新譯清詞三百首

1 南鄉子1. 萬壽祺
帶甲滿京華2.，落日孤城閉暮鴉。隔得南徐三百里3.，天涯。亂後零星三兩家。　　夢斷碧雲賒4.，故國枌榆5.天外遮。連夕月明聽不得，悲笳6.。幾處關山雁影斜。

【作　者】萬壽祺（西元一六○三—一六五二年），字介若，又字內景、年少，江蘇銅山人。明崇禎三年（西元一六三○年）舉人，遊復社。順治二年（西元一六四五年），會同抗清志士起兵太湖，兵敗，僧服名慧壽、號明志道人。又與顧炎武等人共謀，事不成，抱憾終。有《隰西草堂集》。又與何堅等人以詞唱和，結為《遁渚唱和集》。壽祺身兼數長，詩文詞及琴棋書畫皆通，與閻爾梅並稱「徐州兩遺民」。

【注　釋】1.南鄉子　順治二年（西元一六四五年）五月，八旗鐵騎攻克南京，南明政權覆滅。萬壽祺與陳子龍、錢邦芑、沈自炳等忠臣烈士在太湖一帶舉兵抗清，失敗後避禍太湖斜江一帶。本詞和下一首〈蝶戀花〉詞皆作於此時。2.帶甲滿京華　意謂清軍占領明朝南都南京。帶甲，指兵士。杜甫〈送遠〉：「帶甲滿天地，胡為君遠行。」京華即京城，杜甫〈夢李白〉（其二）：「冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。」3.隔得南徐三百里　兵敗後詞人避亂蘇州太湖附近的斜江，距南徐約三百里。南徐，今江蘇鎮江市的古稱。東晉以京口（即今鎮江市）為治所僑置徐州於江南，南朝宋稱南徐，入隋後廢。4.賒　遠。5.枌榆　指枌榆社，漢高祖故鄉豐縣的里社名，在今江蘇徐州豐縣東北。6.悲笳　悲涼的笳聲。笳，古管樂器名，漢時流行於塞北、西域一帶，清代形制有三孔，木製，兩邊彎曲。

【語　譯】昔日繁華的南京城，如今到處都是帶甲的清兵。天晚日落，有幾隻歸巢的烏鴉，在緊閉的城門上飛過。鎮江遠在三百里外，我已經流落到天涯。四顧茫茫，大亂後的江南，只剩下三兩戶人家。　　我的夢被隔斷在碧雲深處。故國社稷，故鄉枌榆，遠在天邊。月明照人，我怎堪忍聽這夜復一夜，從遠方傳來的悲笳聲。幾隻歸來的大雁，在空中發出悲鳴之聲，在破碎的關山上畫下幾道橫斜的影子。

【研　析】這首〈南鄉子〉寫得「清蒼哀涼，潛氣積鬱」（嚴迪昌《清詞史》），是明末清初易代之際志士仁人心志的真實寫照。
上片，寫自己流落天涯。「帶甲滿京華，落日孤城閉暮鴉」，起筆凝重而哀傷。西望故都，硝煙未散，軍士帶甲，氣氛肅殺。戰事掃蕩著一切生靈，從前自己與朋友在這裡「良夜高集，望舒南流，舉觴賦詩」（〈建業聯句詩序〉），如今這曾經的「江南佳麗地」已是一派蕭條景象，沒有了往日的生機。詞人身處斜江，離鎮江只有三百里，但在他看來卻是如隔天涯。對心無所依的人來說，「天涯」從來都不遠；何況眼看著國都被攻陷、國朝被顛覆、國人被殺戮呢？詞人巧妙利用了詞調的體制，讓這短蹙的「天涯」兩字，讀來倍覺傷感。戰敗後，萬氏與一二友人藏身太湖，孤獨無援，淒涼無比。「亂後零星三兩家」，是寫實，也是寫內心深處的悲涼，國已不存，人何以附？
下片，由自己的流落聯想到故園的衰敗，更聯想到已經不存在的故國。「夢斷碧雲賒，故國枌榆天外遮。」明朝大勢已去，志士復國難成，連夢都到不了在天邊碧雲外的故國與家園。「枌榆」即漢高祖枌榆社，是一典多用，既象徵著社稷，也象徵著故鄉。「遮」字與上片「閉」字遙相呼應：今日城中已是別家之天下，今日國中何處是遺民容身之所？「連夕月明聽不得，悲笳」，再一次利用詞調格式上的特點，在不經意之中凸顯了「悲笳」意象。這悲笳之聲夜夜嗚鳴，在明月映照下的孤城上回蕩，也在詞人和讀者的耳畔回蕩！「幾處關山雁影斜」，是以景結情，「水闊雲深，路遠日沉沉」（〈思帝鄉‧獨感〉），詞人遠在天涯，不能返回自己的家鄉，不能回到自己的故國，只能苦笑地看著南歸的雁影斜飛過關山。全詞抒家國之痛，幾乎不用典故，也不費雕琢之功夫，卻寫得情調悲愴，感情凝重。

2 蝶戀花　京口1. 萬壽祺
荊楚東來增古戍2.。鐵甕城3.西，月下前朝樹。風景不殊4.天四宇5.，驚飈6.驅雁誰為侶？　　洲渚年年芳草渡。依舊江山，擺到丹陽住7.。瑟瑟秋聲吹暮雨，夜深不見潮回去8.。

【注　釋】1.京口　今江蘇鎮江市，這裡實是代指南明故都南京。2.荊楚東來增古戍　意謂京口歷史悠久，為戰略要地。荊楚即今湖北等地。古戍，古時軍事堡壘，這裡代指戰事。3.鐵甕城　指京口子城（今江蘇鎮江市），三國時孫權所築，名取雄險堅固之意，一說其形若甕。4.風景不殊　暗指鼎革之變。《世說新語‧言語》：「過江諸人，每至美日輙相邀新亭，藉卉飲宴。周侯中坐而嘆曰：『風景不殊，正自有山河之異。』皆相視流淚。唯王丞相愀然變色曰：『當共勠力王室，克復神州，何至作楚囚相對！』」劉孝標注曰：「《丹陽記》曰：『新亭，吳舊立。先基崩淪，隆安中丹陽尹司馬恢之徙創今地。』」5.天四宇　猶言四方天下。《文子‧自然》：「往古來今謂之宙，四方上下謂之宇。」6.驚飈　突發的狂風。7.依舊江山二句　意謂動盪的山河到了京口重新獲得穩固，強調了京口扼要的地理位置。丹陽，清時設丹陽縣屬鎮江府，即今江蘇丹陽。這裡亦代指鎮江。8.夜深不見潮回去　意謂國家已經覆滅，作為遺民感情也沒有了著落。唐劉禹錫〈金陵五題‧石頭城〉：「山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。」宋毛滂〈惜分飛〉：「今夜山深處，斷魂吩咐潮回去。」

