小王子

六歲時，有一次，我在一本敘述有關原始森林，名叫《大自然的真相》的書中，看到一幅奇特的畫。畫中一條大蟒蛇正在吞噬一隻野獸。這就是那張畫的影印本。

書上說：「大蟒蛇連嚼都不嚼，就把獵物整個兒吞進肚子裡。然後一動也不動的睡上六個月，慢慢消化掉肚子裡的束西。」
那時候，我對這類發生在叢林中的怪事很感興趣，想了一會兒就拿起一枝彩色鉛筆，完成了我生平第一幅畫。我的第一幅畫就像這樣。

我把這幅傑作拿給大人看，問他們有沒有被我的畫嚇著。他們回答：
「嚇著？誰會被一頂帽子嚇著？」
我畫的才不是一頂帽子。那是大蟒蛇吞下大象後正在消化的模樣。不過，既然大人不了解，我就又畫了一幅，把蟒蛇的內部給畫出來。大人們經常需要很多的解釋才能弄得清楚。我的第二幅畫就像下面這樣子。

這次，大人們的反應是：勸我放下那些看得見內部或看不見內部的蟒蛇的畫，專心念地理、歷史、算術和文法。就這樣，在六歲的時候，我便放棄了作為一個畫家所可能有的輝煌成就。第一幅畫和第二幅畫的失敗，使我非常沮喪。大人們從來不會主動去了解一件事，而對孩子來說，成天向他們解釋這個、解釋那個，有多煩呀！因此我選擇了另一項職業：駕駛飛機。
這個世界的每個角落我差不多都飛過了，不錯，地理對我的確很有用，只要隨意一瞥，就可以分辨哪裡是中國，或哪裡是美國的亞利桑那州。萬一有人在夜間迷航，這類知識是很管用的。
在這一生中，我接觸過許多舉足輕重的大人物，也在成人中生活很久。我仔細的觀察他們，只是並沒有因此改善對他們的觀感。
每當我遇見一位看起來稍具鑑賞能力的大人時，就將經常帶在身上的第一幅畫拿給他看，作個小試驗，看看他是否真正理解。但不論男、女，他們的答案總是：「這是一頂帽子」。
於是我不再跟他談蟒蛇，也不談原始森林或星星，我會遷就他，說些橋牌、高爾夫球、政治或領帶等等無關緊要的話題。大人們因為認識了我這樣一位識時務又知趣的人，還覺得十分愉快呢！
2
因此，我孤單的生活著，沒有一個真正談得來的朋友，直到六年前，我的飛機在撒哈拉沙漠發生故障──引擎出了毛病──才認識一位很小很小的朋友。
由於身邊沒有機械師，也沒有來客，我只好捲起袖子，嘗試困難的修理工作。對我來說，這是生死交關的問題，因為我的飲水只夠勉強維持一個星期。
頭一次，我睡在渺無人煙的沙漠中。當時，我的處境比遭遇海難後，乘坐救生筏漂來漂去的水手更孤單。所以當天剛破曉，我被一陣奇異而微弱的聲音叫醒時，你可以想像得到，我的內心有多驚訝。
那聲音說：「請你……幫我畫一隻綿羊！」
「什麼？」
「請你幫我畫一隻綿羊！」
我大吃一驚，跳了起來，揉了揉眼睛，仔細的環顧四周，終於，我看到一個小得離奇的小人兒，他就站在那兒，並且也正一本正經的端詳著我。這就是我後來竭盡所能，為他所畫的肖像。

