【譯文】

孟子對齊宣王說道：“您有一個臣子把妻室兒女付託給朋友照顧，自己遊楚國去了。等他回來的時候，他的妻室兒女卻在挨餓受凍。對待這樣的朋友，應該怎樣辦呢？”

王說：“和他絕交。”

孟子說：“假若管刑罰的長官不能管理他的下級，那應該怎樣辦呢？”

王說：“撤掉他！”

孟子說： “假若一個國家里政治搞得很不好，那又該怎樣辦呢？”

齊王回過頭來左右張望，把話題扯到別處去了。

【註釋】

①比其反也——比讀去聲，及也。至也。“反”同“返”。

②則——這個“則”字的用法，表示事情的結果不是當事者所願意而早已處於無可奈何的情況中。

③士師不能治士——士師，古代的司法官，《周禮》有士師，其下有“鄉士”、“遂士”等屬官。孟子的“不能治士”的“士”可能指“鄉士”、“遂士”而言，因為據《孟子》“為士師則可以殺之”（4‧8），也以“士師”為司法官也。

2‧7孟子見齊宣王，日：“所謂故國者，非謂有喬木之謂也，有世臣之謂也。王無親臣矣，昔者所進，今日不知其亡①也。”

王日：“吾何以識其不才而捨之？”

日：“國君進賢，如不得已，將使卑逾尊，疏逾戚，可不慎與？左右皆日賢，未可也；諸大夫皆日賢，未可也；國人皆日賢，然後察之；見賢焉，然後用之。左右皆日不可，勿聽；諸大夫皆日不可，勿聽；國人皆日不可，然後察之；見不可焉，然後去之。左右皆日可殺，勿聽；諸大夫皆日可殺，勿聽；國人皆日可殺，然後察之；見可殺焉，然後殺之。故日，國人殺之也。如此，然後可以為民父母。”

【譯文】

孟子謁見齊宣王，對他說道：“我們平日所說的‘故國’，並不是那個國家有高大樹木的意思，而是有累代功勳的老臣的意思。您現在沒有親信的臣子啦。過去所進用的人到今天想不到都罷免了。”王問：“怎樣去識別那些缺乏才能的人而不用他呢？”孟子答道：“國君選拔賢人，如果迫不得已要用新進，就要把卑賤者提拔在尊貴者之上，把疏遠的人提拔在親近者之上，對這種事能不慎重嗎？因此，左右親近之人都說某人好，不可輕信；眾位大夫都說某人好，也不可輕信；全國的人都說某人好，然後去了解；發現他真有才幹，再任用他。左右親近之人都說某人不好，不要聽信；眾位大夫都說某人不好，也不要聽信；全國之人都說某人不好，然後去了解；發現他真不好，再罷免他。左右親近之人都說某人可殺，不要聽信；眾位大夫都說某人可殺，也不要聽信；全國之人都說某人可殺，然後去了解；發現他該殺，再殺

……

【譯文】

孟子對齊宣王說道：“您有一個臣子把妻室兒女付託給朋友照顧，自己遊楚國去了。等他回來的時候，他的妻室兒女卻在挨餓受凍。對待這樣的朋友，應該怎樣辦呢？”

王說：“和他絕交。”

孟子說：“假若管刑罰的長官不能管理他的下級，那應該怎樣辦呢？”

王說：“撤掉他！”

孟子說： “假若一個國家里政治搞得很不好，那又該怎樣辦呢？”

齊王回過頭來左右張望，把話題扯到別處去了。

【註釋】

①比其反也——比讀去聲，及也。至也。“反”同“返”。

②則——這個“則”字的用法，表示事情的結果不是當事者所願意而早已處於無...

梁惠王章句上
樑惠王章句下
公孫醜章句上
公孫醜章句下
滕文公章句上
滕文公章句下
離婁章句上
離婁章句下
萬章章句上
萬章章句下
告子章句上
告子章句下
盡心章句上
盡心章句下
……

梁惠王章句上
樑惠王章句下
公孫醜章句上
公孫醜章句下
滕文公章句上
滕文公章句下
離婁章句上
離婁章句下
萬章章句上
萬章章句下
告子章句上
告子章句下
盡心章句上
盡心章句下
……