櫻花瓣飄落
在母親悲傷臉頰
已故孩童照
拿在手裡要出席
畢業或入學
§ 日本詩人以311地震引發的核能外洩事件為題的警世詩作
§ 台灣詩人漢譯國際詩人詩作又一力作，【名流詩叢】第21輯
§ 2016 淡水福爾摩莎國際詩歌節與會詩人
1945年，第二次世界大戰末期，廣島、長崎遭盟軍投擲原子彈轟炸。相隔66年後，2011年3月11日福島發生大地震，產生嚴重的核災事件。地震造成超乎想像的強力海嘯，摧毀廣大地區；接續而來的福島第一核電廠核能輻射事件更造成慘重的傷亡。日本詩人森井香衣寫成66首詩做為警惕，由李魁賢譯為漢語詩。詩人以66首詩的文字力量，為受難者提出無聲的控訴，並藉此呼籲世人正視核災事件的慘痛經驗，重新省視能源政策。
作者簡介：
森井香衣
日本詩人森井香衣（Kae Morii），慶應義塾大學畢業。詩發表在日本國內外詩選、報刊、電台廣播、詩歌節等。出版詩集《醋栗木》、《瑠璃光》等。獲多項文學獎、詩獎，包含桂冠詩人。任PPdM駐日本大使。於印度、尼加拉瓜等國際詩歌節活動中，多次與淡水福爾摩莎國際詩歌節策畫人李魁賢交集。
譯者簡介：
李魁賢
從事詩創作和翻譯逾半世紀，創作超過千首、翻譯五千首，獲吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩人獎、台灣新文學貢獻獎、行政院文化獎、吳三連獎文學獎、真理大學台灣文學家牛津獎，另獲韓國、印度、蒙古、美國等頒予多項國際詩獎。
章節試閱
1.
序曲
正是明媚春天時節，
麻雀成群來到我庭院。
「麻雀呀，為何貪吃？」
有些異常
午後，春天跟著麻雀來到……
11.
校園靜靜的背包
海嘯退後荒廢的校園
不見人跡
一片靜靜無聲
許多濘泥的背包
不見學童影子
幾小時前，還是笑聲朗朗
在背包裡有
6歲學童筆記簿的小天使文字
8歲學童的快樂圖畫
12歲學童滿懷希望的長笛
母親傷心哭喊兒女
響徹靜靜校園
36.
生命的價值
──在追求未來和平
全部失落
在受輻射的土地
生命苞蕾、大地呼吸、天空燦爛……
甚至笑容漣漪
全部失落
在被海嘯廢棄的土地
花卉歌聲、鄉下陽光、人影……
甚至幸福笑容
全部失落
在被地震毀滅的土地
自從66年前
到如今
對全人類的警惕
在三重悲劇裡看到虹橋
我們要活下去看明天
1.
序曲
正是明媚春天時節，
麻雀成群來到我庭院。
「麻雀呀，為何貪吃？」
有些異常
午後，春天跟著麻雀來到……
11.
校園靜靜的背包
海嘯退後荒廢的校園
不見人跡
一片靜靜無聲
許多濘泥的背包
不見學童影子
幾小時前，還是笑聲朗朗
在背包裡有
6歲學童筆記簿的小天使文字
8歲學童的快樂圖畫
12歲學童滿懷希望的長笛
母親傷心哭喊兒女
響徹靜靜校園
36.
生命的價值
──在追求未來和平
全部失落
在受輻射的土地
生命苞蕾、大地呼吸、天空燦爛……
甚至笑容漣漪
全部失落
在...