【語　譯】古老的京口要塞，在東鎮守著荊楚大地。鐵甕城西邊，故國林木沐浴著明淨的月色。四面周遭，風景依然，但換了人間！狂風突然而來，正驅趕著孤雁，誰能來與牠為伴？　　渚清沙白，野渡邊的芳草，年年萋萋。故國山河依舊，我想擺渡到京口。秋聲瑟瑟，暮雨瀟瀟。夜深矣，只聽得潮聲陣陣，卻看不見潮水返回。

【研　析】本詞以「京口」為題，並多用與京口相關的典故，實際上是為憑弔南京南明政權而發。開篇三句，言鎮江位置之險要與歷史之悠久。「荊楚東來增古戍。鐵甕城西，月下前朝樹。」「古戍」、「鐵甕城」，說明鎮江在地理位置上的特殊性，這是自古以來的軍事要衝。在戰爭時期下，京口越是險固，歷史就越顯得悲愴，這裡曾經上演過多少場激烈的爭戰！淮揚之地是吳頭楚尾，始建鐵甕城的孫權，也曾成就「坐斷東南」的霸業，詞人以前者起筆，以後者點綴，一片雄心壯志歸於悵惘之中。遺民當然不願意認故國為「前朝」，然而這卻不能阻止當年手植的林木成為「前朝樹」。舉目四顧，大有「風景不殊，正自有山河之異」之慨，可是能如王導一樣戮力王室、奠定東南的英雄今又何在？歇拍一句，「驚飈驅雁誰為侶」，振起憤懣之情。兩三遺民志士，直如狂風中離群之雁，備受摧殘而已！
過片三句，由自身處境轉到題面京口，由眼前之景回溯到歷史時空。「芳草渡」與「前朝樹」相呼應，多少次鐵蹄踏過，多少次芳草萋萋再生，春風年年染綠江南，烈士心中，壯志還在否？據史載，詞人從來就沒有放棄過恢復之志，僧服後還「錫杖訪才傑」，掛念「五年江上客，今有幾人還」（〈行腳〉）。但此刻，在舉兵失敗後，逃難在湖山之間，詞人的幽淒心境可以想見。結拍兩句，「瑟瑟秋聲吹暮雨，夜深不見潮回去」，以秋聲、暮雨、深夜、寒潮構景，這一系列意象烘托出「江山依舊，故國何在」的悲感。「夜深不見潮回去」，是用劉禹錫〈石頭城〉詩意，表達故國亦如東去不回的潮水。宋人毛滂名句「斷魂吩咐潮回去」，表達了綿綿無盡的相思；此處「夜深不見潮回去」略加變化，傳達了「精衛徒生滄海恨，鼈靈不斷蜀山心」（〈雙調‧望江南‧秋悵〉）的遺民之痛，堪稱雙璧。

3 浪淘沙　楊花1. 李　雯
金縷2.曉風殘，素雪3.晴翻，為誰飛上玉雕欄4.？可惜章臺5.新雨後，踏入沙間！　　沾惹6.忒7.無端，青鳥8.空銜，一春幽夢綠萍9.閑。暗處消魂羅袖10.薄，與淚輕彈。

【作　者】李雯（西元一六○八—一六四七年），字舒章，號蓼齋，青浦（今屬上海）人。少與陳子龍、宋徵輿齊名，稱「雲間三子」。明崇禎十五年舉人。入清，官中書舍人，充順天府鄉試同考官。有《蓼齋集》附詞一卷。

【注　釋】1.楊花　柳絮。2.金縷　鵝黃色的柳枝。晏殊〈蝶戀花〉：「楊柳風輕，展盡黃金縷。」3.素雪　白雪，這裡指楊花飛絮。4.雕欄　又稱雕闌，有雕花裝飾的欄杆。李煜〈虞美人〉詞：　「雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。」5.章臺　漢代長安街名。《漢書‧張敞傳》：「敞無威儀，時罷朝會，過走馬章臺街，使御史驅，自以便面拊馬。」顏師古注：「孟康曰：『在長安中。』臣瓚曰：『在章臺下街也。』」6.沾惹　牽纏；招引。李清照〈怨王孫〉：「多情自是多沾惹，難拚捨，又是寒食也。」7.忒　太；過分。8.青鳥　神話傳說中為西王母取食傳信的神鳥。《山海經‧西山經》：「又西二百二十里，曰三危之山，三青鳥居之。」郭璞注：「三青鳥主為西王母取食者，別自棲息於此山也。」李商隱〈無題〉詩：「蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。」9.綠萍　一種植物名，又名滿江紅。10.羅袖　絲織品的衣袖。

【語　譯】淡黃的新柳在曉風中蕩漾，素潔的楊花在晴空中飛舞，它是為誰飛上那富貴人家的玉雕欄？只可惜，一場綿綿春雨之後，它會墮萎在章臺街上，被行人踏入沙間。　　雨沾風惹真是太無奈，想必青鳥或能銜來楊花，誰知道也只是空傳音信。聞說楊花可以化為池中綠萍，其實也不過是一場幽夢。我獨自在暗處銷魂傷神，用輕薄的羅袖拭去淚痕。

