森林報：秋之紅

候鳥辭鄉月（秋季第一月）
鳥兒準備還鄉的九月
9 月，天高霧濃，鳥獸哀嚎。天空開始變得陰鬱起來，並且刮起了秋風。秋天的第一個月份來了。
和春天一樣，秋天也有著自己的工作日程。而秋天和春天的到來卻相反，秋天是從空氣中開始的。這時候，大家可以看到，樹上的葉子先變色，由黃到紅，然後到褐色。秋天，陽光沒有那麼強烈，但葉子卻開始一片片枯萎。在枝條上長著葉柄的地方，一片片的樹葉開始脫落。有時候，當風刮起來的時候，那些葉子就會落到地上：紅色的白楊樹葉，黃色的樺樹葉，在秋天裡，都會悄無聲息地掉落到地上。
…………
　　空氣中的溫度正越來越低；在水中，也很少有人去游泳。
　　這時，還會讓人想起夏天，那時候的陽光明媚，熏風和暢，在田野裡有嫩綠的莊稼，在空中有蜘蛛網像遊絲似的飛盪。
　　但即使是在秋天，村裡的人也會滿臉喜氣，望著生機勃勃的秋苗，說：「秋老虎來了！」
　　至於森林裡的居民們，牠們都開始忙碌著準備過冬了；在即將來臨的日子裡，儘量將自己裹得嚴嚴實實，在牠們的經驗中，明年春天來臨之前，一切的生命都會歸於靜止。
　　可兔媽媽不願意相信夏天已經過去了，因為牠這時又生下了一窩兔寶寶。這些兔寶寶叫「落葉兔」。
　　再看看晚季的蜜環菌，才知道夏天確實結束了。
　　我們《森林報》的通訊員此時仍在活躍著，他們給編輯部發來了一封電報，報告這些天來的所見所聞。
　　在這個月份裡，鳥兒會像春天一樣，開始大規模地遷徙，不過，這一次是從北方飛往南方。
　　秋季開始了！

來自森林裡的第四份電報
　　在夏天裡穿著五彩斑斕衣服的鳴禽不見了，牠們是怎麼出發的，沒有人看見。因為，牠們是在半夜裡飛走的。
　　鳥兒們都喜歡在半夜裡飛走，牠們認為半夜很安全，老鷹、雕和其他猛禽不會來襲擊牠們。不像在白天，這些傢伙會從林子裡飛出來，在半路上潛伏著。
　　而那些水鳥，像野鴨、大雁等，已經在長途飛行的海上航線上了。牠們有時候會在中途的地方停留，牠們停留的地方都是牠們認為春天已經來到的地方。
　　在森林裡，葉子變黃了，兔媽媽又生下了 6 隻小寶貝，牠們是今年最後的一窩小兔，大家叫牠們「落葉兔」。
　　在夜裡，在長滿水藻的岸灘上，不知是誰留下了一個個腳印。於是，我們在那裡搭了一個小棚子，想仔細看看，到底是誰那麼淘氣留下了自己的腳印。

　　告別的歌聲
　　在白樺樹上，葉子已經稀落，枝頭有被椋鳥拋棄的窩，正孤零零地待在那裡。這時，忽然有兩隻椋鳥飛回來了。雌鳥進了窩，在窩裡忙活著，雄鳥則停在一根樹枝上，先四下裡張望，然後唱起歌來。看樣子，牠是在自娛自樂。
　　牠唱完歌後，雌鳥飛出了窩，雄鳥跟著雌鳥也飛走了。
　　牠們要離開了，不是今天離開，而是明天要踏上萬里的征程。牠們今天來，是向牠們的家告別的，不過，明年春天，牠們還會再次來到這個家中。

