歪歪小學要倒了

得獎紀錄：美國新墨西哥魅力童書獎（LandofEnchantmentBookAward）；美國家長首選金牌獎（Parents'ChoiceGoldAward）；美國田納西州書獎（VolunteerStateBookAward（Tennessee））；美國科羅拉多童書獎（ColoradoChildren’sBookAward）；美國童書協會兒童評選最愛童書（IRA/CBCChildren'sChoice）；美國新澤西州青少年圖書獎（GardenStateChildren'sBookAward）；美國亞利桑納小讀者獎（ArizonaYoungReaders’Award）

2.馬克．米勒
珠兒老師搖著她的牛鈴。「各位同學，這位同學名叫馬克．米勒。」她說。「他和他的家人剛剛才從老遠的馬加東尼亞搬來！」

每個人都盯著新同學看。

他站在教室前面，雙膝顫抖。

他最恨站在全班面前，活像是珠兒老師讓他來獻什麼寶似的。他覺得自己好像什麼怪胎。好希望能跟別人一樣坐在課桌前面。

不過最糟糕的是，他的名字不叫馬克．米勒。

他叫班傑明．奴西麻，而且是從漢普頓搬來的，不是馬加東尼亞。

可是他害怕得不敢跟珠兒老師說。他不敢糾正老師。

「馬克，你要不要跟班上介紹一下自己？」珠兒老師提議道。

班傑明不知道該說什麼。他希望自己真是馬克．米勒。馬克．米勒就不會害怕，他想。他搞不好能說善道，大家都喜歡他，沒有人覺得馬克．米勒是個怪胎。

「喔，還是先給你找個位子坐好了。」珠兒老師說。

她讓他坐在陶德與貝貝中間的空位。

「嗨，馬克。」陶德說。「我是陶德。你會喜歡珠兒老師的，她是全校最棒的老師。」

「陶德，不准說話。」珠兒老師說，「把你的名字寫在黑板上『管教』兩字底下。」

「嗨，馬克。」貝貝說。「我叫貝貝。」

「嗨。」班傑明悄聲說道。

他決定下課後一定要把真正的名字告訴珠兒老師才行，但心裡卻畏縮起來，也不曉得為什麼，他就是很難說清楚自己的名字。

「小男孩，你叫什麼名字？」大人會這麼問他。

「班傑明．奴西麻。」他這麼答道。

「什麼？」

「班傑明．奴西麻。」

「什麼？」

「班—— 傑—— 明—— 奴—— 西—— 麻。」

「什麼？」

「班傑明．奴西麻！」

「什麼？」

「班傑明．奴西麻。」

「喔，班傑明，很高興認識你。」

他從來不知道那人究竟怎麼突然懂了。

下課鈴響的時候，大家都衝出教室。班傑明緩緩走向珠兒老師的講桌。無論如何，他非告訴她不可。

珠兒老師在整理作業。「哈囉，馬克。」她說。「上課還喜歡嗎？」

「還好。」班傑明說。

「那好，很高興聽見你這麼說。」珠兒老師說。

班傑明聳聳肩，然後走出教室。要是告訴她我真正的名字，她肯定會覺得我好怪，幹麼不早點說啊，他想。

他站在樓梯頂上往下望。下課只有十分鐘，好像不值得一路跑下樓，然後又跑上來。反正樓下也沒有朋友。

他這輩子還從來沒有這麼不開心過。

他坐在最高的階梯上。「馬克．米勒。」他大聲說道。很順口的名字。

馬克．米勒這會兒說不定早已經交上許多朋友了，他想。

