Reading閱讀測驗
讀懂文章，與世界接軌！
用英語閱讀是與全世界接軌最直接的方式。現在網路發達，不需要出國，也能夠靠著閱讀其他人發表的文章與新聞評論，交到外國朋友、瞭解世界各地人們對事情的看法與意見。這篇文章中相信已經有許多單字是你認識的，先不要對照右欄的翻譯，以全英文閱讀一次吧！
Article01我的奶奶
My Grandma
Some people have kind, gentle grandmothers. Some people have plump grandmothers who love to cook. However, my grandmother is different. She is a brave and strong old lady. Once, my classmate wanted to come to my house to play. I didn’t like him, but was too scared to say no. When my grandmother saw him following me, she shouted at him and chased him away. I was so happy and thankful that I had a grandmother like this! I feel very safe when I am with her.
My grandmother is very old now, but she is still very healthy. She is a cheerfulperson. She always tells me: “If life gives you poop, make a poop salad”. I think it’s her way to tell me that even if bad things happen, I can make something good out of it.
My grandmother is always there to take care of me and protect me from older kids, big dogs and dangerous men. Now that I am old enough, it is my turn to protect her.
讀完全英文文章，再來看看中文翻譯
有些人有慈祥、溫柔的奶奶。有些人有胖胖的、愛煮菜的奶奶。但我的奶奶不一樣。她是個勇敢又強壯的老太太。有一次，我同學想來我家玩。我不喜歡他，但太害怕了，不敢說不。我奶奶一看到他跟著我，她就對他大叫，把他趕走了。我很開心、很感激我有個這樣的奶奶。和她在一起，我感到很安全。
我奶奶現在很老了，但她還是很健康。她是個樂觀的人。她總是告訴我：「如果人生給你大便，就用來做大便沙拉。」我想，她是要告訴我就算發生壞事，我也可以將它變成轉機。
我奶奶總是照顧我、保護我不被年紀大的孩子、大狗和危險人士傷害。現在我也長大了，該我保護她了。
Questions閱讀測驗
馬上挑戰自己對全篇文章的理解程度！
( ) 1. What is the author’s grandmother like?
(A) She is very kind.
(B) She is brave and strong.
(C) She is plump.
(D) She likes to cook.
( ) 2. What did the grandma teach the author?
(A) That even bad things that happen can turn into good things.
(B) That good people are hard to find.
(C) That he should be kind to dogs.
(D) That he should play with bad people.
( ) 3. What is true about the author’s grandma?
(A) She is ninety years old.
(B) She is a cheerful person.
(C) She doesn’t like salad.
(D) She chased away the author’s friends.
Answers閱讀測驗
P.011—題目中譯&解答
1. (B) 2. (A) 3. (B)
1. 作者的奶奶是怎樣的人？
(A) 她非常慈祥。
(B) 她勇敢而強壯。
(C) 她胖胖的。
(D) 她喜歡煮菜。
2. 奶奶教了作者什麼？
(A) 就算壞事也可能變成好事。
(B) 好人很少。
(C) 他應該對狗好一點。
(D) 他應該和壞人一起玩。
3. 關於作者的奶奶，何者為真？
(A) 她九十歲。
(B) 她是個樂觀的人。
(C) 她不喜歡沙拉。
(D) 她把作者的朋友都趕走了。
解題關鍵
文章的開頭提到各式各樣的奶奶，有溫柔的奶奶、愛做菜的奶奶⋯⋯但作者要強調的是自己的奶奶並不是這樣，而是個勇敢又強壯的奶奶。我們可以從這段找到第1題的答案。
在第二段中，出現了一句似乎很有道理的格言（雖然用詞並不是非常莊嚴），我們可以從這句看出奶奶樂觀的個性，也可挑出第2題、第3題的答案。
Post it!寫寫看
網路把世界拉近了！社群網站實抄好用句
閱讀到的名言佳句，也可以應用在日常生活中！這篇文章中有什麼句子可以貼上網路和親朋好友分享呢？一起來看看吧！
If life gives you poop, make a poop salad.
如果人生給你大便，就用來做大便沙拉。
★ 指的是「就算遇到很鳥的事，也可以反過來化劣勢為優勢」的意思，勉人就算很衰也要樂觀以對。
改一下更有自己的味道！
1 If life gives you lemons, make lemonade.
如果人生給你檸檬，就做檸檬汁。
2 If life gives you lemons, open a lemon stand.
如果人生給你檸檬，就開個攤子來賣檸檬。
讀完這篇文章，你還可以試試看：
聊天時：和外國友人聊聊看自己的家人！這個最基本的話題，相信人人都能找到共鳴。
網路上：在LINE、Facebook等等網路管道上，和大家分享從長輩學到的人生哲學吧！
Email：在寫e-mail、寫文章時，無論是寫什麼，只要是要和人家溝通，就要懂得如何形容人、事、物。先從形容自己親愛的家人練習看看吧！
Reading實戰新聞閱讀
世界是平的，閱讀不為考試，而是為了讀懂各地新聞！
能用英文閱讀，就能讀懂BBC、CNN等等網站的國際新聞，比別人掌握更全面、更快速的新知。什麼？你說國際新聞生字太多了很難讀？我們也替你把超過你程度的生字先標出來，記得先試著別看右欄的中文翻譯，自己先猜一猜！！
實戰新聞閱讀01睡眠的需求Need for Sleep
Scientists from several universities warn that cutting sleep is leading to "serious health problems", such as cancer, diabetes, infections, heart attacks and obesity. They believe that modern technology is now making us sleep less, because the light from our computers and phones can make us feel less sleepy. After using these things, we don’t feel like sleeping when we should, and go to bed later than we should. It also makes it harder to get up in the morning.
