名人推薦：詩人/詩論家 吳開晉

桃花開過多少次？
楊柳綠過多少回？
春水泛過多少遍？
朝代換過多少個？

納家的河啊早已改了名，
哈家的灣啊早已換了姓。
唯獨阿里坡下邊的小院，
它的面貌仍未變更。

一代人一代人過去了。
一代人一代人保護著它，
傳說齋月裡馬阿里一家要回來，
人們便在院裡把花瓣和麝香撒下。

夜裡，人們神秘地跑到坡上，
總愛長久地向院裡張望。
希望能看見阿里巴巴。
看見者麥麗和他們的小姑娘。

桃花開過多少次？
楊柳綠過多少回？
春水泛過多少遍？
朝代換過多少個？

納家的河啊早已改了名，
哈家的灣啊早已換了姓。
唯獨阿里坡下邊的小院，
它的面貌仍未變更。

一代人一代人過去了。
一代人一代人保護著它，
傳說齋月裡馬阿里一家要回來，
人們便在院裡把花瓣和麝香撒下。

夜裡，人們神秘地跑到坡上，
總愛長久地向院裡張望。
希望能看見阿里巴巴。
看見者麥麗和他們的小姑娘。

【初版後記】馬德俊（1991年簡體版後記）

　　《穆斯林的彩虹》原名《阿里坡》，是我寫的一部回族敘事長詩。寫這部詩的起心已很久。我從小生活在聚居的回回區，聽到過許多本民族的或天方（阿拉伯）的美麗而動人的民間故事，給我兒時的心靈留下了美好的記憶。可是這些故事沒有人來搜集和整理，更少由文人來加工創作。當四十年代初我就讀成都西北中學（回民中學）時，便萌發過創作之心。
　　五十年代我在大學講文學課時，見到發掘了許多少數民族民間敘事詩，而回族在這方面卻是一個空白，心裡很不是滋味。每每講到這個空白，更加刺激了我，於是，我在五十年代末期便開始嘗試將家鄉回族民間故事加以創作和發展，還採用了一些小說、戲劇創作的表現手法，至一九六一年初便寫出了第一稿。正好這年秋天著名兒童詩人聖野（周大康）來訪，他是第一個讀到我初稿的人，當時，他十分興奮，希望我精改後出版。通過這部詩稿，此後我們成了詩友並結成了厚交。
　　沒有想到，這部詩稿的命運不佳，一窩便是三十多年，還差點兒丟失。
　　八十年代是出版的旺季，或許它是一個醜姑娘，故多年來仍然找不到婆家。當我寫它的時候，我還是一個亮眼睛、黑頭髮的青壯年，可是，漫長的歲月，已使我變成了一個眉髮斑白、兩眼朦朧的老頭子了。如果書中的主人翁與我同老的話，他們也大多年過半百了。因此，我在扉頁上不無感慨地寫下了那麼幾句話。
　　我祈望，我的朦朧的眼睛，看見這道彩虹，仍然雷雨後那般壯麗、鮮豔。
　　我指導的幾位碩士研究生佟城春、張雅潔、陳陽等，深知我的心事，城春儘管公務繁忙，可是為我這部詩的出版四處奔波，雅潔雖身居異國，亦常來信詢問和催促。城春終於替這個醜姑娘找到了婆家，在電子科技大學出版社出版，與讀者見面了。女兒嫁出去了，我的一樁心事也就放下了。
　　我十分感謝城春和本書的責任編輯，他們在編輯、審稿工作中花費了不少心血。我感激他們為我們回回民族做了一樁有益的事情。中央民族學院林松先生還為這部詩中的阿拉伯文、波斯文詞語進行了審正，並在伊斯蘭宗教知識方面給予了指導。林松先生還為書的封面書寫了阿拉伯文書名，重版時作者作了修飾。電子科技大學出版社的美編周元勳為該書描繪了插圖。在此，我向曾熱情關注過這部詩稿和積極推薦出版的有關人士，一併致謝。
　　儘管這是一部並不成熟的詩稿，但是，它代表著我一顆赤誠的心，我謹將它呈獻給我親愛的各民族讀者。

