠劑
第九章 配方
第十章 布魯諾．詹金斯失蹤了
第十一章 老女巫
第十二章 變形
第十三章 布魯諾
第十四章 外婆，你好！
第十五章 老鼠賊
第十六章 詹金斯夫婦和布魯諾見面
第十七章 計畫
第十八章 廚房裡
第十九章 詹金斯先生和他的兒子
第二十章 勝利
第二十一章 老鼠的心臟
第二十二章 我們動手吧！
附錄　你不知道的羅德．達爾