一看就會擬態語

特別收錄 / 編輯的話：

語言除了作為溝通的工具之外，還可以展現出文化的特色。由這個角度來看日語，可以發現日語的豐富性以及日本文化的多元性。一般人都認為日本人十分嚴謹、一板一眼，這可從日語中的敬語看出端倪；不過，日本人也是感受很敏銳的民族，這可從日語中為數眾多的擬態語一窺究竟。擬態語，顧名思義就是「形容狀態的語詞」，也就是透過文字來表達人事物的狀態和感官知覺的用語。比如「つるつる」用來形容光滑的表面及撫摸著光滑表面的動作，或者是形容吃麵時發出的嘖嘖聲。「にこにこ」則是用來描述高興地微笑的樣子。其實擬態語並不是日語所特有的，世界上許多語言都有類似的語詞，然而就其豐富性而言，日語可說是不遑多讓。為什麼日語中會有這麼多擬態語？其實是為了能更貼切地傳達眼睛所見的情景，所以只要有些許不同，使用的擬態語就會有所不同，以表達出其細微差異。以「哭」來說，「彼女は泣いている（她在哭）」，只單純描述哭的動作，如果說「彼女はわいわい泣いている（她正在嚎啕大哭）」或「彼女はしくしく泣いている（她不出聲抽抽噎噎地哭）」，就能更生動地表達哭的狀態，讓語言的交流更傳神。要學會活用擬態語，透過圖畫是最有效的方式之一。對日本人來說，擬態語是日常生活的一部分，每天耳濡目染，要學會怎麼活用並不難；但對學習日語的外國人來說，文化上的差異是一道鴻溝，面對如此具有生命力的擬態語，要親近它非得融入它的情境才行，而視覺化的呈現則有助於跨越那道鴻溝，進入擬態語的世界。《一看就會擬態語》是日本國際級插畫大師五味太郎的作品，為了讓日語學習者能更了解擬態語的意義和使用時機，五味太郎將常見的擬態語通通變成了一幅幅詼諧、有趣的插畫，讓讀者透過插畫掌握擬態語的微妙語意，就算不看字詞解釋只看插畫，對於擬態語的用法也可以「一看就會」。現在就讓我們一起走進擬態語的奇妙世界，親近它、熟悉它，讓它為你的日語增添更活潑、生動的色彩。