我到群島前不久，發生過一件驚人的事。一個新婚的印第安女子要到河邊去洗腳，正如他們時常做的那樣。按那裡的一般做法，房屋有部分建在河上。她正洗時，一隻阿里加托咬住她，把她拖走。她的喊叫聲引來人們，他們看見阿里加托叨著她離去。新郎看見這慘景，為愛而奮不顧身，拿著一把刀投入水里，追趕帶走他愛人的強賊。他追上它，勇敢地與它搏鬥並救出了他的妻子，但她還是死了。他失去了愛人，痛苦地獨自生活著。這是一樁著名的英雄行為。很多印第安人都有著自那些怪物口中逃脫的經歷，他們憑經驗發現，它的眼睛最脆弱，所以那些能保持鎮定的人，往往攻擊那部分，迫使阿里加托逃走。據當地人說，當雌性阿里加托產卵時，總會選擇有潮水之處；幼仔出生後，就隨水下衝，老的則張大嘴等著，盡量吞食，從兩旁溜過去的，方得以活命。他們說，這就是河裡沒有佈滿那些動物的原因。

我將記述一件我在那裡時甲米地 ​​（cabite）港[馬尼拉]發生的一件，儘管性質不同但也極其稀奇的事，以此結束本章。我曾聽說過這事，但懷疑其真實性；後來我再向該港的神父，尊敬的基諾涅（Quin—uones）閣下打聽，才證實它的真實性。有個印第安婦女叫她的女兒到離家約30步遠的海岸去拾海水沖上來的樹枝。這個女孩看見岸邊有像羊肚子的東西。她去告訴她的母親，母親叫她去撿來，並發覺那是女人的胎衣；打開後，發現一個活著的嬰兒，便隨即帶上去找基諾涅牧師，牧師給他施洗，但這嬰兒不久夭折了。人們猜測有個狠心的女人在產後為掩蓋她的罪惡，把孩子連同衣胞等扔進海裡。根據發現的地方以及時間，可以推算出嬰兒必定在水里至少有五六個小時，竟然在被發現時仍活著，這真是奇蹟。大家都唏噓不已，我也感到驚異；對於上帝來說，萬事皆非意外，我們應稱頌神意的不可思議的奧妙，例如在尼羅河上柳 ​​籃裡保存摩西，所以因神的榮光，也讓這個孩子在天然的胞胎中存活，而那正是他那殘忍而邪惡的母親所生產的。......

我到群島前不久，發生過一件驚人的事。一個新婚的印第安女子要到河邊去洗腳，正如他們時常做的那樣。按那裡的一般做法，房屋有部分建在河上。她正洗時，一隻阿里加托咬住她，把她拖走。她的喊叫聲引來人們，他們看見阿里加托叨著她離去。新郎看見這慘景，為愛而奮不顧身，拿著一把刀投入水里，追趕帶走他愛人的強賊。他追上它，勇敢地與它搏鬥並救出了他的妻子，但她還是死了。他失去了愛人，痛苦地獨自生活著。這是一樁著名的英雄行為。很多印第安人都有著自那些怪物口中逃脫的經歷，他們憑經驗發現，它的眼睛最脆弱，所以那些能保持鎮定...

譯者的話
作者致神聖、好奇的讀者
第一章作者的新西班牙之旅
第二章墨西哥之旅，在那裡的停留，以及前往阿卡普爾科
第三章作者在阿卡普爾科的停留，及菲律賓群島之旅
第四章作者在馬尼拉的停留
第五章這期間我做的觀察以及我進行的工作
第六章我第二次赴民都洛傳教
第七章我離開馬尼拉，以及望加錫之旅
第八章我在望加錫國的停留
第九章從望加錫到澳門之旅
第十章我在澳門停留，首次進入大中國
第十一章繼續旅行到福安

譯者的話
作者致神聖、好奇的讀者
第一章作者的新西班牙之旅
第二章墨西哥之旅，在那裡的停留，以及前往阿卡普爾科
第三章作者在阿卡普爾科的停留，及菲律賓群島之旅
第四章作者在馬尼拉的停留
第五章這期間我做的觀察以及我進行的工作
第六章我第二次赴民都洛傳教
第七章我離開馬尼拉，以及望加錫之旅
第八章我在望加錫國的停留
第九章從望加錫到澳門之旅
第十章我在澳門停留，首次進入大中國
第十一章繼續旅行到福安