我的菜日文：生活會話篇

日常禮儀篇

すみません。
思咪媽誰嗯
su.mi.ma.se.n.
不好意思。／謝謝。
說　　明
「すみません」也可說成「すいません」，這句話可說是日語會話中最常用、也最好用的一句話。無論是在表達歉意、向人開口攀談、甚至是表達謝意時，都可以用「すみません」一句話來表達自己的心意。用日語溝通時經常使用此句，絕對不會失禮。
會　話１
Ａ：今晩(こんばん)飲(の)みに 行(い)きましょうか？
口嗯巴嗯 no咪你 衣key媽休－咖
ko.n.ba.n. no.mi.ni. i.ki.ma.sho.u.ka.
今晚要不要去喝一杯？
Ｂ：すみません。　今日(きょう)は 　ちょっと…。
思咪媽誰嗯 克優哇 　秋‧偷
su.mi.ma.se.n. kyo.u.wa. cho.tto.
對不起，今天有點事。
會　話２
Ａ：あのう…すみません。
阿no－　　思咪媽誰嗯
a.no. su.mi.ma.se.n.
呃…不好意思。
Ｂ：はい、どうしましたか？
哈衣　　兜－吸媽及他咖
ha.i. do.u.shi.ma.shi.ta.ka.
怎麼了嗎？
Ａ：きっぷを　買(か)いたいんですが、この機械(きかい)の　使(つか)い方(かた)が　わかりません。　どうしたら　いいですか？
key‧撲喔　咖衣他衣嗯爹思嘎　口no key咖衣no　此咖衣咖他嘎　哇咖哩媽誰嗯　兜－吸他啦　衣－爹思咖
ki.ppu.o.　ka.i.ta.i.n.de.su.ga. ko.no.ki.ka.i.no.tsu.ka.i.ka.ta.ga. wa.ka.ri.ma.se.n. do.u.shi.ta.ra. i.i.de.su.ka.
我想要買車票，但不會用這個機器。該怎麼辦呢？
會　話３
Ａ：資料を　持ってきました。
吸溜喔　　謀‧貼key媽吸他
shi.ryo.u.o. mo.tte.ki.ma.shi.ta.
我把資料拿來了。
Ｂ：わざわざ　すみません。
哇紮哇紮　　思咪媽誰嗯
wa.za.wa.za. su.mi.ma.se.n.
讓您費心了。(這裡的すみません帶有謝謝的意思。)
ごめん。
狗妹嗯
go.me.n.
對不起。
說　　明
「ごめん」也可以說「ごめんなさい」，這句話和「すみません」比起來，較不正式。通常用於朋友、家人間。若是不小心撞到別人，或是向人鄭重道歉時，還是要用「すみません」才不會失禮。
會　話１
Ａ：カラオケに　行(い)かない？
咖啦歐開你　衣咖拿衣
ka.ra.o.ke.ni. i.ka.na.i.
要不要一起去唱卡拉ok？　
Ｂ：ごめん、今日(きょう)は　用事(ようじ)が　あるんだ。
狗妹嗯　　克優哇　優－基嘎　阿嚕嗯搭
go.me.n. kyo.u.wa.　yo.u.ji.ga.　a.ru.n.da.
對不起，我今天剛好有事。
會　話２
Ａ：ね、　一緒(いっしょ)に　　　遊(あそ)ぼうよ。
內 　衣‧休你　　　阿搜玻－優
ne.　　i.ssho.ni.　　a.so.bo.u.yo.
一起玩吧！
Ｂ：ごめん、　今(いま)は　　ちょっと、　あとでいい？
狗妹嗯　　　衣媽哇　　秋‧偷　　阿偷爹衣－
go.me.n.　　i.ma.wa.　cho.tto.　　a.to.de.i.i.
對不起，現在正忙，等一下好嗎？
會　話３
Ａ：せっかく　　ですから、　ご飯(はん)でも　　　行かない？
誰‧咖哭　　　爹思咖啦　　　狗哈嗯爹謀　　衣咖拿衣
