我曾聽到女主人說：『伯萊明死後，我再也不要養別的狗了。我是這麼愛他，再也不可能愛別的狗了。』如今我要懇求她，再養一隻狗，將給我的愛給牠。我絕不是那種心胸狹窄、善妒的狗。我總是抱持著大部分的狗都是好的這樣的想法。我的接班人很難像我在壯年時，有那麼強的繁殖能力、那樣好的禮貌、那般的傑出和帥氣。我的男主人和女主人千萬別強求牠做無法辦到的事。我把我的頸圈、皮帶、外套和雨衣遺留給牠，雖然牠穿戴起來絕對無法像我那般帥氣出眾，但我深信牠一定會竭盡所能地不要表現得僅像隻笨拙、沒見過世面的狗。為了彌補牠全部的缺點，我特此希望牠在我的老家過得幸福快樂。
親愛的男主人和女主人，這是我道別的最後一個請求。不論在什麼時候，你們到我的墳前來看我時，請以滿懷哀傷和滿心喜樂的口吻跟你們自己說：『這裡埋葬著愛著我們和我們所愛的朋友。』
～伯萊明
作者簡介：
尤金‧歐尼爾Eugene O'Neill (1888—1953年)曾獲得諾貝爾文學獎及三次普立茲文學獎，被公認是二十世紀最偉大的劇作家之一。他以其動人精鍊的文字，完成這本不朽的輓歌《一隻狗的遺囑》，大獲好評！.
譯者簡介：
莊靜君
輔仁英文系畢業。最喜歡看的電視是國家地理頻道和Discovery，期待看到動物星球頻道。家有一貓一狗，有動物作伴，真的是每天都會有好心情。譯有《安琪拉的灰燼》、《BJ的單身日記》、《你今天心情不好嗎》等書。
※ 二手徵求後，有綁定line通知的讀者，
該二手書結帳減2元。(減2元可累加)
請在手機上開啟Line應用程式，點選搜尋欄位旁的掃描圖示
即可掃描此ORcode
2025專利防護中