歡迎來到好萊塢銀色世界,《洛杉磯甜心》實境秀開拍!
來自聖塔芭芭拉小鎮、十九歲的珍妮迫不及待想到洛杉磯展開她的新生活。雖然珍妮只是一名小實習生,但是她打算努力工作、盡情玩樂,她還找了最要好的姊妹淘思嘉一起展開冒險。
某天,有位電視製作人找上了珍妮和思嘉,希望她們能演出《洛杉磯甜心》實境版的系列影集。珍妮和思嘉簡直無法相信幸運之神會如此眷顧她們!
不久之後,珍妮成了炙手可熱的明星,名氣為她帶來了作夢都沒想過的生活:免費的設計師服飾、奢華夜店裡絕佳座位、好萊塢首映會邀請卡……她欣然享受名流待遇、暢飲不受年齡限制的甜酒調品、圍繞身旁的型男大獻殷勤。
在洛杉磯,每個人都在追逐自己的夢想。珍妮很快就察覺出,周遭的新朋友處心積慮地接近她,都是想從她身上獲得什麼,一切並不像表面上看起來如此單純……
◎美國新生代偶像、名流新寵、服裝設計師、各大時尚雜誌封面人物、暢銷書作家……全都是她──蘿倫.康蕾德!
◎真人實境秀節目的明星寫下好萊塢銀色世界內幕
◎《紐約時報》暢銷書榜冠軍
◎《暮光之城》製片團隊即將改編成電影
作者簡介:
蘿倫.康蕾德Lauren Conrad
出生於一九八六年二月一日,是一名美國的電視偶像、名流新寵、演員、作家、時裝設計師。蘿倫的家鄉位在加州的拉古納海灘,身為家中三位小孩中的老大。
最為人知的是她主演美國熱門系列劇集。此外,她的小說《洛杉磯甜心 (L.A. Candy)》、《Sweet Little Lies》都衝上《紐約時報》暢銷書榜冠軍。
她的穿著風格成為美國少女追隨的標準,2008年,她更成為時裝設計師,創立了同名女裝品牌。蘿倫經常成為各大女性時尚雜誌的封面焦點人物,她也曾在2008年發起雅芳美容產品副品牌mark的慈善活動(m. empowerment)。蘿倫目前居住在洛杉磯。
譯者簡介:
呂敏禎
2000年起從事中英雙向自由口翻譯業,產業遍及時裝、美髮、藝文活動、水力儀器、高科技產品、政府機構、生技、法律文件、旅館觀光、財經、歷史文物、博奕、展覽、行銷、網頁等;亦曾任職外商公司專職口譯人員。
章節試閱
1.衣櫥是女人永遠的答案
珍妮.羅勃茲看見自己一頭長長的蓬鬆金色捲髮,輕柔如流雲地散披雙肩,一臉姿態無意理會自己床上的男人,反而靠向旁邊的五斗衣櫃,專注地感受絲質純白長睡袍是如何映襯她古銅色的肌膚。
這時床上的男人出聲說,「過來,寶貝。還是妳比較想讓我撲過去?」
坐在地上的珍妮淘氣地笑了笑,接著抬起頭凝望那男人的巧克力色眼眸。
她溜回床上,滑入絲質的柔白床單後,倚偎著男人。
男人深情地望著珍妮的眼睛說,「珍妮,我從沒有遇到過像妳這麼棒的女孩。天啊!我好愛妳。」
「真的嗎,卡勒伯?」珍妮微笑,向他伸出手……
突然,珍妮醒來睜開雙眼,發現自己躺在一個完全陌生、渾身汗臭味的男子身旁。而且,他還半裸著身子,全身散發著變質古龍水、狐臭……所有什麼的混合成一氣的味道。
他半睡半醒地翻身面向珍妮,狐疑地問,「卡珊恩卓拉?」
珍妮猛拉住床單裹住自己,心裡還感嘆著不是夢裡那條絲質的床單,一邊又急忙坐起身子,卻只是暴露出她身上那件又舊又褪色的淡藍色棉質睡衣。即使這件已經是漬痕斑斑,但她就是捨不得丟掉。
「拜託,你是誰啊?」她終於喊叫出聲。
那男子被她的驚聲尖叫嚇得縮成一團,揉了揉自己滿布血絲的眼睛,再看了看珍妮,迷惘地說,「妳的頭髮?昨晚明明是黑色的,頂多是深咖啡色的。而且應該是很長很長的呀。那時一直刺得我的臉好癢,妳知道的,就是我們『那個』的時候……」
珍妮馬上打斷他的話,接著說,「夠了。夠了。」
這一切到底怎麼一回事?
