為瞭解開心中的這個“扣兒”，這些年來，自己不敢懈怠：先後四次赴貴州、廣西深入調查水語、壯語以及當地的漢語平話、西南官話等；始終關注、汲取國內外關於語言接觸、歷史比較、漢語史等方面的最新研究成果；利用應邀出國訪學或參加國際學術會議的機會，著重與一些西方學者探討相關的理論問題；平素教學科研工作中，注重圍繞“語言關係”問題進行思考探求。這樣，一步一步地逐漸站得高些，眼界寬了，疑惑少了，於是集結成這部書的收穫。

　　漢語與侗台語的關係，這是國內外漢藏語研究領域從20世紀40年代起一直爭論至今的重大學術問題。總結以往的研究，我們認為，爭論不休的“癥結”主要緣於傳統慣性思維的束縛：即漢語和侗台語之間不是同源關係就是接觸關係，同源與接觸相對立，二者必居其一。近年來，這方面最具代表性的研究有邢公畹先生的“語義學比較法(深層對應)”(1993，1999)——證明“同源”，陳保亞先生的“關係詞階理論”(1996， 2000)——證明“接觸”。然而，語言間的關係並非只限於純粹的同源分化或接觸融合，尤其在漢藏語言區域，親屬語言之間的關係模式實際上不僅僅是“樹”形，其中還交織著“網”狀，漢語與少數民族語言之間往往既有同源關係，也有自上古以來的接觸交融關係，這是由中國特有的社會歷史和地理位置所決定的。基於這種認識，本書運用“關係詞分層法”，對侗台語族中古老的水語進行典型性研究。此法從水語裡的漢語藉詞入手，通過深入研究水族史、水語史，以及水族聚居區域的漢語平話史、西南官話史，分析出水語裡漢語藉詞的上古、中古、近代、現代四個層次，明確各層次藉詞與原詞的語音對應規律，而那些不能納入藉詞範圍之內(不符合各藉詞層次語音對應規律的)，卻又體現著漢語與水語以及侗台諸語之間古老的音義對應關係的“關係詞”，即為漢語侗台語同源詞。這樣，將老藉詞與同源詞區分開來，避免只強調同源詞或藉詞的片面性。我們的結論是：漢語與水語乃至於漢語與侗台語的關係可以解釋為同源—分化—接觸的歷史過程。

為瞭解開心中的這個“扣兒”，這些年來，自己不敢懈怠：先後四次赴貴州、廣西深入調查水語、壯語以及當地的漢語平話、西南官話等；始終關注、汲取國內外關於語言接觸、歷史比較、漢語史等方面的最新研究成果；利用應邀出國訪學或參加國際學術會議的機會，著重與一些西方學者探討相關的理論問題；平素教學科研工作中，注重圍繞“語言關係”問題進行思考探求。這樣，一步一步地逐漸站得高些，眼界寬了，疑惑少了，於是集結成這部書的收穫。

　　漢語與侗台語的關係，這是國內外漢藏語研究領域從20世紀40年代起一直爭論至今的重大學術問題。總...