【研　析】這是一首詠物詞，所詠為楊花，即柳絮。在宋代，最為著名的楊花詞是蘇軾的〈水龍吟‧次韻章質夫楊花詞〉，它通過描寫楊花的飄零刻劃了一位女子的傷感和幽怨，李雯的這首楊花詞則是以楊花寄託身世，哀感自己的降清失節，表達自己「踏入沙間」的無奈和自傷。上片寫景，「金縷曉風殘，素雪晴翻」二句，寫春天明麗的景色，「金縷」與「素雪」相對，色澤鮮明，一黃一白，前狀柳枝，後寫柳絮，皆極傳神，「晴翻」二字則寫出楊花輕柔曼妙的姿態，從「曉風」到「晴翻」，呈現出春日從晨光初曦到麗日普照的變化過程。「為誰飛上玉雕欄」一句，是在問楊花，也是在自問，為什麼投入到清廷的懷抱呢？沒有回答，原來是他自己也說不清道不明的，楊花是被東風吹上了玉雕欄的，他自己呢？據《南匯縣志》載，其父李逢甲遭誣謫戍，李雯為父訟冤奔走京師，不久父殉闖難，雯募棺殮之，途阻不得南歸。「本朝定鼎，內院諸大臣憐其孝，且知其才，薦授弘文院中書。」「玉雕欄」，語本李煜〈虞美人〉詞：「雕闌玉砌應猶在」，指華麗的宮殿建築，李雯在甲申國難時曾為弘文院中書舍人，「飛上玉雕欄」正指此。「可惜」二句寫楊花的凋謝，「章臺」本為秦代的章臺宮，到漢代指長安街名，在唐宋詩詞中則為秦樓楚館的代稱，這裡應該是兼有二義，一是指楊花的凋零，二是詞人的自喻，雖出入宮中禁院，卻名節掃地，「踏入沙間」暗喻其人格為人踐踏棄毀。
上片寫楊花從漫天飛舞到墜地凋殘，下片轉入抒情，接續上片說楊花的凋零，也是交待自己「踏入沙間」的原因，一怨風雨無端，再怨青鳥空銜，「風雨」暗喻明末清初的社會大動亂，「青鳥」則比喻清王朝，「青鳥空銜」是指清王朝對他的重用，在他看來這都是徒勞之舉，縱有青鳥銜起，也洗不盡此生的恥辱。春已去，自己的人格已遭毀棄，曾有的一切有如那「一春幽夢」，飄浮在春日池塘裡的綠萍之間，楊花已經找不回它漫天飛舞的柔姿。結拍「暗處」二句，「羅袖薄」寫女子之衣裝，「淚輕彈」寫女子之動作，皆極傳神，描寫出這位女子羅袖單薄、煢煢孑立的形象，這是寫美人，又何嘗不是寫詞人自己呢？

4 菩薩蠻　憶未來人 李　雯
薔薇未洗胭脂雨1.，東風2.不合3.催人去。心事兩朦朧，玉簫4.春夢中。　　斜陽芳草隔，滿目傷心碧5.。不語問青山，青山響杜鵑6.。

【注　釋】1.薔薇未洗胭脂雨　意為薔薇尚未開得盛足。薔薇，一種多年生落葉灌木，春夏間開花，深紅色為多。胭脂，一種紅色染料，古時常被用於女性化妝。2.東風　春風。3.不合　不該。4.玉簫　玉製的簫或簫的美稱。齊愈〈八寶妝〉：「惆悵夜久星繁，碧雲望斷，玉簫聲在何處？」5.滿目傷心碧　滿目青山在愁人心中的感覺。李白〈菩薩蠻〉：「平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。」6.杜鵑　又名子規，相傳為古蜀國望帝之魂所化，啼時嘴角溢血。據《成都記》載：「杜宇又曰杜主，自天而降，稱望帝，好稼穡，治郫城。後望帝死，其魂化為鳥，名曰杜鵑。」

【語　譯】經過春雨洗滌的薔薇，尚未開出胭脂般的花朵，春風啊你不該這樣催人遠去！但春為何去？國為何衰？實在是說不清道不明，就像是春夢中的玉簫那樣飄渺迷離！　　眼前無邊的芳草隔斷了遠在斜陽處王孫的歸路，滿目的青山看起來是這樣讓人心傷。默默無言對著青山發問，你為什麼這樣讓人心傷不已，哪想青山處處響起了杜鵑的聲聲哀鳴。

【研　析】這首詞寫在明亡之後，它借對暮春景色的詠歎，以及對離人的思念，抒寫了作者的亡國之悲。開篇一句，以薔薇未開起興，暗示春光的易逝以及美好事物的遠去。「薔薇未洗胭脂雨」，點明季節；「東風不合催人去」，抒寫別情。薔薇花一般在五六月開放，但作者描寫的是它尚未盛開的暮春時節，經過了一場場春雨的滋潤，薔薇進入了一種欲開未開的狀態，就是在這樣的情境下友人卻要離他而去，他不禁發出這樣的怨誹之辭：「東風不合催人去。」「不合」，不該，表達的是一種憂怨的情緒。然而，他沒有去埋怨離去之人，而是把埋怨的情緒轉向「東風」，這「東風」不僅是指自然的春風，而且也是指催人離別的社會情勢，它催人而去的離別者是已經滅亡的明朝。據史料記載，西元一六四四年四月崇禎皇帝在煤山自縊身亡，北京城為李自成起義軍所據有。五月吳三桂和清兵聯合在山海關擊敗起義軍，李自成兵敗後退出北京，之後清兵入駐北京，開始長達二百六十八年統治中原的歷史。接著下來兩句，是進一步敘寫離情，述說自己在友人離開後的心理感受：「心事兩朦朧。」朦朧者，迷茫也，不清也。春何以去？國何以亡？他真是說不清道不明。一個「兩」字用得極佳，既有對春去的惋惜，也有對明亡的痛楚。「玉簫春夢中」是對這種朦朧心理狀態的具體描述，「玉簫」聲音綿渺，「春夢」境界迷離。
如果說上片重在抒情，那麼下片轉入寫景，過片一句，「斜陽芳草隔」，是一組表達離情的審美意象。范仲淹〈蘇幕遮〉：「山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。」秦觀〈踏莎行〉：「霧失樓臺，月迷津渡，桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮。」作者以斜陽垂暮、芳草遠隔的暮景，烘襯出內心的痛楚和傷感，表達了對漸逝漸遠之明朝的懷念之情。李雯生在松江府華亭縣的一個官宦之家，這一帶在晚明也是經濟最為繁榮的地區，他曾與陳子龍、宋徵輿等少年才俊結社唱和，並與柳如是等江南名妓有過一段非常浪漫的愛情生活，但是明朝的滅亡卻讓這曾有的一切消失得無影無蹤，對著這樣的人世巨變自然會生出「斜陽芳草隔」的哀感。接著下來一句，「滿目傷心碧」，雖然眼前都是滿目的青山，但在他眼中這一切已被抹上了感傷的色彩，這一句語出李白〈菩薩蠻〉：「平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。」作者在「碧」前用了「傷心」二字加以修飾，不過是「以我心來觀外物，故物皆著我之色」而已，他將自己的情感投射到這滿目的青山上，使青山也無形中帶上了人的情感色彩。結拍一句，「不語問青山，青山響杜鵑」，是模仿歐陽脩〈蝶戀花〉「淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去」的句法，但在內容上卻有點題的意義。「不語」，默默無語，無限的感慨不知從何處說起，其感慨之深之重亦可推想而知！人的無語與杜鵑的啼鳴，形成一種鮮明的對比，彷彿杜鵑已代人而語，並引入對明亡思念的題旨，起到了收尾束題的效果。杜宇是因為蜀亡而化為子規的，作者這裡引入杜鵑的審美意象，正是借牠表達一種亡國的悲哀，一種對明王朝滅亡的悲憫。杜鵑的聲聲啼叫，激起他無限的傷感和痛楚。譚獻對這首詞題旨的評價是：「亡國之音。」（《篋中詞》）

