本書總結和吸收了國內外戲劇翻譯理論家和翻譯
家的研究成果，以戲劇符號學理論為框架，從戲劇翻
譯的綜合性、視聽性、口語性、人物性、無注性以及
語言的動作性等特點入手，在符號系統、劇場交流系
統和文本系統這三個基本範疇內，對戲劇的翻譯文本、
表演形態和觀眾接受度等方面進行了多層次的系統分
析，揭示了戲劇語言符號與非語言符號對戲劇翻譯的
影響，探討了戲劇翻譯的特點、規律和方法，以改變
傳統的戲劇翻譯思維理念和研究範式。

作者簡介：

盂偉根，浙江省紹興市人，浙江紹興文理學院英語系

》教授之浙江省翻譯協會理事，主要從事翻譯理論與實

踐教學，研究方向為漢英、英漢翻譯和雙語詞典翻譯。

幾年來，先後在《中國翻譯》、《外國語》、《現代

外語》、《中國科技翻譯》、《上海翻譯》、《外語

研究》、 《外語教學》、《外國語文》、 《辭書研究》

等刊物上發表論文30餘篇。合作出版《世界英語俚語

辭典》、 《英語慣用法大詞典》、 《英語分隔結構》、

《世界作家走筆浙江》等書。2003年12月，與聯合國

新聞署簽約，負責主持聯合國網站英文新聞資料的漢

譯工作

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。