其實這名男子是她的室友思嘉帶回來的朋友。或者,應該說是思嘉招之即來,揮之則去的一夜情對象其中之一。思嘉.郝爾波是珍妮青梅竹馬的手帕交,就在一個星期之前,她們倆個剛剛成為室友。這位小姐向來以給假資料聞名,對於那些一夜情的對象,她總是故意寫錯自己的姓名,不然就是誤寫不對的電話號碼,有時甚至兩個都亂寫。她當然是故意的囉,這樣就不用再費事地見到這些人的臉。如果第二天早上,她竟然覺得那個傢伙蠻對眼,還想再見到面,她就會告訴對方說昨晚她喝得醉眼矇矓的,不小心寫錯啦,再道個歉就算。
不過呢,這種事幾乎很難得碰到幾次。每次只要觸及男女朋友這種事,思嘉就會不知所措。她認為是自己眼光太高作祟,但珍妮總覺得是害怕承諾的問題。
不管怎麼樣,為什麼這個傢伙會跑到她的床上?
「卡珊恩卓拉在隔壁房間。」珍妮沒好氣又不耐煩地告訴他。
那傢伙咧開嘴笑著,但怯懦地說,「哎呀!真抱歉,小姐。我起床上廁所,然後……」
珍妮輕輕撞了他一下說,「不用解釋,我沒興趣。拜拜!」
他沒說什麼就起身離開她的床,她急忙翻身背向他。這一秒鐘,終究還是讓她瞥見他手臂上蜿蜒爬行的蛇刺青,令她混身毛骨悚然。
珍妮跳下床,趁他前腳剛踏出門隨即砰地關上門。然後想著,對!我要洗澡,馬上!他到底在我床上待了多久啊?弄得整床都聞得到廉價古龍水混合男人汗臭味的氣息。
床旁矮櫃上小巧的玻璃金魚盆裡,她心愛的金魚潘妮這時正划游過水面,尾巴還激動地搖擺,弄出嘩啦的水聲。珍妮承諾地說,「給我兩秒鐘,早餐就來了。」心裡卻想著:魚飼料好像沒了。不知道金魚可以吃穀物麥片嗎?還是我撥一點英式鬆餅的碎屑如何?金魚飼料是用什麼做的啊?不管啦,我到底把魚飼料放哪兒去了?
最重要的一件事:洗澡。珍妮開始掃瞄地板,想找到浴袍。接著轉向衣櫥。只不過她還得先繞過幾個紙箱就是了,那些是她找不到時間開箱整理的結果。箱子上還可以看到她用紫紅色眼影筆寫著:「珍妮,臥室用的」。沒辦法,她打包的時候,一直沒找到任何一隻簽字筆。她之前從加州西北邊的聖芭芭拉市的住家中要搬出時,打包的工作總是拖拖拉拉,有一陣沒一陣子地,搞得像場馬拉松賽事似的。
珍妮和思嘉搬到洛杉磯不到一星期,珍妮還有大半的東西沒有開箱歸位,基本上就是一直生活在她老爸笑她時說的「備戰狀態」:總是在最後一秒鐘發現需要什麼,才撕開紙箱東翻西找,像是她那件心愛的靛藍比基尼,或是需要果汁機做草莓香蕉冰沙的時候。每一天,她都發誓一定要趕快開箱整理所有東西,但終究還是一天拖過一天。
珍妮的室友早就習慣她的拖拖拉拉。這對手帕交幾乎對彼此無所不知。珍妮在十四年前第一次見到思嘉,那是在幼稚園。回想以前,珍妮總是喜歡跑向戲服箱裡拿一堆有的沒的,然後用那些像是羽毛圍巾、絲巾、細絨帽子,有時是珠珠串飾裝扮她的同班同學。接著,她還會舉辦茶會,用玩具塑膠小茶杯,假裝裡頭有茶似地倒茶,玩著假想的下午茶會。可是,五歲的思嘉通常沒有耐心玩這種遊戲,還說這種打扮得漂漂亮亮參加午茶會是「膚淺的人才會玩的膚淺遊戲」。那時,珍妮根本聽不懂什麼是「膚淺」,但是思嘉的反叛性格和超齡用字,總是能激發珍妮。
從那時起,她們倆就是一直是彼此最要好的朋友。現在,思嘉還是同樣的思嘉:思想叛逆、優異的SAT大學申請入學測驗、從不掩飾自己想說的話。儘管她連梳頭髮都懶,也總是穿著牛仔褲,卻依舊無法掩蓋她天生麗質的美貌。
至於珍妮,也依然是那位珍妮:滿腦子想把身旁的每個人打扮地漂漂亮亮、當宴會主人。說到辦宴會,這也正是她搬到洛杉磯的原因。珍妮高中畢業後,和思嘉一起體驗背包客遍遊歐洲之後,就準備向陳菲歐娜婚禮顧問公司報到上班。這家公司專門接辦名流婚禮與宴會活動。思嘉則展開她在號稱「上帝寵兒」的南加州大學的第一學期。這也是為什麼這對姐妹淘會在好萊塢這區租間公寓同住。