　　　　　馬德俊 1991年5月15日於成都

【初版後記】馬德俊（1991年簡體版後記）

　　《穆斯林的彩虹》原名《阿里坡》，是我寫的一部回族敘事長詩。寫這部詩的起心已很久。我從小生活在聚居的回回區，聽到過許多本民族的或天方（阿拉伯）的美麗而動人的民間故事，給我兒時的心靈留下了美好的記憶。可是這些故事沒有人來搜集和整理，更少由文人來加工創作。當四十年代初我就讀成都西北中學（回民中學）時，便萌發過創作之心。
　　五十年代我在大學講文學課時，見到發掘了許多少數民族民間敘事詩，而回族在這方面卻是一個空白，心裡很不是滋味。每每講到這個空白，更加刺激了...

序　民族敘事詩的新收穫－－評馬德俊的《穆斯林的彩虹》／吳開晉　　
序　紀念我的父親馬德俊／馬琰　　
序　父親把全部情感和心智獻給了回族史詩／馬小軍　　

序詩　阿里坡　　
1 米目平原　　
2 馬阿布杜和他的妻子　　
3 薩里赫‧馬阿里　　
4 好阿里　　
5 馬阿里見義勇為　　
6 惡人的詛咒　　
7 傳頌　　
8 馬阿里有心中人了　　
9 去年的古爾邦節　　
10 愛的祕密　　
11 獵場　　
12 乃麥丹的新月　　
13 凡爾瑪尼　　
14 訂親　　
15 哈大鼻的咆哮　　
16 哈大鼻請來了厲害的拳師　　
17 為什麼鳥兒朝這裡飛　　
18 哈山和阿丹　　
19 好威風的拳師　
20 深夜比武　　
21 暗箭難防　　
22 毒蛇又爬出窩了
23 賽馬場上的陰謀　
24 惡人與以不劣廝　
25 盜竊經磚的賊子　
26 為什麼阿里不醒來
27 魔窖　　
28 阿里啊，你為啥還不醒來　　
29 聰明的者麥麗　　
30 監工們的馬倒下了
31 抗爭　　
32 者麥麗飛馬救阿里　　
33 哈大鼻落荒逃跑了　　
34 歡樂的婚禮　　
35 官兒發火了　　
36 快捕們嚇破了膽　
37 戲官　　
38 希望　　
39 災禍又來了　　
40 哈大鼻又回來
41 哈大鼻癱倒了　　
42 闖陣　　
43 哈大鼻與色退尼　　
44 奸計　
45 中計　
46 者麥麗遭難　　
47 孤雁哀鳴　　
48 呼喚　　
49 千呼萬喚者麥麗者　
50 為救愛妻奔龍潭　　
51 暗藏殺機
52 較量　　
53 鬥豺狼　　
54 管家卻被羅網裹起來　
55 好刁的豺狼　　
56 兩位神勇的馬阿里　
57 阿里專釣大頭鰱　　
58 強婚　　
59 蓋頭下一對憤怒的眼睛　　
60 奪親　　
61 迎回　　
62 者麥麗回來了　　
63 挑撥　　
64 路遇　　
65 毒蛇依爾古柏　　
66 海蒂徹姑娘　　
67 海蒂徹營救漢家姐姐　　
68 鬥蛇　　
69 海蒂徹之死
70 歡樂的寨子
71 一朵小花蕾
72 突變　　
73 犧牲　　
74 穆斯林的彩虹　　
75 幾百年了，古老靜穆的院落　　
尾聲　　

附　初版後記

序　民族敘事詩的新收穫－－評馬德俊的《穆斯林的彩虹》／吳開晉　　
序　紀念我的父親馬德俊／馬琰　　
序　父親把全部情感和心智獻給了回族史詩／馬小軍　　

序詩　阿里坡　　
1 米目平原　　
2 馬阿布杜和他的妻子　　
3 薩里赫‧馬阿里　　
4 好阿里　　
5 馬阿里見義勇為　　
6 惡人的詛咒　　
7 傳頌　　
8 馬阿里有心中人了　　
9 去年的古爾邦節　　
10 愛的祕密　　
11 獵場　　
12 乃麥丹的新月　　
13 凡爾瑪尼　　
14 訂親　　
15 哈大鼻的咆哮　　
16 哈大鼻請來了厲害的拳師　　
17 為什麼鳥兒朝這裡飛...