突然，他聽見一陣低沉的隆隆聲，緊跟著樓梯開始震動起來，感覺好像是地震！整個愚蠢的學校快要倒塌了，他想，然後趕緊把頭埋進膝蓋中間。

隆隆聲越來越大。我就要死掉了，大家卻連我是誰都不曉得，他擔心地想。那個新同學。馬克．米勒。那個怪胎。

不過並不是地震，只是大家一起跑上樓罷了。

「嘿，馬克，幹麼那樣坐啊？」娣娣問。

「你看起來好滑稽。」榮恩說。

班傑明抬起頭來。

「怎麼下課沒去操場？」傑生說。「我們到處找你。」

「是不是找不到地方？」凱文問。

「一直走下樓就對了。」貝貝說。「一定找得到的。」

「不過可別到地下室去。」雪莉說。「不管你做什麼，千萬別到地下室去。」

「吃中餐的時候我們一起下樓。」陶德說。「你就不會迷路了。」

班傑明笑了。好高興大家好像還挺喜歡他的，或者至少是喜歡馬克．米勒。不知道他們會不會也喜歡班傑明．奴西麻。

「上課鈴已經響了。」珠兒老師站在門口說道。「大家請進教室吧。」

她叫陶德在黑板上他的名字旁邊打個勾，表示他遲到了。

珠兒老師遞給達米安一疊測驗卷，請他發給班上同學。

班傑明看看他的測驗卷，右上角有個寫名字的空格。他不曉得要寫上哪個名字，馬克．米勒還是班傑明．奴西麻。

他空在那裡，開始做第一題。

操場老師路易斯手拿一只白色紙袋走進教室。「班傑明忘記帶午餐了。」他說。「他媽媽剛剛幫他送過來。」

「誰？」珠兒老師問。

「班傑明。」路易斯說。

「我班上沒有名字叫班傑明的學生。」珠兒老師說。

「你確定？」路易斯說，「看起來很好吃喔！」

「班上同學的名字我都知道！」珠兒老師不高興地說。

「那我就把午餐放在這裡，等我弄清楚再說。」路易斯說著把午餐放在珠兒老師講桌上，這才走出教室。

班傑明皺起眉頭，眼巴巴地望著珠兒老師講桌上的那個白色紙袋。這下子他更不能跟她說自己真正的名字了，她會以為他是為了吃頓免費的午餐才亂掰出來的。

他在測驗卷上面寫上：馬克．米勒。

不過他知道，總有一天他得告訴她自己真正的名字。

18.代課老師
班傑明再也沉不住氣了。今天他終於要告訴珠兒老師他真正的名字。那要是沒有人喜歡他的話怎麼辦？他想。要是我以後考不到高分呢？

「嗨，馬克。」傑生說。

「嗨，馬克。」史蒂芬說。

「嗨，嗨。」他悶悶不樂地回答，然後開始爬樓梯。

「嗨，馬克。」馬克坐在貝貝身邊時她招呼道。「你猜怎麼了？我們來了個代課老師！」

「呀呼！」墨瑞莎高興得大呼小叫。

珠兒老師班上的小朋友都很喜歡有代課老師來，那時他們就可以大玩捉弄老師的可怕把戲。

班傑明卻蹙起眉頭。他好不容易才鼓起勇氣想告訴珠兒老師他的真名實姓。「去他的死老鼠！」他說。

「好主意！」泰倫說。「我們放隻死老鼠在她講桌裡！」

「我們把她騙出教室。」嬌伊說。「然後鎖上門不讓她進來。」

「要是她跟校長告狀呢？」艾瑞．油煎說。

「那又怎樣？」嬌伊說。「她還是得一路跑到樓底下的辦公室，然後再爬上來。校長肯定會覺得她是瘋子。」

班傑明望著坐在珠兒老師課桌前的代課老師，她看起來是個挺親切的老師，臉上戴著一副好小的眼鏡，長長的灰髮綁成了馬尾。他為她也為自己感到難過。我正打算告訴珠兒老師我真正的姓名，他想。真的。

