如果當時我離那景象更近一點，我或許會既看到它的光芒，也看到它的陰影，如果我親眼看到治理國家的那些人的所作所為，他們的輝煌或許就不會那麼讓我感到目眩，我本來可以看到這些輝煌因他們的褊狹而大為失色的。我本來可以看到，權力正為一群下賤的貨色把持，巨大的陰影，遮蔽了光輝的太陽。

但是，我之與世隔絕把所有這些幻像變得更加誘人，把那個充滿活力的世界的遙遠景觀變得更加令人興奮。於是，我能看見那個正在上演著諸民族命運的巨大舞台，我看見的一切，只不過使我反過來蔑視我所處的那個安靜的角落。

想想在我為那些令我心動的傳聞而激動不已的時候，我仍不得不回到我那異常平靜的日常生活中去；想想在我享受了大夢的樂趣之後，我仍被拽回到平靜的鄉村生活的程式中去，我對我眼前那種寧靜的幸福，感到一種難以克服的反感和忍無可忍的厭倦。我不是不喜歡秩序和正直，我的家庭為我提供了一個動人的範例。我常常為我周圍的仁慈感動；從來沒有哪個不幸的可憐人被我們趕出家門，窮人離開我們時會帶著對我們的祝福，但我每天都感到還需要點兒別的東西。我考慮了我父親的美德和我瞥見的那個世界的輝煌；我把這兩種品質混合起來，得到一種可愛的、令人陶醉的結合體。很快，它們就在我的思想中彼此交織，我再也無法將它們分開。我不想要沒有美德的榮耀，但沒有榮耀的美德在我看來也索然無味。

終於，世界的大門向我敞開了——我匆匆出場。

情況變了，和平重新降臨歐洲。那不是康樂的安寧，而是劇烈抽搐之後的癱瘓。民眾並不幸福，而是疲憊不堪，毫無活力。

如果當時我離那景象更近一點，我或許會既看到它的光芒，也看到它的陰影，如果我親眼看到治理國家的那些人的所作所為，他們的輝煌或許就不會那麼讓我感到目眩，我本來可以看到這些輝煌因他們的褊狹而大為失色的。我本來可以看到，權力正為一群下賤的貨色把持，巨大的陰影，遮蔽了光輝的太陽。

但是，我之與世隔絕把所有這些幻像變得更加誘人，把那個充滿活力的世界的遙遠景觀變得更加令人興奮。於是，我能看見那個正在上演著諸民族命運的巨大舞台，我看見的一切，只不過使我反過來蔑視我所處的那個安靜的角落。

想想在我為那些令我心動的...

中譯者序
[英譯本1999年版]出版者說明
前言
一序曲
二美國的女人
三盧道維克，或告別歐洲
四一個美國家庭
五瑪麗
六巴爾的摩救濟院
七秘密
八真相
九考驗
十考驗之繼續
十一考驗：奧內達插曲
十二考驗：文學與高雅藝術
十三暴亂
十四離開文明的美國
十五原始森林與荒野
十六悲劇
十七尾聲
附錄一對黑奴和自由有色人的社會政治處境的註釋
附錄二對美國女人的註釋
附錄三對美國人仇英心理的註釋
附錄四對“藍法”（blue laws）的註釋
附錄五對美國社會寬容破產者的註釋
附錄六對美國印第安人多妻制的註釋
附錄七對美國人喜好交際的註釋
附錄八對美國人粗魯習性的註釋
附錄九對美 ​​國社會平等的註釋
附錄十對美國劇院的註釋
附錄十一對當前北美印第安人部落狀況的註釋
附錄十二對1834年紐約種族暴亂的註釋

中譯者序
[英譯本1999年版]出版者說明
前言
一序曲
二美國的女人
三盧道維克，或告別歐洲
四一個美國家庭
五瑪麗
六巴爾的摩救濟院
七秘密
八真相
九考驗
十考驗之繼續
十一考驗：奧內達插曲
十二考驗：文學與高雅藝術
十三暴亂
十四離開文明的美國
十五原始森林與荒野
十六悲劇
十七尾聲
附錄一對黑奴和自由有色人的社會政治處境的註釋
附錄二對美國女人的註釋
附錄三對美國人仇英心理的註釋
附錄四對“藍法”（blue laws）的註釋
附錄五對美國社會寬容破產者的註釋
附錄六對美國印第安人多妻制的註釋
附錄七對美國人喜好交際的註釋
附錄...