目錄
    第一幕ACTl
    第一場    Scene I
    雅典。忒修斯宮中    1    Athens．The palace of THESEUS
    第二場    Scene II
    同前。昆斯家中  21  Athens．QUINCE'S house．
   
    第二幕ACT2
    第一場    Scene I
    雅典附近的森林  33  A wood near Athens
    第二場    Scene II
    林中的另一處  63  Another part ofthe wood．
    第三幕ACT3
    第一場    Scene I
    林中。提泰妮婭熟睡未醒83 The wood．TITANIA lying asleep
    第二場    Scene II
    林中的另一處  105  Anotherpart ofthewood．
    第四幕ACT4
    第一場    Scene I
  林中。拉山德、狄米特律斯、    1 45 The same·LYSANDER,DEMETRIUS，HELENA，and
    海倫娜、赫米婭酣睡未醒HERMIA lying asleep．
    第二場    Scene II
    雅典。昆斯家中  1 65  Athens QUlNCE'S house
    第五幕ACT5
    第一場    Scene I
    雅典。忒修斯宮中    1 7 1    Athens．The palace ofTHEsEus