英文單字救救我：人人都會掉進的單字陷阱，...

【陷阱 1】講話愛撂英文的，看這裡！

啊！英文，國際語言，代表教育程度高，會用英文是時髦的標幟！

我在街上聽到很多台灣人這樣說：

「哦，我看一下我的schedule，可以去買很多fashion的東西，然後po到我的FB上！」

哈哈，美國人如果想要看起來很高級，他們的英文其實也會夾雜很多法文！

不過，有一個情況你們要知道！講中文撂英文時，你們用的英文是錯的，在英文裡不會這樣用。例如，上面的四個英文單字，schedule、fashion、po、FB，其中兩個講英文的人不是這麼說的。你知道是哪兩個嗎？你知道它們有什麼問題嗎？不知道，可能需要看這章！

不然，自以為很高級，卻說破英文，可不是很「掉漆」？！

Chapter 1

做大生意的人，怎麼可以說自己是廉價品？！
你還在說你是sales嗎？

有一些英文單字，台灣人經常用卻一直用錯，這章要介紹的字，很多人和新客戶談生意時一定會用到的，卻是一說出口真的馬上就落漆了！

英文課上，常常會讓學生做自我介紹。我在台灣教書的第一個星期，有一個穿著很專業的女生上台來，很有氣勢地伸出手，把我的手握得很痛，然後她很自豪地說：

Hi, I’m a sales!

什麼？看起來如此有自尊心的女性怎麼說出那麼自卑的話？

我需要說明一下。英文裡頭，sale有很多意思。一個意思是：拍賣、賤賣、特價的東西或廉價的東西。我們來看一些正確的句子：

That shop is having a sale on furniture.（那家店正在特賣家具。）

Those shoes are on sale!（那些鞋子正在特價！）

Last year’s jackets have a special sale price.（去年的外套正在降價出售。）

所以，說I’m a sales可能會讓美國人覺得你是在說「我是個廉價的東西！」好囧啊！

但是，sale有另外一個意思。就是一筆交易／買賣／成交。例如：

I made ten sales today.（我賣了10件商品。）

After a long negotiation, I closed the sale.周旋了很久，我終於談成那筆生意。）

所以，跟美國人說 I’m a sales也可能會讓他們認為你在說「我是一筆買賣！」意思跟「我是個廉價的東西」差不多一樣，很自卑咧。

Sales還有另外一個意思，就是一期的銷售額／量：

Our sales doubled this year.（我們今年的銷售翻了一倍。）

結果，你說 I’m a sales，母語是英語的人聽了要不是以為你的意思是：「我是廉價東西！」就是「我是一筆買賣！」要不然就是「我是個銷售總額！」第三個句子可能連福爾摩斯都不知道要怎麼解讀。

怎麼說才對呢？我們的文法偵探史考特早就破案了：

I’m a salesman.（我是業務。←男生這樣說）
I’m a saleswoman.（我是業務。←女生這樣說）
I’m a salesperson.（我是業務。←不分男女都可以說）

我聽到你在抗辯了：「喂，我每天每天都說到、聽到幾百遍的『我是個sales』，我百分之百確定這樣說沒有錯。」

啊，偵探的責任不只是抓到嫌犯，也得說明犯罪的原因。

我們來看一下：

我是sales。
I’m a sales.

你注意到這兩句的差別嗎？我告訴你：一個是中文，一個是英文！

有些英文字在英文裡與在中文裡的用法不一樣！

這就是這本書的主題之一。這個時代，英文是很重要的語言，不容否認吧，很多人說中文時，會夾雜一些英文。不過，把這些英文字彙套進中文不一定意味著套進英文使用時是對的！繼續這樣用，只會保證人們犯錯時會非常理直氣壯，好說歹說也不願相信他們可憐又勤勞的英文老師的苦口婆心！

好了，好了，我告訴你，你先深呼吸，然後跟著我唸：

不可以說I’m a sales。
也不可以說He’s a sales。
也不可以說She’s a sales。
只能說salesman、saleswoman和salesperson。

警告你喔：你現在都已經知道了，要是還繼續說I’m a sales，那你真的是個賤價的東西！哈！

我們來練習一下salesman/saleswoman/salesperson，還有一些sales正確的用法。下面這些句子都是真實發生在我周遭的，是真實的句子。

1. One of my students is a computer parts saleswoman.（我有一個學生是電腦零件業務。）

2. I almost got a job as a salesman of slot machines in Las Vegas!（我差點去做賭城吃角子老虎的業務工作。）

3. I got my Nikes when they were on sale.（我的Nikes 鞋子是特價時買的。）

4. A lot of my friends wait for a sale before they buy anything.（我很多朋友不管買任何東西都會等到特價。）

【陷阱 1】講話愛撂英文的，看這裡！

啊！英文，國際語言，代表教育程度高，會用英文是時髦的標幟！

我在街上聽到很多台灣人這樣說：

「哦，我看一下我的schedule，可以去買很多fashion的東西，然後po到我的FB上！」

哈哈，美國人如果想要看起來很高級，他們的英文其實也會夾雜很多法文！

不過，有一個情況你們要知道！講中文撂英文時，你們用的英文是錯的，在英文裡不會這樣用。例如，上面的四個英文單字，schedule、fashion、po、FB，其中兩個講英文的人不是這麼說的。你知道是哪兩個嗎？你知道它們有什麼問題嗎？不知道...