當然啦,那間公寓並不算理想,既不夠大,也不夠安靜。珍妮的房間窗戶下方六公尺處,就正對高速公路的入口。但珍妮還慶幸這點,畢竟她和思嘉的房間只隔著一道薄薄的牆,衝著思嘉三不五時帶男人回來的習性,那些持續的轟轟車聲反倒掩蓋不少隔壁傳來的令人尷尬的聲音。
珍妮的東西多半還塞在各個打包箱子中,心中卻早已設想好如何布置她們新搬來的這個小窩。只要刷刷油漆,放些綠色植物,去量販家飾店買些傢飾小物裝點一下,這裡一定能變身夢幻小屋。她打定好挑選土耳其藍搭配橘紅和淡黃色系的油漆,買些鳳梨樹盆栽、仙人掌、白榕加上點點耶誕燈飾,再擺幾個絲質靠枕、細絨布飾、幾盞燈光,一切就會很完美了……沒錯,熟識珍妮的人都一致認同她擁有富於想像的樂觀特質。
珍妮的腦袋裡隨時都有各種各樣的創意點子,驅使她計劃這個、設計那個。即使這個時刻,她站在自己的衣櫥前面,還是分心想著之前從雜誌上剪下來的圖文,其中有一張是古董式紫色風扇,上頭垂飾精緻的玻璃珠串。她喜歡隨興翻閱《美麗佳人》、《風尚》、《傢飾》這些女性時尚雜誌,總是能獲得源源不絕的靈感,想像這個適合搭配奧斯卡慶功晚宴的服裝、那件參加海灘婚禮一定很棒、或者什麼是午夜生日派對的最美小禮服。珍妮周圍的朋友都熱衷於參加派對宴會,她卻獨獨樂在這類活動的籌辦事宜。她已經貼好壁紙了,選用的是卡其色調,或是可稱之為她口中的「卡布其諾咖啡色」,或者乾脆說是髒髒舊舊的那種顏色。不過,珍妮還在上面弄了幾幅剪貼下來的漂亮風景畫面或是場景圖片、布置些花朵裝飾,再利用隨意散落的裝飾小品,巧妙托襯出幾個視覺焦點,整體搭配的效果就大不相同了。
珍妮終於在衣櫥裡面最底下的地上看到她的絨質浴袍,旁邊正好端端地擺著潘妮的魚飼料。她告訴自己,「衣櫥是女人永遠的答案!」所以她真的很興奮能夠開始這份實習工作,開心自己實現來到洛杉磯過著全新生活的想法。她滿心期待著她的新工作、認識新的男孩子們、體驗新的冒險,在這兒什麼都是新鮮有趣的。珍妮和思嘉將迎接歡樂的美好未來。
珍妮搬來洛杉磯之前的生活,一直都是安穩平靜的。嗯……以她的樂觀眼光,就當它是吧。如今在好萊塢,雖然她不確定什麼時候或是怎麼變化,但她確信她人生的所有一切將會有所改變。從小城鎮搬到這個大都會區、暫時放下大學就讀機會、選擇在婚禮顧問公司的實習生活……這在在標誌著一個顛倒人生,她放棄了某些什麼,但也因此才得到這個全新而令人艷羨的生活。
珍妮自我陶醉的同時,好大的打嗝聲響打斷了她的思緒,接著她聽到廁所的沖水聲音。過了一會兒,有人在敲她的門,然後一個男子嘶聲叫喚著,「卡珊恩卓拉?」
珍妮喊回去說,「隔壁門啦!」
咳,咳,她先前想的那些全新而令人艷羨的生活,至少還是得等到她和思嘉做出像是生活公約之類的才有可能。譬如,思嘉不可以帶太蠢或是連走回她房間都很困難的傢伙回來。珍妮想著,或者我再花錢投資一個房門鏈鎖會不會快一點?
1.衣櫥是女人永遠的答案
珍妮.羅勃茲看見自己一頭長長的蓬鬆金色捲髮,輕柔如流雲地散披雙肩,一臉姿態無意理會自己床上的男人,反而靠向旁邊的五斗衣櫃,專注地感受絲質純白長睡袍是如何映襯她古銅色的肌膚。
這時床上的男人出聲說,「過來,寶貝。還是妳比較想讓我撲過去?」
坐在地上的珍妮淘氣地笑了笑,接著抬起頭凝望那男人的巧克力色眼眸。
她溜回床上,滑入絲質的柔白床單後,倚偎著男人。
男人深情地望著珍妮的眼睛說,「珍妮,我從沒有遇到過像妳這麼棒的女孩。天啊!我好愛妳。」
「真的嗎,卡勒伯?」珍妮微笑,...
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。