作者序
【前言】
我在2008年為詩集《甘藍田和風力發電機》（Cabbage Fields & Wind Power Generators）寫詩時， 看到七彩雲，有不祥的預感。不吉利的恐懼感，終於在2011年3月11日發生大地震。超乎想像的強力海嘯太可怕，摧毀廣大地區。接著，福島第一核電廠核子輻射事件最為慘重。那是人禍，日本大敗，不亞於二次世界大戰。遭受原子彈轟炸過的日本國內，安全神話大獲全勝，推動電力發展，未有充分討論的共識。在最慘重事件之前，已有某些核子事件發生過，但資訊不足以阻擾核電開發。
電力公司和政府如此隱瞞體制，會造成事件對人民生命的嚴重危害。可以說，對全體日本人毫無責任感。遭受過原子彈的日本人，是內在的敗戰。自從二次世界大戰結束後，就已啟動，引起改變精神和文化品質、經濟優勢、拜金主義、利己主義……。不幸的預兆經過二次世界大戰後66年，已經顯現出來。
森井香衣
2012.6.6
【前言】
我在2008年為詩集《甘藍田和風力發電機》（Cabbage Fields & Wind Power Generators）寫詩時， 看到七彩雲，有不祥的預感。不吉利的恐懼感，終於在2011年3月11日發生大地震。超乎想像的強力海嘯太可怕，摧毀廣大地區。接著，福島第一核電廠核子輻射事件最為慘重。那是人禍，日本大敗，不亞於二次世界大戰。遭受原子彈轟炸過的日本國內，安全神話大獲全勝，推動電力發展，未有充分討論的共識。在最慘重事件之前，已有某些核子事件發生過，但資訊不足以阻擾核電開發。
電力公司和政府如此隱瞞體制，會造成事件對人民生命...
目錄
前言
1.序曲
2.日本東部2011年3月11日大地震
3.大地在滑動
4.宮城
5.我甚至怕風
6.欲知受輻射
7.異常橙色黃昏
8.自衛隊直升機
9.人民
10.不會立刻致死
11.校園靜靜的背包
12.櫻花瓣飄落
13.像在月球
14.武力或和平
15.三位推銷員
16.不用SPEEDI
17.放射雲
18.堪受限度
19.車和人
20.恐懼抽搐臉
21.破天已空無
22.天上大油輪
23.老媼髮蒼蒼
24.馬群在奔馳
25.花園與荒地
26.人人找家人
27.家庭困境
28.家人難歡顏
29.星光
30.鑽石星閃亮
31.祈和平重生
32.防護輻射
33.除了怕輻射
34.無屋無工作
35.廢核廠
36.生命的價值
37.裝滿淚水
38.成本
39.超過想像
40.福島饑荒
41.心靈
42.詩人宮澤賢二紀念碑
43.科學
44.核電廠鬼村
45.顯身鬼
46.安全神話
47.廣島和長崎
48.悲劇
49.巨額債務
50.和平用偽裝
51.空無
52.廣島和長崎
53.櫻花和回憶
54.核電廠壽命
55.稻田夕陽
56.獨住臨時屋
57.新海水淹田
58.一年後家裡
59.夢接枝明日
60.戰敗者
61.硯台盒擺放
62.然而
63.閃電條紋
64.虛假與神話
65.致宮澤賢二
66.再度運轉
附錄大事誌
後記
前言
1.序曲
2.日本東部2011年3月11日大地震
3.大地在滑動
4.宮城
5.我甚至怕風
6.欲知受輻射
7.異常橙色黃昏
8.自衛隊直升機
9.人民
10.不會立刻致死
11.校園靜靜的背包
12.櫻花瓣飄落
13.像在月球
14.武力或和平
15.三位推銷員
16.不用SPEEDI
17.放射雲
18.堪受限度
19.車和人
20.恐懼抽搐臉
21.破天已空無
22.天上大油輪
23.老媼髮蒼蒼
24.馬群在奔馳
25.花園與荒地
26.人人找家人
27.家庭困境
28.家人難歡顏
29.星光
30.鑽石星閃亮
31.祈和平重生
32.防護輻射
33.除...
購物須知
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。
二手徵求有驚喜
2024專利防護中