英文老是學不好，我知道你的問題出在哪

「欸，你怎麼知道呢？」

經驗！

我已經教了12年的英文，教書的時候，學生一說錯字，我就會在本子上記下來，除了課後和學生討論，也為了要研究最好的英文教學法。

然後，我有了一個大發現：有一群「問題字」，是學生一直反覆不停說錯的，就算他們查清楚這些字的意思，還是用得不正確。

好消息是，這些問題字不太多！

這本書就是幫你消滅這些問題字，不再有問題。這本書最大的優點就是效率，因為：

(1) 這些字都是你會用到，而且一定有需要；
(2) 但是你一直一直一直用錯！

有些字，用法很單純，查字典或問 「Google 翻譯小姐」就可以了；而有些字，是為了考試用的，比如《托福10,000個單字》，這些字裡面很多連美國人一輩子都不會用到，考完五分鐘後你就忘光光了，那你可以去買一般的參考書來死背。

而這本書著眼在你會用、常用，但老是用錯的字，看這本書的分分秒秒都不會浪費你的時間。這些字你們有問題，需要幫助，我就是來幫助你們，這不是最有效率的方法嗎？

用錯單字可能很危險！

很多單字如果用錯了，其實超級搞笑的，英文是母語的人一聽，可能當場會直接恥笑你！例如，「I met a crocodile today.」，你知道為什麼很好笑嗎？呵呵呵，我在這本書裡會教你喔！為了突顯危險有多可怕，我們也請了一個專業的插畫家，畫出英文搞笑的陷阱！

字典查不到的「問題字」，找我就對了！

我的臉書粉絲團已經有一萬個讚了！現在拿起手機，掃描封面折口的QR碼就可以參加。裡面有很多讀者問我這個字、那個字怎麼說，這些「問題字」是字典都還來不及印，或老師不敢教的流行用語、俚語等。比如，你知道「追劇」、「肉搜」的英文怎麼講嗎？這本會教你！

「欸，這本書是針對哪個程度的學習者？」

都行！這樣說不是推銷的話。比較高級的學生，還是會有些單字用法上很壞的習慣（這點你絕對要相信我的經驗），這本書可以鏟除你的那些壞習慣。

初級者也可以用。像我常常說的，這些字都是非常常用的，可以當一般的單字書，早點學習到很多遲早要學到的東西；同時還可以從一開始就避免90%的人一定會犯的錯誤！

「欸，我聽說這個系列有另外一本書，要先看完那本嗎？」

一點都不用！那本，風靡全世界的《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》是文法、句型、以及綜合的問題，這本是針對單字的問題，兩本書的內容不重複。

兩本書的好處是一樣的。英文的「問題點」不像你們想像的那麼多，那本可以幫你殺掉80%的文法/句型問題，這本可以幫你殺掉80%的單字問題！

其實，單字的問題比文法的問題簡單一點，這本可能是系列最好的起點！

處理掉這些英文單字陷阱，英文馬上變好！那，現在就翻到下一頁！

英文老是學不好，我知道你的問題出在哪

「欸，你怎麼知道呢？」

經驗！

我已經教了12年的英文，教書的時候，學生一說錯字，我就會在本子上記下來，除了課後和學生討論，也為了要研究最好的英文教學法。

然後，我有了一個大發現：有一群「問題字」，是學生一直反覆不停說錯的，就算他們查清楚這些字的意思，還是用得不正確。

好消息是，這些問題字不太多！

這本書就是幫你消滅這些問題字，不再有問題。這本書最大的優點就是效率，因為：

(1) 這些字都是你會用到，而且一定有需要；
(2) 但是你一直一直一直用錯！

...