1 南鄉子1. 萬壽祺
帶甲滿京華2.，落日孤城閉暮鴉。隔得南徐三百里3.，天涯。亂後零星三兩家。　　夢斷碧雲賒4.，故國枌榆5.天外遮。連夕月明聽不得，悲笳6.。幾處關山雁影斜。

【作　者】萬壽祺（西元一六○三—一六五二年），字介若，又字內景、年少，江蘇銅山人。明崇禎三年（西元一六三○年）舉人，遊復社。順治二年（西元一六四五年），會同抗清志士起兵太湖，兵敗，僧服名慧壽、號明志道人。又與顧炎武等人共謀，事不成，抱憾終。有《隰西草堂集》。又與何堅等人以詞唱和，結為《遁渚唱和集》。壽祺身兼數長，詩文詞及琴棋書...

自 序
我從事明清文學教學二十餘年，發現有一種特殊現象：人們對於明清小說戲曲多耳熟能詳，但對於明清詩詞發展概貌瞭解不夠，往往會以其不如唐詩宋詞而輕視之。這也是五四新文化運動以來，一般人對於中國文學史的認識，但實際情況並非如此。以清代而論，它是中國傳統文學的「集大成」，詩、詞、賦、駢文等傳統文類都取得了很高的成就，不但作家多，流派多，而且作品風格呈多樣化的發展風貌，真有一種「如行山陰道上，令人目不暇接」的美感享受。
過去，因為對清代詩詞缺乏瞭解，往往有一種先入為主的偏見。如何將清代詩詞的真實面貌介紹給一般讀者？我在武漢大學嘗試開設「明清詩詞欣賞」的課程，想通過這種普及性的教學實踐，全面介紹明清詩詞的藝術成就，力圖改變人們對於明清詩詞實際成就認識的不足。2009年5月，我收到蘇州大學王英志教授的來信，他說，臺灣三民書局正在組織海峽兩岸專家編選明清詩詞的普及讀本，並向三民書局編輯部推薦了我。真誠感謝王英志教授給我提供了這樣一個極好的機會，讓我通過這本書表述自己多年研冶清詞的心得和體會。
20世紀以來，清詞選本眾多，比較著名的有朱祖謀《詞莂》、葉恭綽《全清詞鈔》、龍榆生《近三百年名家詞選》、錢仲聯《清詞三百首》，我們這個選本在參照諸家選目基礎上，通過選本及別集的甄別，選取詞家100人詞作304首。在編選過程中，我們確立了這樣幾個大的原則：（1）以反映清詞發展脈絡為主線，（2）以清詞流派為重要參照系，（3）突出經典詞人和經典作品，（4）重視作品的思想性和藝術性，力圖較為全面地反映清詞真實面貌。因為清代詞史的實際成就是兩頭高中間低，對於清初，我們著重體現南北詞壇百派回流的局面，而對於中葉的作品，因其成就不高，風格單一，故選錄較少，主要是突出浙派的巨大影響力和常州派的新變氣象，至於晚期的作品，則以重要詞人為中心，選錄能反映世變內容的作品，並說明清詞地域廣泛、風格多樣的發展風貌。
《新譯清詞三百首》從接受任務到正式完稿，歷時三年半，其間原委，略加陳述。2009年10月，我與三民書局簽訂了正式合同，交稿時間為2011年10月。未料接受任務後不久，相繼又有其他研究任務到來，直到2010年底這部書稿還沒有完成全部工作量的四分之一。適逢在北京參加學術會議，偶遇趙伯陶老師，詢問其承擔的明詩部分的完成情況，並談到自己在寫稿過程中遇到的困難，他建議我在體例上作些調整，由原來約定的按題材分類改為按時間先後編排。在征得三民書局編輯部的同意後，我調整了書稿的編排體例，對選目也做了大幅度的調整和改動，這樣寫作起來相對得心應手多了。
有必要說明的是，為了加快寫稿進度，我先後邀請昝聖騫、王衛星加入，他們是我指導的博士生和博士後，專業研究方向是詩詞學，有過舊體詩詞寫作的經驗，在稿件品質和工作進度上是有切實保障的。其中，聖騫參與較早，撰寫的初稿最多，衛星是後來才加入的，不僅撰有大量的初稿，而且還為我分擔了部分改稿任務，所以，這部書稿的完成得感謝聖騫和衛星的幫忙，還要感謝王英志教授的推薦和趙伯陶老師的建議。當然，更要感謝責任編輯邱垂邦先生的寬容，他允許我們在超過合同約定期後能安心寫作，這樣才能把這部書稿做得更加完美。

陳水雲
二○一六年三月十日

自 序
我從事明清文學教學二十餘年，發現有一種特殊現象：人們對於明清小說戲曲多耳熟能詳，但對於明清詩詞發展概貌瞭解不夠，往往會以其不如唐詩宋詞而輕視之。這也是五四新文化運動以來，一般人對於中國文學史的認識，但實際情況並非如此。以清代而論，它是中國傳統文學的「集大成」，詩、詞、賦、駢文等傳統文類都取得了很高的成就，不但作家多，流派多，而且作品風格呈多樣化的發展風貌，真有一種「如行山陰道上，令人目不暇接」的美感享受。
過去，因為對清代詩詞缺乏瞭解，往往有一種先入為主的偏見。如何將清代詩詞的真實面貌介紹...

