上面的例是地址，當中有幾個不同等級的行政單位“市”、“區”、“街”、“號”，都是通名，可以意譯，其他專名部分採用轉寫的方法，這樣的處理是基於把整體當作是一種多重詞組的看法。例②是上面地址上加了一個詞“寫字樓”，按理應是更複雜的詞組，但後加的“寫字樓”讓整個結構變成一座樓房的名字，即一個專名。

　　人工地理實體的名稱，如北京市、寬街、金魚胡同、藍旗營、景山公園、工人體育館、上海展覽館、山東語言文字工作委員會、武漢語言文字培訓測試中心、浙江省普通話培訓測試中心、中國社會科學院研究生院、上海社會科學院研究生部資訊研究所等許許多多專名中胡同、營、公園、體育館、展覽館、工作委員會、中心、研究生院、研究所等都需要適當的處理方案。

　　我們應對地名結構上的多重複合性擬出一套處理的方案。先對多種不同結構類型詳細分門別類，之後按類型定出意譯還是轉寫等具體操作的方法和形式。

　　四、音譯中文專名的翻譯問題

　　屬於中文專名的韓譯範圍的另一個問題，就是對音譯專名的處理。音譯的專名原來是外語的專名，通過“音譯”的加工之後，在書面形式中變成漢字的記錄形式。在所有的語言裡轉寫的外語專名總是在語音上跟外語的語音有所出入。表音文字所轉寫的雖有出入，但在語音上與外語有一定的對應關係。漢語的記錄工具為漢字，漢字是典型的表意文字，尤其漢字是代表音節的，所以它的表音功能相當有限。漢語轉寫外語時不只是考慮語音，還考慮根據意義的漢字選擇問題，所以表音方面的局限性更大，用音譯方式所轉寫的專名與外語的實際語音的出入較大，很多時候讓我們無法根據音譯的中文專名復原外語的專名。

上面的例是地址，當中有幾個不同等級的行政單位“市”、“區”、“街”、“號”，都是通名，可以意譯，其他專名部分採用轉寫的方法，這樣的處理是基於把整體當作是一種多重詞組的看法。例②是上面地址上加了一個詞“寫字樓”，按理應是更複雜的詞組，但後加的“寫字樓”讓整個結構變成一座樓房的名字，即一個專名。

　　人工地理實體的名稱，如北京市、寬街、金魚胡同、藍旗營、景山公園、工人體育館、上海展覽館、山東語言文字工作委員會、武漢語言文字培訓測試中心、浙江省普通話培訓測試中心、中國社會科學院研究生院、上海社會科學院...

語言本體
漢語網絡語言與語境順應
中文組織名縮略規則研究
漢語“稍微”類雙音節程度副詞的歷史發展與演變
近年來漢語程度副詞研究述要
梵文佛典《阿毘達磨俱舍論》語態範疇的翻譯策略
馬來西亞華文報虛詞的用法與規範淺探
語言教學
對外漢語教學近義詞詞典比較與分析
——兼談近義詞辨析方法
功能語 ​​言學視角下的被動句的對外漢語教學
任務型教學與漢語口語表達能力培養
——圍繞韓國語環境下漢語口語教學個案分析
商務漢語教學中任務型教學的應用
“書寫”還是“輸入”
——留學生漢字輸入學習芻議
對外漢語特殊項目課程設計
——以DAAD“在中國學習語言和實踐”項目為例
留學生對多媒體教材和傳統教材使用態度的對比分析
對外漢語教師課堂糾錯行為的禮貌分析
來華長期進修留學生學習動機調查研究
對外漢語課教學質量評價體系問題探析
中文專名的韓譯問題
文學、文化
漢代合葬異陵與曹操墓
對歷史敘事觀念的突破
——論馮夢龍和淩蒙初的小說理論
創造國語的文學
——蔡元培創作《石頭記索隱》動機新探
女性主義敘事學探源
波德萊爾：藝術對時間的抗爭
“身體”：批判的抑或審美的，消費的抑或生產的？
——兼論當代西方“身體關學”的理論面向
作為新意識形態符號表達媒介的新年畫
——以新中國成立初期的新年畫為例
海外漢學
從古典到現代
——北歐漢學研究的轉向與拓展
俄羅斯漢學中的中國思想文化研究
新加坡漢學研究
——以鄭子瑜的20世紀中國文學研究為例
越南民族文化對中國文化的吸收與反饋
——越南漢文小說《皇越春秋》研究（上）
來華耶穌會士著作中的北京皇城記載考
——以《中國新志》為中心
日本19世紀末20世紀初的中國文學史編寫
飛鳥時代至平安時代漢語漢文化在日本的傳播
近代日本漢語教育管窺
岡島冠山與《唐音雅俗語類》的編寫

語言本體
漢語網絡語言與語境順應
中文組織名縮略規則研究
漢語“稍微”類雙音節程度副詞的歷史發展與演變
近年來漢語程度副詞研究述要
梵文佛典《阿毘達磨俱舍論》語態範疇的翻譯策略
馬來西亞華文報虛詞的用法與規範淺探
語言教學
對外漢語教學近義詞詞典比較與分析
——兼談近義詞辨析方法
功能語 ​​言學視角下的被動句的對外漢語教學
任務型教學與漢語口語表達能力培養
——圍繞韓國語環境下漢語口語教學個案分析
商務漢語教學中任務型教學的應用
“書寫”還是“輸入”
——留學生漢字輸入學習芻議
對外漢語特殊項目課...