候鳥飛往越冬地去了
從天空俯瞰鳥兒遷徙
從天上俯瞰廣闊無垠的的大地秋景，該有多美啊！秋天的時候，乘氣球飛上高空，那裡比屹立不動的高山高得多，甚至比浮動的白雲還高——離地面約有30公里吧！即使在那麼高的地方，也不能將我們國家的領土一眼看盡。不過只要天氣晴朗，沒有雲彩遮蔽，我們的視野還是非常開闊的。
從那麼高的地方俯視下面，會覺得我們的大地像在移動似的；確實是有東西在移動：原來是鳥兒，是數不清的鳥兒，是牠們在森林、草原、山丘和海洋的上空移動給我們造成的錯覺……我們故鄉的鳥兒正離開故鄉，飛向過冬的地方。
…………
候鳥們從夏季結束就開始起身，最先飛的是春天最後到達這裡的，而最後離開的卻是春天最先飛到這裡來的。整整一個秋天，直到河水解凍時為止，鳥兒們都在遷徙著。那些最後飛的鳥兒是雲雀、椋鳥、野鴨、白嘴鴉、鷗鳥……

鳥兒們飛向何方
你是否以為從氣球上望去，會看到由北往南的如潮鳥群？其實不是這樣子的！
不同的鳥在不同的時間飛走，牠們大多數選擇在夜晚飛行，因為夜晚比較安全。而且並不是所有的鳥都會飛向南方越冬，有的會飛向西方，有的會飛向東方，更有甚者，有的鳥兒卻要到北方去越冬！
我們《森林報》的記者通過無線電報、無線電郵，告訴我們那些鳥兒飛向何方，以及有翅膀的旅行者在路上有何感受。

糧食儲存月（秋季第 2 月）
準備越冬的十月
　　10 月是落葉時節，且到處泥濘，天氣變冷了。
　　在森林裡，秋風掃盡了最後的枯枝敗葉。秋雨過後，一隻烏鴉停留在濕漉漉的樹幹上。烏鴉看上去很寂寞，牠也要踏上旅程。在我們這兒度夏的灰色烏鴉，不知什麼時候已向南方遷徙了，也不知什麼時候飛來了北方的烏鴉。
　　烏鴉是一種候鳥，在這裡，烏鴉是最先抵達的，卻是最後飛離的候鳥。
　　而對於秋季，在給森林脫去衣服以後，接下來要做的事是將水冷卻再冷卻。每天早上，水窪越來越頻繁地被脆弱的薄冰覆蓋。河水和空氣一樣，開始少了很多生機。夏天時那些在水面豔麗綻放的花兒，此時已把種子拋入水底，花柄也縮回水下。魚兒鑽進了河底的深坑裡，在不會結冰的地方越冬。北螈現在已經爬出水面，到旱地樹根下的苔蘚裡過冬了。一些靜止的水面已經結冰。
　　有些怕冷的動物，像昆蟲、老鼠、蜘蛛、蜈蚣等，都不知躲到哪裡去了。蛇遊進了乾燥的洞裡，蜥蜴爬到樹墩上的樹皮底下，癩蛤蟆鑽到軟泥裡冬眠了。而野獸們，有的為自己挖了洞穴，有的換上了暖和的毛皮大衣，牠們都在準備過冬。
　　在陰雨連綿的時候，戶外會看到七種天氣：有時細雨濛濛，有時微風習習；或是風雨交加，或是泥濘滿地；再有狂風怒號，以及大雨傾盆；甚至，偶而有旋風發生。

森林裡的大事兒
　　準備越冬
　　現在氣溫還不那麼冷，可一旦冰雪降臨，土地和河水都會結冰，到那時哪裡弄吃的，哪裡去藏身？森林裡的每一種動物都有自己越冬的好辦法。長著翅膀的，有的會展翅膀高飛，遷到別處；有的會抓緊時間充實自己的糧倉，以儲備冬日的食物。
　　在田間，短尾巴的田鼠很賣力地搬運著食物。很多田鼠乾脆在禾垛下或糧食堆裡挖洞，每天都可以從那裡偷竊穀物。
　　每一個洞穴都有五六條通道，每一條通道均有入口；地下有一個臥室，還有幾個糧倉。
　　野鼠要在更晚的冬季時冬眠，所以牠們有更多時間儲備食物，有些甚至多達4、5斤呢！
　　其他的齧齒動物也在大量地挖洞，人們會防止牠們偷盜糧食穀物。