se.kka.ku.　　de.su.ka.ra.　go.ha.n.de.mo.　　
i.ka.na.i.
難得見面，要不要一起去吃飯？
Ｂ：ごめん、ちょっと　用(よう)が　　あるんだ。
狗妹嗯　　秋‧偷　　　優－嘎　　阿嚕嗯搭
go.me.n.　　sho.tto.　yo.u.ga.　　a.ru.n.da.
對不起，我還有點事。
申(もう)し訳(わけ)ありません。
謀－吸哇開阿哩媽誰嗯
mo.u.shi.wa.ke.a.ri.ma.se.n.
深感抱歉。
說　　明
想要鄭重表達自己的歉意，或者是向地位比自己高的人道歉時，只用「すみません」，會顯得誠意不足，應該要使用「申(もう)し訳(わけ)ありません」、「申(もう)し訳(わけ)ございません」，表達自己深切的悔意。
會　　話
Ａ：こちらは　　102(いちまるに)号室(ごうしつ)です。　エアコンの　調子(ちょうし)が　悪(わる)いようです。
口漆啦哇　　衣漆媽嚕你狗－吸此　爹思　ㄝ阿口嗯no　秋－吸嘎　哇嚕衣優－爹思
ko.chi.ra.wa. i.chi.ma.ru.ni.go.u.shi.tsu.　de.su. e.a.ko.n.no.　cho.u.shi.ga. wa.ru.i.yo.u.de.su.
這裡是102號房，空調好像有點怪怪的。
Ｂ：申(もう)し訳(わけ)ありません。　ただいま　　点検(てんけん)　します。
謀－吸哇開阿哩媽誰嗯　他搭衣媽　貼嗯開嗯　吸媽思
mo.u.shi.wa.ke.a.ri.ma.se.n. ta.da.i.ma.te.n.ke.n.shi.ma.su.
真是深感抱歉，我們現在馬上去檢查。
相　　關
みんなさんに　申(もう)し訳(わけ)ない。
咪嗯拿撒嗯你　謀－吸哇開拿衣
mi.n.na.sa.n.ni. mo.u.shi.wa.ke.na.i.
對大家感到抱歉。
申(もう)し訳(わけ)　ありませんが、明日(あした)は　　出席(しゅっせき)　　できません。
謀－吸哇開　阿哩媽誰嗯嘎　阿吸他哇　噓‧誰key　爹key媽誰嗯
mo.shi.wa.ke.　a.ri.ma.se.n. a.shi.ta.wa. shu.sse.ki.　de.ki.ma.se.n.
真是深感抱歉，我明天不能參加了。
お忙(いそが)しい　　ところ　　申(もう)し訳(わけ)　　ありませんが、少し　　お時間(じかん)を　　いただけますか。
歐衣搜嘎吸－　偷口摟　　謀－吸哇開　阿哩媽誰嗯嘎　　思口吸　歐基咖嗯喔　衣他搭開媽思咖
o.i.so.ga.shi.i.　　to.ko.ro.　　mo.u.shi.wa.ke. a.ri.ma.se.n.ga.　　su.ko.shi.　　o.ji.ka.n.o.　　i.ta.da.ke.ma.su.ka.
百忙之中不好意思，可以耽誤你一點時間嗎？
申(もう)し訳(わけ)　　ありませんが、ただいま　　名刺(めいし)を　　切(き)らして　　おりまして…。
謀－吸哇開　阿哩媽誰嗯嘎　他搭衣媽　妹－吸喔　　key啦吸貼　歐哩媽吸貼
mo.u.shi.wa.ke.　　a.ri.ma.se.n.ga.　　ta.da.i.ma.　　me.i.shi.o.　　ki.ra.shi.te.　　o.ri.ma.shi.te.
對不起，我的名片剛好用完了。
構(かま)わない。
咖媽哇拿衣
ka.ma.wa.na.i.
不在乎。