刊印古籍今注新譯叢書緣起
自　序
導　讀

1.　南鄉子 帶甲滿京華 萬壽祺　　　　一
2.　蝶戀花 荊楚東來增古戍 萬壽祺　　　　三
3.　浪淘沙 金縷曉風殘 李　雯　　　　四
4.　菩薩蠻 薔薇未洗胭脂雨 李　雯　　　　六
5.　風流子 誰教春去也 李　雯　　　　八
6.　醜奴兒令 低頭一霎風光變 吳偉業　　　一一
7.　沁園春 客也何為 吳偉業　　　一三
8.　臨江仙 苦竹編籬茅覆瓦 吳偉業　　　一五
9.　賀新郎 萬事催華髮 吳偉業　　　一七
10.　臨江仙 落拓江湖常載酒 吳偉業　　　二○
11.　滿江紅 沽酒南徐 吳偉業　　　二二
12.　採桑子 隔牆弦索無心聽 曹　溶　　　二五
13.　踏莎行 堠雪翻鴉 曹　溶　　　二六
14.　滿江紅 浪湧蓬萊 曹　溶　　　二八
15.　永遇樂 眼底秋山 曹　溶　　　三○
16.　錦堂春 半壁橫江矗起 歸　莊　　　三三
17.　滿江紅 激浪輸風 今　釋　　　三四
18.　浣溪沙 乍暖猶寒二月天 宋　琬　　　三七
19.　浪淘沙 風雨十分驕 宋　琬　　　三八
20.　賀新郎 絕壁銜飛閣 宋　琬　　　四○
21.　滿江紅 木末亭邊 宋　琬　　　四二
22.　賀新郎 鶴髮開元叟 龔鼎孳　　　四四
23.　桂枝香 江山依舊 余　懷　　　四七
24.　憶秦娥 殘霞沒 曹爾堪　　　四九
25.　減字木蘭花 垂垂紫楝 曹爾堪　　　五一
26.　鷓鴣天 蟹舍雞棲共一椽 曹爾堪　　　五二
27.　玉樓春 雕梁畫棟原無數 宋徵輿　　　五三
28.　蝶戀花 寶枕輕風秋夢薄 宋徵輿　　　五四
29.　踏莎行 錦幄銷香 宋徵輿　　　五六
30.　踏莎行 獨上妝樓 尤　侗　　　五七
31.　行香子 紫陌金車 尤　侗　　　五九
32.　唐多令 玉笛送清秋 徐　燦　　　六○
33.　永遇樂 無恙桃花 徐　燦　　　六二
34.　踏莎行 芳草纔芽 徐　燦　　　六五
35.　虞美人 滿枕瀟瀟今夜雨 徐　燦　　　六六
36.　醉花間 思時候 吳　綺　　　六八
37.　浣溪沙 吳苑青苔鎖畫廊 吳　綺　　　七○
38.　摸魚兒 剪中流 王夫之　　　七一
39.　蝶戀花 為問西風因底怨 王夫之　　　七四
40.　夢江南 悲落葉 屈大均　　　七六
41.　紫萸香慢 恨沙蓬 屈大均　　　七九
42.　東風無力 翠密紅疏 沈　謙　　　八一
43.　賀新郎 苦塞霜威冽 丁　澎　　　八三
44.　長相思 郎採花 丁　澎　　　八五
45.　荷葉杯 五月南塘水滿 毛奇齡　　　八七
46.　長相思 長相思 毛奇齡　　　八八
47.　相見歡 花前顧影粼粼 毛奇齡　　　八九
48.　南柯子 驛館吹蘆葉 毛奇齡　　　九一
49.　蝶戀花 青瑣簾前人惜別 嚴繩孫　　　九二
50.　南鄉子 歸語太匆匆 嚴繩孫　　　九四
51.　點絳唇 晴髻離離 陳維崧　　　　九六
52.　南鄉子 秋色冷并刀 陳維崧　　　　九八
53.　醉落魄 寒山幾堵 陳維崧　　　一○一
54.　虞美人 無聊笑撚花枝說 陳維崧　　　一○二
55.　賀新郎 戰艦排江口 陳維崧　　　一○四
56.　賀新郎 吳苑春如繡 陳維崧　　　一○六
57.　沁園春 十萬瓊枝 陳維崧　　　一○九
58.　好事近 分手柳花天 陳維崧　　　一一二
59.　賀新郎 擲帽悲歌發 陳維崧　　　一一四
60.　唐多令 水榭枕官河 陳維崧　　　一一七
61.　南鄉子 戶派門攤 陳維崧　　　一一九
62.　南鄉子 雞狗騷然 陳維崧　　　一一九
63.　金浮圖 為君訴 陳維崧　　　一二一
64.　滿江紅 丁字畦邊 陳維崧　　　一二二
65.　滿江紅 席帽聊蕭 陳維崧　　　一二四
66.　夜遊宮 一派明雲薦爽 陳維崧　　　一二七
67.　高陽臺 橋影流虹 朱彝尊　　　一二九
68.　瑤花日 長院宇 朱彝尊　　　一三二
69.　桂殿秋 思往事 朱彝尊　　　一三五
70.　賣花聲 衰柳白門灣 朱彝尊　　　一三六
71.　解佩令 十年磨劍 朱彝尊　　　一三八
72.　消息 千里重關 朱彝尊　　　一四一
73.　滿江紅 玉座苔衣 朱彝尊　　　一四四
74.　長亭怨慢 結多少悲秋儔侶 朱彝尊　　　一四七
75.　邁陂塘 擅詞場 朱彝尊　　　一四九
76.　百字令 崇墉積翠 朱彝尊　　　一五三
77.　畫屏秋色 野照蕪城夕 彭孫遹　　　一五五
78.　生查子 薄醉不成鄉 彭孫遹　　　一五八
79.　柳梢青 何事沉吟 彭孫遹　　　一五九
80.　念奴嬌 牧羝沙磧 吳兆騫　　　一六一
81.　點絳唇 水滿春塘 王士禛　　　一六三
82.　蝶戀花 涼夜沉沉花漏凍 王士禛　　　一六五
83.　浣溪沙 北郭青溪一帶流 王士禛　　　一六七