前言
§1引論
　1．1由關係詞論漢藏語言關係
1．1．1關係詞
1．1．2語言關係的基本模式
1．1．3關於語言親緣關係的上下位概念
1．1． 4我們對漢藏語言關係的認識
　1．2漢語與侗台語關係研究的回顧
1．2．1各家的不同觀點
1．2．2 “語義學比較法”和“關係詞階理論”
　1 ．3關係詞分層法
1．3．1學者們的相關研究
1．3．2 “關係詞分層法”的理據和意義
1．3．3研究視角與基本思路
1．3．4具體步驟
1．3．5侗台語裡新老漢語藉詞的辨別
1．3．6藉詞層次分析的原則方法
　1．4論侗台語裡古漢語藉詞的調類對應
1．4．1侗台語裡漢語新老藉詞的調類差異
1．4．2對侗台語裡漢語老藉詞調類對應原因的幾種推測
1．4．3漢語和侗台語聲調的歷史研究
1．4．4漢語侗台語聲調的歷史比較
　1．5對漢語侗台語“語言聯盟”說的商討
1．5．1侗台語與漢語的接觸是無界而有度的
1．5．2關係詞階曲線並非證明語源關係的充要條件
1．5．3 “相似性借貸”和兩種不同概念的“對應藉貸”
1．5．4漢語侗台語未必“異源同構”
§2水族語言
　2．1水族及其語言文字使用概況
2．1．1水族及其歷史簡況
2．1．2水族的語言使用簡況
2．1．3水書
2．1．4水族拼音文字方案
　2．2現代水語
2． 2．1已有的水語調查資料
2．2．2三洞、羊場、基場水語音系
　2．3早期水語
2．3．1關於水語的歷史研究
2．3．2早期水語聲母系統的構擬
2．3．3水語聲母系統的歷史演變
2．3．4關於早期水語的韻母系統
2．3．5水語聲調系統的歷史發展
§3水族聚居區的漢語
　3．1黔南西南官話
3．1．1近古、現代水族的主要聚居地
3．1．2黔南西南官話的主要特點
3．1．3三都話、荔波話的比較
　3．2廣西平話
3． 2．1唐宋時期水族的聚居地在廣西
3．2．2古平話
3．2．3現代平話
3．2．4古平話與現代平話的關係
3．2．5平話的方言地位
　3．3古漢語通語
3．3．1秦漢時期水族先民的活動區域
3．3．2秦漢時期嶺南的漢語通語
3．3．3上古漢語通語的音系特點
§4水語裡漢語藉詞的歷史層次
　4．1研究的意義與方法
4．1．1研究意義
4．1．2研究方法
　4．2水語裡的現代漢語藉詞
4．2．1現代藉詞a層
4．2．2現代藉詞b層
　4．3水語裡的近代漢語藉詞
4．3．1黔南桂北地區的近代漢語方言
4．3．2近代漢語藉詞的層次分析
　4．4水語裡的中古漢語藉詞
4．4 ．1水語裡中古漢語藉詞的借源
4．4．2中古漢語藉詞的層次分析
　4．5水語裡的上古漢語藉詞
4．5．1水 ​​語裡上古漢語藉詞的借源
4．5． 2上古漢語藉詞分析
4．5．3存疑“關係詞”
§5由水語裡的漢語藉詞論水語、漢語的古代讀音
　5．1論水語聲母s->h-的歷史音變
5． 1．1水語s-聲母與漢語藉詞的對應關係
5．1．2水語聲母h-和c-的歷史來源
5．1．3由s->h-引起的水語聲母系統的歷史演變
　5．2漢語見母的上古音
5．2．1少數民族語言裡漢語藉詞見母字的讀音
5．2．2後漢三國時期梵漢對音材料裡的見母字
5．2．3對見母上古音值的重新認識
5．2．4從見母看上古漢語三等與非三等的語音差異
§6漢語水語的同源詞
　6．1自然和地理類詞
　6．2身體和人物類詞
　6．3植物和食物類詞
　6．4動物類詞
　6．5動作、器物等類詞
§7結語
本書參考文獻
水語六個調查點詞彙表
水語裡漢語藉詞歷史層次表
附錄：水族古歌二則

前言
§1引論
　1．1由關係詞論漢藏語言關係
1．1．1關係詞
1．1．2語言關係的基本模式
1．1．3關於語言親緣關係的上下位概念
1．1． 4我們對漢藏語言關係的認識
　1．2漢語與侗台語關係研究的回顧
1．2．1各家的不同觀點
1．2．2 “語義學比較法”和“關係詞階理論”
　1 ．3關係詞分層法
1．3．1學者們的相關研究
1．3．2 “關係詞分層法”的理據和意義
1．3．3研究視角與基本思路
1．3．4具體步驟
1．3．5侗台語裡新老漢語藉詞的辨別
1．3．6藉詞層次分析的原則方法
　1．4論侗台語裡古漢語藉詞的調類對應
1．4．1侗台語裡漢語新老藉詞...