　　越冬的小草
　　很多植物都準備好了越冬，一些一年生的草本植物已在地裡撒下了種子；但並不是所有一年生的草本植物都是以種子的形式越冬，有的已在當年發芽，長成小苗了。相當多的一年生的雜草，會在翻過土的菜園裡生長出來。
　　在荒涼的黑土地上，能看見樣子像蕁麻的紫紅色野芝麻，葉緣有鋸齒的薺菜，細小而有香味的洋甘菊、三色堇、遏藍菜，當然還有讓人討厭的蘩縷。
　　這些小植物都做好了越冬的準備，在積雪下面能生活到明年春天來臨。
…………
　　松鼠的曬穀場
　　松鼠在樹上做了幾個圓形的窩，從其中撥出一個當倉庫用，裡面存放著從林子裡收集來的堅果和毬果。
　　松鼠也採集了牛肝菌和白樺蕈，把它們插在松樹細細的斷枝上風乾。冬天，牠在樹枝上玩的時候，還可以用那些乾燥的牛肝菌和白樺蕈當點心呢。

林間快訊
　　偷貓頭鷹食物的伶鼬
　　在森林裡，如果說誰是偷盜的高手，那麼長耳鴞算是第一名；牠不僅愛偷，還很狡猾。長耳鴞的樣子長得像雕鴞，但個頭兒要比雕鴞小。牠眼睛突出，嘴是鉤形的，頭上的羽毛向上豎著，像極了尖尖的耳朵。牠可以在夜晚看得很清楚，聽得也很清楚。只要老鼠在乾燥的草叢裡有一點動靜，牠就會「嚓」地飛過去，頓時，老鼠就黏在了牠的腳掌裡。
　　長耳鴞把獵獲的每一隻老鼠都搬回自己的樹洞裡，牠自己不吃時也不給別的長耳鴞吃，牠想把牠們藏起來以應付難熬的冬日。
　　白天，長耳鴞守候著獵物，夜晚就出去捕獵了。牠有時候會飛過來看一看東西是否還在，只要東西少了，牠就會在窩裡提防著。待夜晚肚子餓了，又出去捕食。但當牠再回來的時候，窩裡一隻老鼠也沒有了。牠轉身朝四周掃視，發覺樹底下有一隻和家鼠相像的小動物在動著。牠飛下來想用爪子抓牠，可是那小動物快速地從小洞裡鑽了下去，嘴裡還叼著一隻小老鼠呢！
　　長耳鴞發現大事不妙，便追了過去，牠想看清楚誰是小偷。但是牠害怕了，因為牠看到小偷是一隻兇猛的小獸——伶鼬，只好放棄了。
　　伶鼬儘管是個頭很小的野獸，但極其勇猛，以偷盜為生，有時候會讓長耳鴞望而卻步。牠會用牙齒扎進對方的胸脯，一般情況下是不會鬆口的。


冬客造訪月（秋季第 3 月）
通往冬季的十一月
　　11 月在大地上釘滿了寒冬的釘子；12 月則鋪上了寒冬大橋。11 月像是騎著斑駁的老馬出巡：地上是一片泥濘、一片雪；一片雪、一片泥濘。11 月這個鐵工場雖然不太大，但它鑄造的枷鎖卻夠整個俄羅斯用的：它能鎖住池塘與湖沼。
　　現在，秋天要完成它的第三件事情，那就是脫去森林最後那一層衣服，給水面穿上鐵甲，再用白雪鋪滿大地。
　　此時的森林顯得很淒清，樹木黑沉沉、光禿禿的，被雨水淋得從頭濕到腳。河面上結了一層薄冰，在微光下閃閃發光，如果踩它一腳，會發出清脆的碎響，稍不留神將掉進冰冷的河水裡。大地覆上一層白色的雪被，一切的作物都停止了生長。
　　不過，這個時候並不是冬天，只是冬天的前奏。陰天過後，還會出現太陽；當陽光普照，萬物真是欣喜歡騰。瞧，從樹根底下鑽出一批黑色的蚊蟲，飛到了空中；再看，我們的腳下開出了蒲公英、款冬等春天的花兒。積雪融化了，樹木已經沉睡，牠們卻要毫無知覺地睡到春天的到來。
　　現在，也是伐木的季節了。