Contents
Part 1
陷阱 1 講話愛撂英文的，看這裡！
chapter1 你還在說你是sales嗎？
chapter2 high不能亂用啊！
chapter3 貼文怎麼說？繼續說「po」真夠囧的啦。
chapter4 fashion要怎麼用才是真fashion？
chapter5 gay和sissy怎麼用？

Part 2
陷阱2 還在Google translation？金害哩！
chapter1 medicine到底要怎麼吃？
chapter2 painful和hurt的用法
chapter3 points和score的用法
chapter4 service的用法
chapter5 uncomfortable要怎麼用才好？
chapter6 poor的意思怎麼使用？
chapter7 想太少，就只會用think too much！
chapter8 How do you……請唸100遍！
chapter9 學會wear和dress的用法，不只穿衣服，還要穿出風格！
chapter10 來，這句英文怎麼說？
chapter11 只會用expect？我對你的英文真的沒有期待！
chapter12 「開電腦」英文怎麼說？
chapter13 「遇到」的英文怎麼說？
chapter14 還不趕快學會說「太過分了」！
chapter15 學好blame怎麼用，我就考慮救你。
chapter16 打馬賽克怎麼說？
chapter17 ride的正確用法
chapter18 toast到底是什麼？
chapter19 精緻不一定是delicate
chapter20 taste的用法

Part 3
陷阱3 一個、兩個、幾個，老是傻傻分不清！
chapter1 audience和staff的用法
chapter2 salary要怎麼用？
chapter3 bonus要怎麼用？
chapter4 budget要怎麼用？
chapter5 every這個字很簡單？其實沒那麼簡單！
chapter6 population的用法
chapter7 news的用法
chapter8 stuff的用法
chapter9 vocabulary的用法

Part 4
陷阱 4 看起來像，但是不一樣就是不一樣！
chapter1 花時間的英文怎麼說？spend？take？
chapter2 believe和believe in文法都對，但意思不一樣！
chapter3 have和have got的用法
chapter4 look和look like的用法
chapter5 borrow和lend的用法
chapter6 almost all和almost哪裡不一樣？
chapter7 really, real, true這三個字的用法
chapter8 生孩子的英文可以這樣說
chapter9 beat和win的用法
chapter10 champion和championship這兩個字怎麼區分？同場加映：member和membership
chapter11 lazy的用法
chapter12 memorize和remember各要如何使用？
chapter13 shame和ashamed如何區分？
chapter14 be和do的用法
chapter15 hard和hardly的用法
chapter16 how和what要如何區分？
chapter17 respect, respectful, respected, respectable的區別

Part 5
陷阱5 誰沒個性？搞定英文詞性才有救！
chapter1 make-up的用法
chapter2 用對suck，你還有救！
chapter3 economy和economic怎麼區分?
chapter4 industry和industrial的區別
chapter5 學好lack表示你還有救
chapter6 趕快學好chaos的用法！

Part 6
陷阱6 日常生活是最大火坑，這些字每次用每次錯！
chapter1 hang out的用法
chapter2 go on a ride 在遊樂園怎麼玩？
chapter3 play on the computer 還想玩？「玩電腦」好了！
chapter4 play with 還想玩是吧？那我們繼續！
chapter5 grade, year 上學的那些五四三
chapter6 in+學校=念到什麼程度
chapter7 hobby的用法
chapter8 lose weight怎麼用才正確？
chapter9 haircut和hairstyle的用法
chapter10 yoga和其他休閒活動，要用哪個動詞？
chapter11 lottery的用法
chapter12 lose face的用法
chapter13 marry這件人生大事不可出錯啊！
chapter14 搞懂midnight很重要
chapter15 know和meet怎麼區分？
chapter16 community, neighbor, 以及neighborhood
chapter17 accompany和company如何使用？
chapter18 according to是哥倆好，千萬不能漏掉to
chapter19 apply後面加to還是for，有什麼不一樣？
chapter20 change的用法
chapter21 compare to和comparing的用法不一樣
chapter22 consider, discuss和mention的用法
chapter23 even的用法
chapter24 even if/ though的用法
chapter25 recommend和suggest的用法
chapter26 hard, difficult和easy的用法
chapter27 very的用法
chapter28 所謂的cost down，這樣說才對！
chapter29 sell out的用法
chapter30 worth, worthwhile和worthy的用法
chapter31 experience的用法
chapter32 time的用法
chapter33 suicide的用法
chapter34 seldom的用法

Contents
Part 1
陷阱 1 講話愛撂英文的，看這裡！
chapter1 你還在說你是sales嗎？
chapter2 high不能亂用啊！
chapter3 貼文怎麼說？繼續說「po」真夠囧的啦。
chapter4 fashion要怎麼用才是真fashion？
chapter5 gay和sissy怎麼用？

Part 2
陷阱2 還在Google translation？金害哩！
chapter1 medicine到底要怎麼吃？
chapter2 painful和hurt的用法
chapter3 points和score的用法
chapter4 service的用法
chapter5 uncomfortable要怎麼用才好？
chapter6 poor的意思怎麼使用？
chapter7 想太少，就只會...