84.　浣溪沙 白鳥朱荷引畫橈 王士禛　　　一六七
85.　留客住 瘴雲苦 曹貞吉　　　一七○
86.　滿庭芳 太華垂旒 曹貞吉　　　一七三
87.　暗香 春纔幾日 李良年　　　一七五
88.　踏莎行 兩岸洲平 李良年　　　一七八
89.　釣船笛 曾去釣江湖 李　符　　　一八○
90.　夜行船 為問鬱然孤峙者 顧貞觀　　　一八二
91.　金縷曲 季子平安否 顧貞觀　　　一八四
92.　金縷曲 我亦飄零久 顧貞觀　　　一八四
93.　青玉案 天然一幀荊關畫 顧貞觀　　　一八八
94.　如夢令 萬帳穹廬人醉 納蘭性德　　　一九○
95.　臺城路 白狼河北秋偏早 納蘭性德　　　一九二
96.　浣溪沙 誰念西風獨自涼 納蘭性德　　　一九四
97.　浣溪沙 楊柳千條送馬蹄 納蘭性德　　　一九五
98.　浣溪沙 身向雲山那畔行 納蘭性德　　　一九七
99.　蝶戀花 辛苦最憐天上月 納蘭性德　　　一九八
100.　長相思 山一程 納蘭性德　　　一九九
101.　生查子 東風不解愁 納蘭性德　　　二○○
102.　菩薩蠻 問君何事輕離別 納蘭性德　　　二○一
103.　金縷曲 德也狂生耳 納蘭性德　　　二○三
104.　沁園春 試望陰山 納蘭性德　　　二○五
105.　青衫濕遍 青衫濕遍 納蘭性德　　　二○八
106.　金縷曲 此恨何時已 納蘭性德　　　二一○
107.　採桑子 非關癖愛輕模樣 納蘭性德　　　二一二
108.　蝶戀花 今古河山無定據 納蘭性德　　　二一三
109.　南鄉子 何處淬吳鉤 納蘭性德　　　二一五
110.　柳梢青 小艇橫斜 秦松齡　　　二一六
111.　浣溪沙 曲曲蠶池數里香 曹　寅　　　二一八
112.　蝶戀花 落盡楊花飄盡絮 高士奇　　　二二○
113.　好事近 極目總悲秋 龔翔麟　　　二二一
114.　踏莎行 嫩嫩煙絲 王時翔　　　二二三
115.　浣溪沙 彩扇輕遮畫燭紅 王時翔　　　二二四
116.　眼兒媚 一寸橫波惹春留 厲　鶚　　　二二六
117.　百字令 春光老去 厲　鶚　　　二二七
118.　百字令 秋光今夜 厲　鶚　　　二二九
119.　憶舊遊 溯溪流雲去 厲　鶚　　　二三一
120.　齊天樂 瘦筇如喚登臨去 厲　鶚　　　二三三
121.　玉漏遲 薄遊成小倦 厲　鶚　　　二三五
122.　八歸 初翻雁背 厲　鶚　　　二三七
123.　念奴嬌 江山如畫 王　策　　　二四○
124.　琵琶仙 秋士心情 王　策　　　二四一
125.　浪淘沙 秋水漾平沙 鄭　燮　　　二四三
126.　沁園春 花亦無知 鄭　燮　　　二四五
127.　青玉案 十年蓋破黃綢被 鄭　燮　　　二四七
128.　滿江紅 才說春來 史承謙　　　二四九
129.　一萼紅 楚江邊 史承謙　　　二五一
130.　望江南 春不見 賀雙卿　　　二五四
131.　惜黃花慢 碧盡遙天 賀雙卿　　　二五五
132.　鳳凰臺上憶吹簫 寸寸微雲 賀雙卿　　　二五八
133.　明月生南浦 宿雨收春芳事盡 過春山　　　二六○
134.　賀新郎 仰屋和誰語 蔣士銓　　　二六二
135.　蘇幕遮 畫船遊 蔣士銓　　　二六四
136.　水調歌頭 偶為共命鳥 蔣士銓　　　二六六
137.　淒涼犯 滄江望遠 趙文哲　　　二六八
138.　清平樂 新陰滿徑 江　昉　　　二七○
139.　清平樂 曲闌閑憑 江　昉　　　二七二
140.　百字令 孤雲海樹 江　立　　　二七三
141.　長亭怨 經幾度 吳翌鳳　　　二七五
142.　桂枝香 蘋風吹晚 吳翌鳳　　　二七七
143.　玉樓春 空園數日無芳信 吳翌鳳　　　二七九
144.　木蘭花慢 眼中何所有 洪亮吉　　　二八一
145.　唐多令 真氣本無前 洪亮吉　　　二八三
146.　金縷曲 暗裡驚聞泣 洪亮吉　　　二八五
147.　臺城路 江流不管閑鷗夢 吳錫麒　　　二八七
148.　少年遊 江南三月聽鶯天 吳錫麒　　　二八九
149.　菩薩蠻 白雲流出空山夢 吳錫麒　　　二九○
150.　雙調江城子 龐山湖上水連空 趙懷玉　　　二九一
151.　減蘭 一肩行李 黃景仁　　　二九三
152.　醜奴兒慢 日日登樓 黃景仁　　　二九五
153.　摸魚子 倚柴門 黃景仁　　　二九七
154.　買陂塘 冷清清 黃景仁　　　二九九
155.　南浦 潯陽江上 左　輔　　　三○二
156.　浪淘沙 水軟櫓聲柔 左　輔　　　三○四
157.　清平樂 鏡奩眉嫵 楊芳燦　　　三○六
158.　木蘭花慢 指雷塘舊路 楊芳燦　　　三○七
159.　摸魚兒 暮天空 凌廷堪　　　三○九
160.　八聲甘州 瞰空江 凌廷堪　　　三一二
161.　水調歌頭 手執竹如意 丁子復　　　三一四