森林裡的大事兒
　　奇異的現象
今天我挖開了積雪，去察看那些一年生的草本植物，這些草本植物只能度過一個春天、一個夏天和一個秋天。現在已經是 11 月了，我發現牠們並沒有全部枯死，很多都還翠綠著，生機勃勃。這都是些長在農舍邊的鄉間野草，牠的蔓生小莖彼此交織，在地上蔓延，剛好給人們蹭鞋底。它的葉子長長的，粉紅色的小花並不惹人注意。
　　蕁麻也還活著。在夏天，人們不喜歡蕁麻：當你在田地裡除草的時候，會被蕁麻扎得雙手都是水皰。可在 11 月裡，人們見了它會覺得很愉快。
　　藍堇也是一副欣欣向榮的樣子，它們是一種美麗的小草，有著一道道細細碎痕的葉子和長長的粉紅色小花，花瓣的尾端是深顏色的，經常可以在菜園裡見到它。
　　這些一年生的草都還活著。不過，我知道，當春天來臨的時候牠們就不存在了。那它們為何要在雪下生活呢？這種現象怎麼解釋，我不知道，還需要去打聽清楚。

　　黑貂追逐松鼠
　　有很多松鼠遊牧到我們的森林裡來了。因為牠們生活的北方，毬果歉收，松子不夠吃，只得搬家。
　　牠們散居在松樹上，用後爪抱住樹枝，用前爪捧著毬果啃。
　　有一隻松鼠沒抱住毬果，讓毬果滑落，陷到雪堆裡了。松鼠捨不得，就氣衝衝地叫著，從一根樹枝跳到了另一根樹枝，快速地跳到雪地上。
　　它在地上蹦跳著：前腳撐地，後腿一蹬，一直往前奔去。突然，牠發現前方枯枝堆裡露出了一團黑糊糊的毛皮和一雙銳利的小眼睛……
　　松鼠再也顧不得那顆毬果了。
　　牠慌不擇路，急忙竄到旁邊的一棵樹，沿著樹幹就往上爬。
　　原來枯枝堆裡埋伏著一隻黑貂，發現松鼠後，已閃電似的追了出來。
　　黑貂也飛快地竄上樹幹，此時松鼠已經爬到了樹梢。
　　松鼠一跳，就到了另一棵樹上。
　　黑貂縮起牠那蛇一般的細長身子，背脊一彎，像彈射一樣，也上了那棵樹。
　　松鼠沿著樹幹向上飛跳，黑貂緊跟在後。松鼠的動作很靈敏，但貂的動作更快速。
　　松鼠逃到這棵樹的枝頭，往上已經沒得逃了，附近也沒有其他樹，這下可走投無路了。
　　黑貂馬上就要追上它了……
　　松鼠只好再往下，跳到另一根樹枝上。但是，黑貂依然緊追不捨。
　　松鼠在樹梢上來回地跳，而黑貂就在粗一些的樹枝上追。松鼠跳啊跳的，到了最後一根樹枝上，終於無處可逃了。
　　下面是雪地，上面是黑貂。
　　但松鼠在地上逃不過黑貂的追獵。貂兩個彈跳地就追上松鼠撲倒了牠。看來松鼠活不過今天了……

候鳥辭鄉月（秋季第一月）
鳥兒準備還鄉的九月
9 月，天高霧濃，鳥獸哀嚎。天空開始變得陰鬱起來，並且刮起了秋風。秋天的第一個月份來了。
和春天一樣，秋天也有著自己的工作日程。而秋天和春天的到來卻相反，秋天是從空氣中開始的。這時候，大家可以看到，樹上的葉子先變色，由黃到紅，然後到褐色。秋天，陽光沒有那麼強烈，但葉子卻開始一片片枯萎。在枝條上長著葉柄的地方，一片片的樹葉開始脫落。有時候，當風刮起來的時候，那些葉子就會落到地上：紅色的白楊樹葉，黃色的樺樹葉，在秋天裡，都會悄無聲息地掉落到地上。
...