When we go to bed late or at the wrong times, scientists point out, our body loses its“rhythm”. If the rhythm is wrong, our health will not be good. They did research on people who have to work at night, and discovered that they are more likely to get sick. They are also more likely to get breast cancer.
Even though you might not notice any changes in your health when you stay up late a few times, if this happens a lot, it may cause huge problems. Scientists suggest that, perhaps, the government needs to take this issue; seriously and make laws regarding working late and night shifts.
讀完全英文文章，再來看看中文翻譯
許多大學的科學家都警告我們，缺乏睡眠會導致「嚴重的健康問題」，如癌症、糖尿病、感染、心臟病、肥胖。他們相信，現代科技讓我們睡得更少，因為我們電腦與手機中的燈會讓我們比較不想睡。使用這些東西後，我們該睡的時候卻不想睡，比應該的時間更晚睡。早上起來也更困難了。
科學家指出，如果我們在不對的時間去睡覺，身體就會失去「節奏」，如果節奏錯了，健康就不好。他們研究了晚上必須工作的人，發現他們更容易生病。也更容易得乳癌呢！
就算你熬夜幾次，可能沒有感覺到什麼改變，但如果常熬夜，可能會造成很大的問題。科學家建議政府可能應該認真看待這個問題，制訂和上晚班、值夜班相關的法規。
Vocabulary掌握不懂的單字！
1 warn v. 警告 8 technology n. 科技
2 cancer n. 癌症 9 rhythm n. 節奏
3 diabetes n. 糖尿病 : breast n. 胸
4 infection n. 感染 ; issue n. 議題
5 heart attack n. 心臟病 < regard v. 關於
6 obesity n. 肥胖 =night shift n. 夜班
7 modern adj. 現代的
Questions實戰新聞閱讀
馬上挑戰自己對全篇新聞文章的理解程度！
看完了P.014的新聞文章，是不是很想和大家聊聊裡面的內容？就試著針對以下三個和這則新聞相關的問題，發表自己的意見吧！因為是要測試自己有沒有看懂這篇新聞，所以用中文回答也沒有關係喔！
1 Do you stay up late often? Why do you stay up late?
2 What does the article tell us about sleeping too little?
3 If you stay up late often, can you think of ways to make yourself go to sleep earlier?
Answers參考回答
回答完這些問題，是不是也想知道其他人的想法和自己是否類似呢？你可以參考以下這些同學的答案，但你的意見很可能和他們不同，所以參考就好，還是要自己練習回答看看，就算是用中文也沒關係！
1 Do you stay up late often? Why do you stay up late?
你常熬夜嗎？為什麼常熬夜？
► I often go to bed late. When I get home from cram school, it’s already 11 p.m., and I still have to study for exams, so I usually go to bed at around 2 a.m.. —Jack
（ 我常熬夜。我從補習班回到家就已經晚上十一點了，而我還得準備考試，所以我通常凌晨兩點去睡覺。）
...................................................................................................................................................................
► I often go to bed late because some of the games I’m playing are very addicting. I can never stop! —Lisa
（我常熬夜，因為有些我在玩的遊戲超會上癮，根本停不下來！）
► I don’t go to bed late, because my dad goes to sleep early and he can’t sleep if I keep the light on. Therefore, I have to sleep early too. —Jenny
（ 我不熬夜，因為我爸爸都很早睡，而且如果我開燈，他就不好睡，所以我只好也早睡了。）
2 What does the article tell us about sleeping too little?
這篇文章告訴我們什麼關於缺乏睡眠的事？
► It says that we will be unhealthy if we sleep too little. —Joey
（它說如果我們睡太少會不健康。）
...................................................................................................................................................................
► It tells us that we should use phones and computers less. —Carter
（它告訴我們要少用手機和電腦。）
...................................................................................................................................................................
► It tells us that night shift workers get sick easily because they sleep at the wrong time. —Richie
（它告訴我們，值夜班的人很容易生病，因為他們在不對的時間睡覺。）
3 If you stay up late often, can you think of ways to make yourself go to sleep earlier?
如果你常熬夜，你能想出什麼方法讓你可以早點睡嗎？
► I should use my time well so I don’t spend so much time on useless things. —Sara
（我應該好好利用我的時間，而不是花很多時間在無意義的事上。）
...................................................................................................................................................................
► I should not play so many games at a time. —Terri
（我不該一次玩那麼多遊戲。）
...................................................................................................................................................................
► I should dim my lights to get myself in a sleepy mood. —Anna
（我該把燈調暗，培養想睡的心情。）
2024專利防護中