162.　阮郎歸 輕鬚薄翼不禁風 惲　敬　　　三一七
163.　浣溪沙 桃樹遮門柳拂堤 惲　敬　　　三一八
164.　木蘭花慢 儘飄零盡了 張惠言　　　三二○
165.　醜奴兒慢 柳綿吹盡 張惠言　　　三二三
166.　相見歡 年年負卻花期 張惠言　　　三二五
167.　水調歌頭 東風無一事 張惠言　　　三二六
168.　水調歌頭 長鑱白木柄 張惠言　　　三二六
169.　水龍吟 夢魂快趁天風 張惠言　　　三三一
170.　水調歌頭 其上天如水 郭　麐　　　三三三
171.　賣花聲 秋水淡盈盈 郭　麐　　　三三五
172.　壺中天 斷霞銷影 孫爾準　　　三三六
173.　漁父詞 打槳湖邊問酒家 陳文述　　　三三九
174.　漁父詞 雨後蜻蜓散夕陽 陳文述　　　三三九
175.　漁父詞 楓葉蕭蕭幾點秋 陳文述　　　三三九
176.　漁父詞 澗曲橋低路幾重 陳文述　　　三三九
177.　酹江月 玉虹橫臥 改　琦　　　三四二
178.　買陂塘 悔殘春 鄧廷楨　　　三四四
179.　水龍吟 關河凍合梨雲 鄧廷楨　　　三四七
180.　高陽臺 鴉度冥冥 鄧廷楨　　　三四九
181.　月華清 島列千螺 鄧廷楨　　　三五一
182.　金縷曲 誰鑿仙家穴 姚　椿　　　三五四
183.　渡江雲 春風真解事 周　濟　　　三五六
184.　蝶戀花 柳絮年年三月暮 周　濟　　　三五九
185.　蝶戀花 絡緯啼秋啼不已 周　濟　　　三六一
186.　木蘭花慢 看斜陽一縷 董士錫　　　三六二
187.　蘭陵王 水聲咽 董士錫　　　三六四
188.　思佳客 帕上新題間舊題 周之琦　　　三六七
189.　三姝媚 交枝紅在眼 周之琦　　　三六九
190.　好事近 片羽又青雲 周之琦　　　三七一
191.　青衫濕遍 瑤簪墮也 周之琦　　　三七三
192.　憶舊遊 趁潮荒淺瀨 顧　翰　　　三七五
193.　高陽臺 玉粟收餘 林則徐　　　三七七
194.　湘月 天風吹我 龔自珍　　　三八○
195.　金縷曲 我又南行矣 龔自珍　　　三八三
196.　鵲踏枝 漠漠春蕪蕪不住 龔自珍　　　三八五
197.　減字木蘭花 人天無據 龔自珍　　　三八七
198.　臺城路 山陬法物千年在 龔自珍　　　三八九
199.　清平樂 水天清話 項廷紀　　　三九二
200.　減字木蘭花 闌珊心緒 項廷紀　　　三九四
201.　蘭陵王 晚陰薄 項廷紀　　　三九五
202.　水龍吟 西風已是難聽 項廷紀　　　三九八
203.　三犯渡江雲 斷潮流月去 項廷紀　　　四○○
204.　浣溪沙 風蹴飛花上繡茵 項廷紀　　　四○三
205.　早春怨 楊柳風斜 顧太清　　　四○四
206.　醉翁操 悠然 顧太清　　　四○五
207.　江城子 煙籠寒水月籠沙 顧太清　　　四○七
208.　沁園春 點點星星 顧太清　　　四○九
209.　如夢令 燕子未隨春去 吳　藻　　　四一二
210.　霓裳中序第一 江山易換局 姚　燮　　　四一三
211.　滿江紅 第一江山 蔣敦復　　　四一五
212.　水龍吟 詞仙曾駐峰頭 陳　澧　　　四一七
213.　甘州 漸斜陽 陳　澧　　　四二○
214.　百字令 江流千里 陳　澧　　　四二二
215.　木蘭花慢 泊秦淮雨霽 蔣春霖　　　四二四
216.　淒涼犯 短簷鐵馬 蔣春霖　　　四二七
217.　滿庭芳 黃葉人家 蔣春霖　　　四二九
218.　甘州 又東風喚醒一分春 蔣春霖　　　四三一
219.　卜算子 燕子不曾來 蔣春霖　　　四三四
220.　臺城路 驚飛燕子魂無定 蔣春霖　　　四三五
221.　臺城路 兩年心上西窗雨 蔣春霖　　　四三七
222.　琵琶仙 天際歸舟 蔣春霖　　　四四○
223.　暗香 豔雲換盡 謝章鋌　　　四四二
224.　永遇樂 放眼東南 周星譽　　　四四五
225.　望海潮 插天翠壁 張景祁　　　四四七
226.　秋霽 盤島浮螺 張景祁　　　四四九
227.　曲江秋 寒潮怒激 張景祁　　　四五二
228.　齊天樂 客來新述瀛洲勝 張景祁　　　四五四
229.　鳳凰臺上憶吹簫 瓜渚煙消 莊　棫　　　四五七
230.　蝶戀花 城上斜陽依綠樹 莊　棫　　　四五九
231.　蝶戀花 百丈游絲牽別院 莊　棫　　　四五九
232.　蝶戀花 綠樹陰陰晴晝午 莊　棫　　　四五九
233.　蝶戀花 殘夢初回新睡足 莊　棫　　　四五九
234.　一萼紅 黯愁煙 譚　獻　　　四六四
235.　渡江雲 大江流日夜 譚　獻　　　四六六
236.　蝶戀花 庭院深深人悄悄 譚　獻　　　四六八
237.　青門引 人去闌干靜 譚　獻　　　四七○