寫給小讀者的話

在普通的報紙、期刊上，人們看到的盡是些人的消息、人的事情，但是，孩子們關心的卻是那些飛禽走獸，想知道它們是如何生活。

森林裡聚集了城市裡沒有的見聞，森林有著愉快的節日也有著可悲的事件。可是，這些事情卻很少在城市中看到，比方說，在嚴寒的冬季裡，有沒有小蚊蟲從土裡鑽出來，它們沒有翅膀，光著腳丫在雪地上亂跑？有沒有林中的大漢——駝鹿在打架？有沒有候鳥大搬家，秧雞徒步走過整個歐洲？

所有這些森林裡的新聞，在《森林報》上都可以看到。

《森林報》有12期，每月一期，《森林報》的編輯們把它編成了一部書。每一期的內容有，編輯部的文章，森林通訊員的電報和信件，以及打獵的事情等。

《森林報》是在1927年首次出版的，從那以後，經過很多次的再版，每一次的再版都會增加一些新的專欄。

我們《森林報》曾派過一位記者，去採訪非常有名的獵人塞索伊奇。他們一起去打獵，一起嘗試著冒險。塞索伊奇向我們《森林報》的記者說了他的種種奇怪事，記者把那些故事記下來，寄給了我們的編輯部。

《森林報》是在列寧格勒出版的，這是一種非官方性的州報，它所報導的，多數是列寧格勒省或市內的消息。

不過，蘇聯幅員遼闊，常常會在同一時間，出現這樣的光景：在北方邊境上，暴風、暴雪正在不停，把人們凍得都不敢出門；在南方邊境上，卻百花競豔，處處一片欣欣向榮；在西部，孩子們剛剛睡覺，在東部，已經是豔陽高照。

所以，《森林報》的讀者提出了這樣的一個希望，希望能從《森林報》上看到全國家的事。

基於這些，我們開闢了「來自四面八方的趣聞」這一個專欄。

我們給孩子們提供了許多有關動植物的報導，這會增加他們的視野，使他們的眼界變得更為開闊。

我們還邀請了著名的生物學家、植物學家、作家尼娜‧米哈依洛芙娜‧巴甫洛娃等給我們寫報導，談談有趣的植物與動物。

我們的讀者應該瞭解這些，這樣，才能改造自然，盡自己的所能管理動物和植物，並與之和諧地生活。

等我們的讀者長大了，是要培育驚人的新品種，去管理它們的生活，使森林對祖國有益。

然而有這些遠大的志向，要想得以實現，首先要熱愛和熟悉祖國的領土，應當認識在它上面生長的動物和植物，並瞭解它們的生活。

在經過了九版的重審和增訂後，《森林報》刊出了「一年——分作12個月的太陽詩篇」，即每個月的第一節，不過名字用「三月裡恭賀新年」、「融雪的四月份」、「歌舞的五月」等代替了。

我們用生物學博士尼‧米‧巴甫洛娃寫的大量報導，擴充了「農莊快訊」這一欄。我們發表了戰地通訊員從林中巨獸的戰場上發來的報導，也為釣魚愛好者開闢了「祝鉤鉤不落空」一欄。

希望小讀者們能從中獲益匪淺！

寫給小讀者的話

在普通的報紙、期刊上，人們看到的盡是些人的消息、人的事情，但是，孩子們關心的卻是那些飛禽走獸，想知道它們是如何生活。

森林裡聚集了城市裡沒有的見聞，森林有著愉快的節日也有著可悲的事件。可是，這些事情卻很少在城市中看到，比方說，在嚴寒的冬季裡，有沒有小蚊蟲從土裡鑽出來，它們沒有翅膀，光著腳丫在雪地上亂跑？有沒有林中的大漢——駝鹿在打架？有沒有候鳥大搬家，秧雞徒步走過整個歐洲？

所有這些森林裡的新聞，在《森林報》上都可以看到。

《森林報》有12期，每月一期，《森林報》的編輯們把...

