自序
第一章緒論
第二章林紓小說翻譯研究述略
2.1 國內研究
2.1.1 從晚清到民國
2.1.2 從建國後到改革開放前
2.1.3 從改革開放到新世紀初
2.2 國外研究
2.2.1 漢學家的林譯研究
2.2.2 海外華人學者的林譯研究
第三章林紓的翻譯思想
3.1 林譯的目的與功能
3.1.1 翻譯救國
3.1.2 開啟民智
3.1.3 勵學明恥
3.1.4 昌興西學
3.1.5 了解夷情
3.1.6 學盜之學
3.2 翻譯的實際問題
3.2.1 譯書之難
3.2.2 改寫原著
3.2.3 忠於原著
3.2.4 統一譯名
第四章林紓的翻譯策略
4.1 語言策略
4.1.1 選擇文言的原因
4.1.2 林紓的譯文與古文
4.1.3 翻譯小說中的文言與自撰小說中的文言
4.1.4 林紓的語言觀
4.2 歸化策略
4.2.1 語言的歸化
4.2.2 文化的歸化
4.2.3 書名的歸化
4.3 異化策略
4.3.1 人名地名的異化
4.3.2 稱謂的異化
4.3.3 結構的異化
4.3.4 句子的異化
4.3.5 文化的異化
4.3.6 小說形式的異化
4.4 註釋策略
4.4.1 括號內註釋
4.4.2 改原文為註釋
4.4.3 改註釋為譯文
4.4.4 譯者直接介入
第五章操縱林譯的因素
5.1 意識形態對林譯的操縱
5.1.1 政治因素的操縱
5.1.2 社會因素的操縱
5.2 詩學對林譯的操縱
5.2.1 中國傳統倫理對林譯的操縱
5.2.2 中國傳統文化對林譯的操縱
5.2.3 晚清流行的翻譯策略
5.3 贊助者對林譯的操縱
5.3.1 譯入語出版社的操縱
5.3.2 譯入語讀者的操縱
5.4 林紓本人對林譯的操縱
5.4.1 有意誤譯
5.4.2 刪節原文
5.4.3 增補譯文
5.4.4 文本選擇
5.4.5 改變敘事角度
第六章林譯成功的原因
6.1 譯者深厚的國學功底
6.2 正確的翻譯策略
6.3 迎合時代的需要
6.4 不懂外語的優勢
6.5 認真的​​翻譯態度
第七章林譯的貢獻
7.1 提高小說地位
7.2 推動小說革新
7.3 衝擊封建觀念
7.4 改造中國社會
7.5 中西文學比較
第八章林譯的不足
8.1 外語盲的缺陷
8.2 誤讀與誤譯
8.3 註釋的缺陷
8.4 文言的局限性
第九章結語
附錄1 林紓年表
附錄2 林紓譯作目錄
主要參考文獻
後記

自序
第一章緒論
第二章林紓小說翻譯研究述略
2.1 國內研究
2.1.1 從晚清到民國
2.1.2 從建國後到改革開放前
2.1.3 從改革開放到新世紀初
2.2 國外研究
2.2.1 漢學家的林譯研究
2.2.2 海外華人學者的林譯研究
第三章林紓的翻譯思想
3.1 林譯的目的與功能
3.1.1 翻譯救國
3.1.2 開啟民智
3.1.3 勵學明恥
3.1.4 昌興西學
3.1.5 了解夷情
3.1.6 學盜之學
3.2 翻譯的實際問題
3.2.1 譯書之難
3.2.2 改寫原著
3.2.3 忠於原著
3.2.4 統一譯名
第四章林紓的翻譯策略
4.1 ...