媒體推薦：

譯序

本書作者馬克·吐溫(1835—1910)原名塞謬爾·朗荷恩·克萊門斯，是一位傑出的美國幽默諷刺作家。

　　馬克·吐溫出生在美國密蘇里州的一個小鎮上，家境貧寒，十一歲便輟學，當過印刷作坊學徒、排字工、水手、領航員，其筆名就是表示水深十二英尺的領航術語。在美國南北戰爭期間他還當過 ​​兵，見識過形形色色的人物。小時候常和黑人孩子在一起玩，和他們建立了親密的友誼，給他留下了終生的回憶。作者從幼年到青年的生活環境，特別是在密西西比河畔的生活經歷，為他的大部分著名故事提供了豐富生動的素材。他據此寫成的《湯姆·索亞歷險記》、《密西西比河上的日子》、《哈克貝利·芬歷險記》等作品，使他成為享譽全球的作家。

　　文學界普遍認為，《哈克貝利·芬歷險記》是馬克·吐溫最優秀的作品。這部小說不僅孩子們喜歡讀，大人看了也喜愛。作品剛問世就受到評論家的重視，後來一直受到文學界的推崇讚賞。海明威對這部小說的感情十分深厚，上學期間就能背誦下來，他甚至這樣說：“全部美國文學都來自馬克·吐溫的一部作品，這就是《哈克貝利·芬歷險記》 。”

　　書中的敘述者哈克是一個鄉村酒鬼的兒子，既無知又迷信，有時輕信別人，但頭腦十分機靈。他具有快活的天性，富於同情心而且寬容，在緊要關頭能夠當機立斷，本能地作出正確決定。他不堪父親的虐待，離家出走，隨他一道逃走的還有一名逃亡的黑奴孩子吉姆。兩個孩子乘坐一個木筏順密西西比河向下游漂流，漫長的航行不時被種種冒險經歷打斷。航行途中，哈克遇到各種類型的人物，故事就是通過哈克的眼睛對生活在大河兩岸的各個階層的人作了細緻入微的刻畫。後來哈克摒棄了最初對黑人吉姆的種族偏見，逐漸表現出對他的尊敬和熱愛。

　　《哈克貝利·芬歷險記》集中體現了馬克·吐溫的藝術風格，自然景色和人物刻畫十分細緻逼真，充滿幽默詼諧的描述。對密西西比河上風光的描寫尤其飽含深情，人物更是寫得清晰生動，呼之欲出。其中最突出的一個特點是運用多種方言，包括密蘇里的黑人土話，西南邊疆極粗野的方言，還有一些方言的變種等。這些方言並不是作者想當然地臆造出來的，而都是他直接聽到 ​​的熟悉的和實際使用的語言，經作者加工提煉後再從人物嘴裡說出來，顯得特別自然流暢，生動逼真，而且十分符合人物的性格身份。

　　在十九世紀四十年代後期到五十年代，美國新英格蘭地區和西南地區幽默文風盛行。馬克·吐溫從中汲取營養，將真實素材與幽默手法糅合在一起，形成自己的獨特風格，在全部作品中一以貫之。但幽默並不是他作品的惟一特色。在他幽默背後貫穿著他對美國當時社會生活的嚴肅看法和鮮明立場。不少作品批判了教會的偽善，揭示了人性的黑暗面，譴責了種族歧視、殖民政策等等。他對中國人民非常友好，曾說“中國人民是優秀的民族，誠實勤勞，可靠可敬”。

　　現在，我們把馬克·吐溫這部作品的譯作呈獻給讀者，希望讀者能像美國人讀原著那樣，毫無阻礙地欣賞這個已經講述了一個多世紀的動人故事。

作者簡介

作者：(美)馬克·吐溫譯者：賈文浩賈文淵馬克·吐溫(Mark Twain．1835～1910)，美國著名小說家。1835年11月30日出生於密西西比河畔小城漢尼拔一個貧窮的律師家庭，從小出外拜師學徒。當過排字工人、密西西比河水手、南軍士兵，還經營過木材業、礦業和出版業，但他最出色的工作是做記者和從事幽默文學創作。馬克·吐溫是美國批判現實主義文學的奠基人，世界公認的短篇小說大師，被譽為“美國文學中的林肯”。他一生著作頗豐，代表作有《湯姆歷險記》、《哈克流浪記))、《王子與貧兒》、《鍍金時代》等。他的作品對後來的美國文學產生了深遠的影響，人們普遍認為馬克·吐溫是美國文學史上的一大里程碑。