代課老師站起來走到教室中間。「大家早。」她說。「我是富蘭克林老師。」

沒有人回答她一聲「早安」。

凱文遞給班傑明一張紙條：十點鐘丟一本書在地上。傳下去。

班傑明看完後傳給陶德。

「好，誰可以告訴我上次教到哪裡了？」富蘭克林老師問。

「十七頁。」麥隆喊道。

「一百一十二頁。」墨瑞莎說。

「九十八頁。」艾瑞．烤箱說。

「三千頁。」喬說。

富蘭克林老師忍不住微笑。「看來這些地方我們全都得上。」她說。

班傑明舉起手來。

「是，穿紅色襯衫那位英俊的年輕人請說。」代課老師說。

他告訴她正確的頁數。「我們教到一百零二頁。」他說。

「謝謝你了。」代課老師說。「請問你叫什麼名字？」

班傑明想了一會兒，眼光逡巡教室一圈，然後勇敢說出實話。「我叫班傑明。」他說得好驕傲。

幾個小朋友在偷笑。

「謝謝你，班傑明。」代課老師說。

更多小朋友在偷笑。

「不客氣。」班傑明說。哪怕別的小朋友嘲笑他，他還是覺得好痛快。

富蘭克林老師問大家一百零二頁的一個問題。

傑生說出了正確答案。

「很好。」代課老師說。「請問你叫什麼名字？」

傑生環視全班。「班傑明！」他聲明道。

一半的小朋友哈哈笑。

「謝謝你，班傑明。」代課老師說。

另一半的小朋友笑哈哈。

丹丹回答下一個問題。

「你叫什麼名字？」代課老師問丹丹。

「班傑明！」丹丹脫口而出，然後吃吃笑倒在地上。

「謝謝你，班傑明。」代課老師說。

全班笑得前俯後仰，搥胸頓足。

「哇，教到一班這麼開心的學生，真是一大樂事。」代課老師說。「誰曉得第四題的答案？」

每個小朋友都舉手。大家都想告訴代課老師說他們的名字叫班傑明。

他們實在玩得太盡興，根本忘了十點鐘要把書丟在地上的約定。

下課的時候，大夥都恭喜班傑明想到的好把戲。

「馬克，你真是天才。」陶德說。

「班傑明是個好滑稽的名字。」傑生說。「你怎麼想到的？」

「可是我真的叫班傑明啊。」班傑明說。

「我也是。」史蒂芬說。

「我也是。」萊思麗說。

他們都笑了。

「你想她會不會真以為我們都叫班傑明？」艾瑞．烤箱問。

「搞不好喔。」嬌伊說。「她那麼笨！」

「要是她認為我們在撒謊的話，一定會氣瘋掉。」艾瑞．培根說。

鈴聲響起，他們全都匆匆趕回教室。

這一堂是社會課。

「誰想念課文？」富蘭克林老師問。

每隻手都舉起來了。

「好吧，班傑明。」富蘭克林老師說著指向丹丹。

大家都笑了。

丹丹吃吃笑了幾秒鐘，然後恢復正經，照著書本念了起來。

「謝謝你，班傑明。」富蘭克林等丹丹念完時說道。「好，班傑明，該你接著念。」她說著指向泰倫。

大家又笑了。

一年以來，這還是泰倫頭一回主動念書。

這一整天，每個人上課都特別專心，個個希望老師能叫到自己。因為富蘭克林老師叫別人班傑明的時候已經夠滑稽了，不過她要是叫你班傑明那才更滑稽。

於是每個小朋友都努力用功，而且專心聽講。結果跟著代課老師一天，竟然比跟珠兒老師上一個月的課還學到更多。

最後一堂下課鈴響的時候，小朋友都簇擁在她講桌前。

「富蘭克林老師，你明天還來不來？」艾瑞．培根問。

「求求你，富蘭克林老師，請說你會回來。」凱西懇求道。

「你是教過我們所有代課老師當中最棒的。」傑生說。

代課老師微微一笑。「下課了。」她說。「你們不用再叫我富蘭克林老師，聽起來好正式。既然我們現在是朋友，你們可以直接叫我的名字。」

「你的名字叫什麼？」墨瑞莎問。

代課老師收拾起她的東西，放在一個用草編的皮包裡。「班傑明。」她說完走出教室。

大家呆呆望著她的背影，不發一語。

「你想那真是她的名字嗎？」嬌伊問。

2.馬克．米勒珠兒老師搖著她的牛鈴。「各位同學，這位同學名叫馬克．米勒。」她說。「他和他的家人剛剛才從老遠的馬加東尼亞搬來！」每個人都盯著新同學看。他站在教室前面，雙膝顫抖。他最恨站在全班面前，活像是珠兒老師讓他來獻什麼寶似的。他覺得自己好像什麼怪胎。好希望能跟別人一樣坐在課桌前面。不過最糟糕的是，他的名字不叫馬克．米勒。他叫班傑明．奴西麻，而且是從漢普頓搬來的，不是馬加東尼亞。可是他害怕得不敢跟珠兒老師說。他不敢糾正老師。「馬克，你要不要跟班上介紹一下自己？」珠兒老師提議道。班傑明不知道該說什麼...