日常禮儀篇

すみません。
思咪媽誰嗯
su.mi.ma.se.n.
不好意思。／謝謝。
說　　明
「すみません」也可說成「すいません」，這句話可說是日語會話中最常用、也最好用的一句話。無論是在表達歉意、向人開口攀談、甚至是表達謝意時，都可以用「すみません」一句話來表達自己的心意。用日語溝通時經常使用此句，絕對不會失禮。
會　話１
Ａ：今晩(こんばん)飲(の)みに 行(い)きましょうか？
口嗯巴嗯 no咪你 衣key媽休－咖
ko.n.ba.n. no.mi.ni. i.ki.ma.sho.u.ka.
今晚要不要去喝一杯？
Ｂ：すみません。　今日(きょう)は...

【前言】
想要輕鬆學會日語，
最重要的就是「開口說」。
許多日語學習都最大的煩惱，就是學了日語，卻沒有辦法在實際生活中運用。本書特別使用中文式發音學習法，列出日常生活中出現頻率最高的會話短句，協助您順利開口說日語。
本書中，在介紹常用短句的同時，也列出了相關的實用會話和應用句，讓您可以擁有更充足的短句、會話資料庫。在「說明」單元中，也會詳細說明該短句使用的時機，以及日本相關的風俗民情。只要將它隨身攜帶，不但可以隨時學習，還能查詢、練習會話。
對照書中的中文式發音，再配合本書所附的MP3，讀者可以快速掌握發音技巧，並加強日語發音的正確性，不怕出現發音錯誤的窘況。
依照本書反覆閱讀、勇於開口練習，相信日語程度不需多久必能有長足的進步。

【前言】
想要輕鬆學會日語，
最重要的就是「開口說」。
許多日語學習都最大的煩惱，就是學了日語，卻沒有辦法在實際生活中運用。本書特別使用中文式發音學習法，列出日常生活中出現頻率最高的會話短句，協助您順利開口說日語。
本書中，在介紹常用短句的同時，也列出了相關的實用會話和應用句，讓您可以擁有更充足的短句、會話資料庫。在「說明」單元中，也會詳細說明該短句使用的時機，以及日本相關的風俗民情。只要將它隨身攜帶，不但可以隨時學習，還能查詢、練習會話。
對照書中的中文式發音，再配合本書所附的MP3，讀者可以快速...