238.　喝火令 衰草連荒壘 寶　廷　　　四七一
239.　雙雙燕 羅浮睡了 黃遵憲　　　四七三
240.　八聲甘州 是男兒 王鵬運　　　四七六
241.　念奴嬌 登臨縱目 王鵬運　　　四七八
242.　滿江紅 荷到長戈 王鵬運　　　四八一
243.　祝英臺近 倦尋芳 王鵬運　　　四八三
244.　三姝媚 蘼蕪春思遠 王鵬運　　　四八五
245.　八聲甘州 驀橫吹意外玉龍哀 盛　昱　　　四八八
246.　柳梢青 水戲魚龍 志　銳　　　四九○
247.　探春慢 四面寒山 志　銳　　　四九二
248.　賀新郎 別擬西洲曲 文廷式　　　四九四
249.　水龍吟 落花飛絮茫茫 文廷式　　　四九七
250.　祝英臺近 剪鮫綃 文廷式　　　四九九
251.　翠樓吟 石馬沉煙 文廷式　　　五○一
252.　齊天樂 幾時不到橫塘路 文廷式　　　五○四
253.　蝶戀花 九十韶光如夢裡 文廷式　　　五○六
254.　好事近 一片碧雲西 文廷式　　　五○八
255.　鷓鴣天 劫火何曾燎一塵 文廷式　　　五○九
256.　憶舊遊 悵霜飛榆塞 文廷式　　　五一一
257.　湘月 夜鈴語斷 鄭文焯　　　五一四
258.　玉樓春 梅花過了仍風雨 鄭文焯　　　五一七
259.　謁金門 行不得 鄭文焯　　　五一八
260.　謁金門 留不得 鄭文焯　　　五一八
261.　謁金門 歸不得 鄭文焯　　　五一八
262.　漢宮春 明月誰家 鄭文焯　　　五二一
263.　水龍吟 故園從此無花 鄭文焯　　　五二三
264.　月下笛 月滿層城 鄭文焯　　　五二五
265.　六醜 又年芳催老 鄭文焯　　　五二八
266.　夜飛鵲 滄波放愁地 朱祖謀　　　五三○
267.　清平樂 舷燈漸滅 朱祖謀　　　五三三
268.　金縷曲 斗柄危樓揭 朱祖謀　　　五三五
269.　聲聲慢 鳴螿頹墄 朱祖謀　　　五三八
270.　宴清都 餞臘蠻村鼓 朱祖謀　　　五四一
271.　燭影搖紅 春暝鉤簾 朱祖謀　　　五四三
272.　摸魚子 近黃昏悄無風雨 朱祖謀　　　五四五
273.　祝英臺近 掩峰屏 朱祖謀　　　五四八
274.　南鄉子 病枕不成眠 朱祖謀　　　五五○
275.　蝶戀花 記得珠簾初捲處 康有為　　　五五一
276.　臺城路 片雲吹墜遊仙景 梁鼎芬　　　五五三
277.　菩薩蠻 無端橫海天風疾 梁鼎芬　　　五五五
278.　水龍吟 聲聲只在街南 況周頤　　　五五七
279.　鳳棲梧 記得天涯揮手去 況周頤　　　五五九
280.　鷓鴣天 如夢如煙憶舊遊 況周頤　　　五六一
281.　醉翁操 淒然 況周頤　　　五六二
282.　減字浣溪沙 惜起殘紅淚滿衣 況周頤　　　五六五
283.　蘇武慢 愁入雲遙 況周頤　　　五六六
284.　曲玉管 兩槳春柔 況周頤　　　五六九
285.　望江南 春不見 陳　銳　　　五七一
286.　望海潮 曾經滄海 譚嗣同　　　五七三
287.　甘州 又黃昏 王允皙　　　五七五
288.　浣溪沙 如夢風花赴鏡流 陳　洵　　　五七七
289.　水調歌頭 拍碎雙玉斗 梁啟超　　　五七九
290.　金縷曲 瀚海飄流燕 梁啟超　　　五八一
291.　暗香 東風正惡 梁啟超　　　五八四
292.　水龍吟 九天垂下銀虹 金天羽　　　五八六
293.　滿江紅 小住京華 秋　瑾　　　五八九
294.　鷓鴣天 祖國沉淪感不禁 秋　瑾　　　五九一
295.　虞美人 碧苔深鎖長門路 王國維　　　五九二
296.　蝶戀花 昨夜夢中多少恨 王國維　　　五九四
297.　蝶戀花 百尺朱樓臨大道 王國維　　　五九六
298.　蝶戀花 窗外綠蔭添幾許 王國維　　　五九七
299.　蝶戀花 黯淡燈花開又落 王國維　　　五九九
300.　蝶戀花 閱盡天涯離別苦 王國維　　　六○一
301.　清平樂 垂楊深院 王國維　　　六○二
302.　浣溪沙 掩卷平生有百端 王國維　　　六○三
303.　祝英臺近 縋銀瓶 呂碧城　　　六○四
304.　壽樓春 看微陽西斜 黃　侃　　　六○六

刊印古籍今注新譯叢書緣起
自　序
導　讀

1.　南鄉子 帶甲滿京華 萬壽祺　　　　一
2.　蝶戀花 荊楚東來增古戍 萬壽祺　　　　三
3.　浪淘沙 金縷曉風殘 李　雯　　　　四
4.　菩薩蠻 薔薇未洗胭脂雨 李　雯　　　　六
5.　風流子 誰教春去也 李　雯　　　　八
6.　醜奴兒令 低頭一霎風光變 吳偉業　　　一一
7.　沁園春 客也何為 吳偉業　　　一三
8.　臨江仙 苦竹編籬茅覆瓦 吳偉業　　　一五
9.　賀新郎 萬事催華髮 吳偉業　　　一七
10.　臨江仙 落拓江湖常載酒 吳偉業　　　二○
11.　滿江紅 沽酒南徐 吳偉業　　　二...