當然咯！我的畫遠不及他本人那麼迷人。
但錯不在我，早在六歲的時候，我具有的畫家天賦就被大人們壓抑而奄奄一息了。而且除了蟒蛇吞象的外貌圖和內部圖，我不曾再畫過任何東西。
那時候，我睜大了眼睛，驚訝的注視這個突然出現在我眼前的小孩。請記住，當時我是置身在渺無人煙的荒漠中。但這個小人兒看起來一點也不像是迷路的樣子，因為他完全沒有疲倦、飢餓、口渴、害怕或虛脫的現象。他一點也不像是在人煙罕至的沙漠中走失的孩子。當我稍微平靜下來後，我問他：「你……你在這兒幹什麼？」
回答時，他的語調非常緩慢，並且一再重複著，好像那是一件非比尋常的大事似的。
「請你……幫我畫隻綿羊……」
每當事情透露著強烈的神祕氣息時，人們總是難以抗拒。而同樣荒謬的是，在遠離人煙的荒漠中，在死亡的威脅下，我竟然從口袋裡掏出了一張紙和一枝筆。可是這時候我又想起為了學習地理、歷史、算術和文法，我早就不畫了。於是我有點不高興的告訴那個小傢伙，說我不知道該怎麼畫。
他回答說：「沒有關係，畫一隻綿羊給我……」
我從來沒畫過綿羊，於是我為他畫了自己常畫的兩幅畫中的一幅，也就是蟒蛇吞象的外觀圖。而當我聽到他的回答時我呆住了。
這位小人兒說：「不！不！我不要一隻肚子裡裝有大象的蟒蛇。蟒蛇是很危險的動物，而大象又太笨重了。我住的地方，每樣東西都很小。我要的是綿羊。請畫一隻綿羊給我。」
於是我畫了一幅。
他聚精會神的看了之後說：「不行！這隻羊生病了，好憔悴喔。再畫一幅吧。」

因此我又畫了一幅。
我的朋友無可奈何的微微一笑。
「你自己看……這不是綿羊，這是隻公山羊。牠有兩隻角……」
我只好又重新畫了一幅。
但是跟先前的一樣，又被他拒收。

「這隻太老了。我要一隻能活得很久的綿羊，請你再畫一隻給我。」
這下子我不耐煩了，我還趕著拆卸引擎，著手修好它哩！於是我胡亂塗了幾筆，畫了這一幅。我把畫丟給他，並解譯：「這是牠的箱子，你要的綿羊在裡面。」

出乎意料之外，這個小孩竟然容光煥發的說：「這正是我想要的樣子。你想這隻綿羊會吃很多草嗎？」
「你幹麼這樣問？」
「因為我住的地方每樣東西都很小。」
「那裡的草絕對夠牠吃的。」我告訴他：「我給你的是一隻很小很小的綿羊。」
他把頭挨近那張畫仔細看。
「不像你說的那樣小……啊！牠睡著了……」
就這樣，我認識了小王子。
……
……

六歲時，有一次，我在一本敘述有關原始森林，名叫《大自然的真相》的書中，看到一幅奇特的畫。畫中一條大蟒蛇正在吞噬一隻野獸。這就是那張畫的影印本。

書上說：「大蟒蛇連嚼都不嚼，就把獵物整個兒吞進肚子裡。然後一動也不動的睡上六個月，慢慢消化掉肚子裡的束西。」
那時候，我對這類發生在叢林中的怪事很感興趣，想了一會兒就拿起一枝彩色鉛筆，完成了我生平第一幅畫。我的第一幅畫就像這樣。

我把這幅傑作拿給大人看，問他們有沒有被我的畫嚇著。他們回答：
「嚇著？誰會被一頂帽子嚇著？」
我畫的才不是一頂帽子。...

獻給　雷恩‧威爾托
我請孩子們原諒我將這本書獻給一位大人。
我有值得原諒的重大理由，因為：
這位大人是我在這個世界上最好的朋友。
另外一個值得原諒的理由是：
這位大人能夠完全了解書的內容，即使我是寫給孩子看的。
我的第三個理由是：
這位大人在法國過著飢寒交迫的生活，
很需要人安慰。
假如這些理由都不值得你們原諒，
我願意將這本書獻給當這位大人還沒成為大人的時候。
所有的大人都曾經是小孩──但是他們大都忘了。
因此我將獻言改為：
獻給　曾經是小孩的雷恩‧威爾托

獻給　雷恩‧威爾托
我請孩子們原諒我將這本書獻給一位大人。
我有值得原諒的重大理由，因為：
這位大人是我在這個世界上最好的朋友。
另外一個值得原諒的理由是：
這位大人能夠完全了解書的內容，即使我是寫給孩子看的。
我的第三個理由是：
這位大人在法國過著飢寒交迫的生活，
很需要人安慰。
假如這些理由都不值得你們原諒，
我願意將這本書獻給當這位大人還沒成為大人的時候。
所有的大人都曾經是小孩──但是他們大都忘了。
因此我將獻言改為：
獻給　曾經是小孩的雷恩‧威爾托