日常禮儀篇
すみません。019
ごめん。021
申(もう)し訳(わけ)ありません。023
構(かま)わない。025
ありがとう。027
どういたしまして。030
どうぞ。032
どうも。034
先日(せんじつ)は(どうも)。035
こんにちは。037
おはよう。038
おやすみ。040
お元気(げんき)ですか？041
行(い)ってきます。043
行(い)ってらっしゃい。044
ただいま。046
お帰(かえ)り。047
お久(ひさ)しぶりです。049
じゃ、また。050
さよなら。052
失礼(しつれい)します。053
気(き)をつけてね。054
お大事(だいじ)に。056
よろしく。058
お疲(つか)れ様(さま)。060
いらっしゃい。062
どうもご親切(しんせつ)に。064
恐(おそ)れ入(い)ります。066
結構(けっこう)です。068
遠慮(えんりょ)しないで。069
お待(ま)たせ。071
とんでもない。072
いただきます。074
もしもし。076
よい一日(いちにち)を。077
おかげさまで。079
發問徵詢篇
ここに座(すわ)ってもいいですか？081
しなければなりませんか？084
これは何(なん)ですか？086
駅(えき)はどこですか？088
ちょっといいですか？090
どうしましたか？092
これ、いくらですか？094
お勧(すす)めは何(なん)ですか？096
何(なに)をしているんですか？097
ですか？098
いつ？100
ですか？101
うそでしょう？102
何(なに)？104
ありませんか？106
どんな？107
どういうこと？108
どうして？109
何(なん)ですか？110
どういう？111
どうすればいいですか？112
何(なん)と言(い)いますか？114
誰(だれ)？115(１１５)
食(た)べたことがありますか？116
いかがですか？118
空(あ)いていますか？119
何(なに)を考(かんが)えていますか？121
どう思(おも)いますか?123
請求協助篇
お願(ねが)い。126
手伝(てつだ)ってください。128
これください。130
待(ま)って。131
許(ゆる)してください。133
来(き)てください。135
もう一度(いちど)。136
助(たす)けてください。138
教(おし)えてください。139
休(やす)ませていただけませんか？141
もらえませんか？144
くれない？145
ちょっとお伺(うかが)いしたいんですが。146
個人喜好篇
いいです。149
よくない。150
上手(じょうず)。151
下手(へた)。152
苦手(にがて)。153
好(す)きです。154
嫌(きら)いです。156
気(き)に入(い)ってます。157
開心感嘆篇
やった！160
すごい。162
さすが。164
よかった。166
おめでとう。168
最高(さいこう)。170
素晴(すば)らしい！171
当(あ)たった。172
ラッキー！173
ほっとした。174
楽(たの)しかった。176
不滿抱怨篇
ひどい。178
うるさい。179
関係(かんけい)ない。180
いい気味(きみ)だ。181
ずるい183
つまらない。185
うそつき。186
損(そん)した。188
がっかり。190
ショック。192
まいった。194
仕方(しかた)がない。196
嫌(いや)だ。198
無理(むり)。200
大変(たいへん)。202
面倒(めんどう)くさい。204
バカ。206
なんだ。208
最低(さいてい)。210
しまった。212
おかしい。213
別(べつ)に。214
どいて。216
まったく。218
けち。220
飽(あ)きた。221
勘弁(かんべん)してよ。222
遅(おそ)い。223
かわいそう。225
發語答腔篇
はい。228
いいえ。229
えっと。230
それもそうだ。231
まあまあ。232
そうかも。233
つまり。235
だって。236
わたしも。238
賛成(さんせい)。240
とにかく。241
なんか。243
そうとは思(おも)わない。245
それにしても。246
残念(ざんねん)。248
まさか。250
そうだ。252
そんなことない。254
こちらこそ。256
あれっ？257
さあ。259
どっちでもいい。261
へえ。263
なるほど。265
もちろん。267
ちょっと。268
ところで。270
やはり。272
分(わ)かった。274
気(き)にしない。276
だめ。278
任(まか)せて。280
頑張(がんば)って。281
時間(じかん)ですよ。282
危(あぶ)ない！283
やめて。285
考(かんが)えすぎないほうがいいよ。286
やってみない？288
落(お)ち着(つ)いて。289
身心狀態篇
気持(きも)ち悪(わる)い。292
調子(ちょうし)はどうですか？294
大丈夫(だいじょうぶ)。296
びっくり。298
感動(かんどう)しました。299
用事(ようじ)がある。301
自信(じしん)がない。303
心配(しんぱい)する。305
気分(きぶん)はどう？307
かっこういい。309
迷(まよ)っている。310
のどが痛(いた)い。311
悔(くや)しい！312
楽(たの)しかった。314
恥(は)ずかしい。316
してみたい。317
成語俚語篇
朝飯前(あさめしまえ)。320
足(あし)を引っ張(ぱ)る321
油(あぶら)を売(う)る。322
一(いち)か八(ばち)か。323
上(うわ)の空(そら)。324
気(き)が気(き)でない。325
口(くち)が軽(かる)い。326
台無(だいな)しにする。328
棚(たな)に上(あ)げる。329
手(て)を抜(ぬ)く。331
猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい。332
歯(は)が立(た)たない。333
ふいになる。335
腑(ふ)に落(お)ちない。337
骨(ほね)が折(お)れる。338
水(みず)に流(なが)す。340
百(ひゃく)も承知(しょうち)。342
鼻(はな)が高(たか)い。344
ゴマをする。345

日常禮儀篇
すみません。019
ごめん。021
申(もう)し訳(わけ)ありません。023
構(かま)わない。025
ありがとう。027
どういたしまして。030
どうぞ。032
どうも。034
先日(せんじつ)は(どうも)。035
こんにちは。037
おはよう。038
おやすみ。040
お元気(げんき)ですか？041
行(い)ってきます。043
行(い)ってらっしゃい。044
ただいま。046
お帰(かえ)り。047
お久(ひさ)しぶりです。049
じゃ、また。050
さよなら。052
失礼(しつれい)します。053
気(き)をつけてね。054
お大事(だいじ)に。056
よろしく。058
お疲(...