本書分為思考與追求、理解與闡釋、書話與札記、筆記與雜感四部分內容。收入“翻譯的得與失”、“精彩，並非譯文惟一的追求”、“素詩體的移植”等文章。

作者簡介：

方平（1921——），上海人，祖籍蘇州。上海譯文出版社編審，外國文學編編輯部主任（已退休），中國作家協會會員，上海作家協會理事（1988——1997）。現任中國莎士比亞協會會長，國際莎士比亞協會執行理事，北京大學客座教授，青島大學客座教授。1997年獲中國作家協會頒發的文學翻譯榮譽獎。著有《隨風而去》（詩歌集，1947），《和莎士比亞交個朋友吧》（1983，莎士比亞論文集），《三個從家庭出走的婦女》（1987，比較文學論文集，獲1979 ——1989比較文學專著大獎），《為什麼頂樓上藏著一個瘋女人》

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。