森林報：秋之紅　目錄

寫給小讀者的話
《森林報》的第一位駐地通訊員
森林年
一月到十二月的森林曆

◆ SEVEN 候鳥辭鄉月（秋季第一月）
鳥兒準備還鄉的九月

來自森林裏的第四份電報
告別的歌聲
花園外的見聞

林裏的大事兒
水上長途旅行
林中大漢的戰鬥
紅梅苔子
鳥兒起飛了
等待被帶走
秋天的蘑菇

來自森林裏的第五份電報

都市快訊
白天裏的襲擊
院子裏的騷動
山鼠
忘了采蘑菇
喜鵲
動物們藏了起來

來自森林裏的第六份電報

候鳥飛往越冬地去了
從天空俯瞰鳥兒遷徙
鳥兒們飛向何方
從西往東飛
Φ-197357號的北極燕鷗
從東往西飛
絨鴨飛到了北極
鳥兒搬遷之謎

林中地盤的爭戰（續前）
和平樹

農莊裏的事兒
峽谷的征服者
採集種子
我們出的是什麼主意

農莊快訊
專家挑選母雞
鯉魚又搬家了
在星期天
把黃蜂淹死在瓶子裏

打獵的事兒
三只假琴雞
好奇的大雁
六條腿的馬
應戰

獵兔開禁了
獵人們出發了
圍獵

來自四面八方的趣聞
注意，注意！
亞馬爾半島凍土地帶的無線電通報
烏拉爾原始森林的無線電通報
沙漠的無線電通報
世界屋脊的無線電通報
烏克蘭草原的無線電通報
大海洋的無線電通報

打靶場：第七次的競賽
公告欄：火眼金睛測試賽（六）


◆ EIGHT 糧食儲存月（秋季第二月）
準備越冬的十月

林裏的大事兒
準備越冬
越冬的小草
來得及準備過冬的植物
水鮃的臥室
松鼠的乾燥場
活糧倉
本身就是一座糧倉

林間快訊
偷貓頭鷹食物的伶鼬
夏季又來臨了嗎
青蛙不幸被凍死了
胸脯紅色的小鳥
我抓了只松鼠
我的小鴨
捉摸不透的星鴉
害怕的雪兔
老妖婆的掃帚
活紀念碑

候鳥飛往越冬地去了（續完）
並非如此簡單
其他原因
一只小杜鵑的簡史
我們正在揭開謎底，但秘密還是秘密

給風力定級

農莊裏的事兒

農莊快訊
昨天
既好吃又有營養
給蘋果樹換裝
采蜜環菌的老太太
晚秋播種
農莊裏的植樹周

都市快訊
在動物園裏
沒有螺旋槳的飛行物
快去看野鴨
鰻魚的最後一次旅程

打獵的事兒
帶著兩條獵狗去打獵
地下的搏鬥

打靶場：第八次的競賽

公告欄：火眼金睛測試賽（七）


◆ NINE 冬客造訪月（秋季第三月）
通往冬季的十一月

林裏的大事兒
奇異的現象
森林裏不會死氣沉沉
會飛的花朵
北方飛來的鳥兒
東方飛來的鳥兒
該睡覺了
最後的飛行
黑貂追逐松鼠
兔子的花招
隱身的不速之客
啄木鳥的打鐵廠
去問熊吧
古時和現在對森林的採伐

農莊裏的事兒
我們比它們的心眼多

農莊快訊
吊在細絲上的房子
深棕色的狐狸
在溫室裏
用不著蓋厚被子
助手

都市快訊
華西裏島區的烏鴉和寒鴉
偵察員
捕鳥的一些辦法

打獵的事兒
捕獵松鼠
帶斧頭打獵
獵貂
白天和黑夜

打靶場：第九次的競賽

公告欄：火眼金睛測試賽（八）

打靶場答案

火眼金睛測試答案及解析

森林報：秋之紅　目錄

寫給小讀者的話
《森林報》的第一位駐地通訊員
森林年
一月到十二月的森林曆

◆ SEVEN 候鳥辭鄉月（秋季第一月）
鳥兒準備還鄉的九月

來自森林裏的第四份電報
告別的歌聲
花園外的見聞

林裏的大事兒
水上長途旅行
林中大漢的戰鬥
紅梅苔子
鳥兒起飛了
等待被帶走
秋天的蘑菇

來自森林裏的第五份電報

都市快訊
白天裏的襲擊
院子裏的騷動
山鼠
忘了采蘑菇
喜鵲
動物們藏了起來

來自森林裏的第六份電報

候鳥飛往越冬地去了
從天空俯瞰鳥兒遷徙
鳥兒們飛向何方
從西往東飛
Φ...