法國寓言故事（1）：森林裡的嘉年華

張妮娜(西洋文學戲劇講師、譯者、旅行作家、藝評人)

這本法國寓言故事結集拉封登的寓言所編寫的故事。她為這些十七世紀時的寓言披上現代外衣，還適時添加新聞時事關鍵用語，以及與法國生活、文化相關的材料，如此一來拉近了讀者的距離，也拓廣了文化知見。
比如說〈老鼠開轟趴〉那篇，述說鄉下老鼠成群到城裡富親家豪宅作客的故事。像劉姥姥逛大觀園一般，故事生動介紹城裡老鼠令窮親戚嘆為觀止的宴客排場。菜單裡精心鋪排了一道法國南部普羅旺斯的青蔬雜燴料理「Ratatouille」，還巧妙引介同名，卻中譯為『料理鼠王』的電影。故事結尾卻來個晴天霹靂，一聲「一級疏散命令」，富親家豪宅裡的一切原來是一場空，都是趁著宅府主人外出時臨時竊用的。驚嚇之餘，鄉下窮鼠輩終於意會到自家的優勢，轉而邀請城中鼠輩改日來鄉下作客，起碼可以「安安靜靜吃餐飯」! 故事讀來生動有趣，帶點辛辣，暗藏的寓意不言自明。
求學、研習……在巴黎生活前後超過十年的宜欽，對法國文化瞭如指掌。此外，深厚的中、法雙語造詣，再加上多年教授法語和編篡出版相關系列書籍的經驗，都使得宜欽成為這兩種語言與文化之間的最佳搭橋者。如今由她的慧心引領，讀者有幸得以與法國森林裡的動物們一起悠遊，仰可欣賞法國的天空，俯可一探花徑幽密，她的妙筆恰似一個小小的指南針，陪著讀者在小叢林中穿梭，發現一個又一個出其不意的驚喜。

悅思捷管理顧問有限公司總經理 柯振南
古今中外的寓言故事有很多，裡面都薀涵著一些道理，本書主要是以法國的寓言故事為主軸，內容描寫得有聲有色，大都是以有趣的動物故事來作隱喻，輕鬆易懂，有如看一場迷你短劇般的自在且又具教化意涵，雖然沒有什麼至理名言，但每則故事皆有三個思考問題，可讓讀者進一步的思考探討。
拜讀了《法國寓言故事》這本書後，深感書中所描述的故事內容和形式是極其豐富與多彩，讓我從這些寓言故事中得到了許多的領悟，從每則故事的思考問題中得到了一些啟發，腦海中增添了許多的寶藏，相信書中的每則故事都可以讓讀者好好咀嚼其背後的觀念與目的，並從中引申出不同的思想哲理，增長大家的智慧。
寓言是沒有國界的，同一個寓言故事會在許多國家和地區流行，因此各國的文化是互相影響和滲透的，本書雖是法國的寓言故事，但這些故事不但內容豐富、形式新穎、特色鮮明、詼諧幽默，且充滿道德性啟發和教育意義，蘊含著高度人生智慧，這不但可以讓求學中的青少年有正確的觀念，對於在職場上工作或在生意上合作的朋友也會有些價值觀準則與思維，對於人際關係、自我管理或處理事情的態度上應會有所幫助。
書中所描述的寓言故事，內涵有很深的意義，每則故事後面的思考題，沒有標準答案，但可幫助讀者從不同的角度觀點去深入探討與思考，閱讀本書不只對廣大的青少年讀者有所助益，對於老師、身為父母者及在職的工作者，也可以藉由這些故事的探討累積教學的智慧和人生的歷練，這是一本可引領廣大讀者擴大視野與自我成長的好書。

張妮娜(西洋文學戲劇講師、譯者、旅行作家、藝評人)

這本法國寓言故事結集拉封登的寓言所編寫的故事。她為這些十七世紀時的寓言披上現代外衣，還適時添加新聞時事關鍵用語，以及與法國生活、文化相關的材料，如此一來拉近了讀者的距離，也拓廣了文化知見。
比如說〈老鼠開轟趴〉那篇，述說鄉下老鼠成群到城裡富親家豪宅作客的故事。像劉姥姥逛大觀園一般，故事生動介紹城裡老鼠令窮親戚嘆為觀止的宴客排場。菜單裡精心鋪排了一道法國南部普羅旺斯的青蔬雜燴料理「Ratatouille」，還巧妙引介同名，卻中譯為『料理鼠王』的電影。故事...

序言

幾乎在各國的文學裡面，都存在著一種文學體裁，叫寓言。希臘、印度和中國這些歷史悠久的國家，早在西元前就有許多寓言故事，伊索寓言更是世界最早的寓言，中國的成語故事也常常以寓言的形式出現。
法國寓言以十七世紀拉封登(Jean de La Fontaine,1621-1695)的寓言故事最為有名。法國小孩一定會背誦拉封登的寓言，抑揚頓挫、倒背如流，就像我們從小會背三字經一樣，法國人甚至到很老的時候還可以琅琅上口，由此可見，這些寓言故事在法國文化裡影響非常深遠。
拉封登1621年生於法國香檳省，父親為林務管理員。他從小生長在鄉間，非常熟悉大自然。19歲到巴黎讀神學，一年半之後改學法律，畢業後獲得巴黎最高法院律師頭銜。他深刻了解法院黑暗的內幕，很厭惡這種職業，後來回到鄉下去過安閒的鄉村生活，但他不善理財，最後不得不變賣土地，到巴黎去投靠當時的財政總監富凱（Nicolas Fouquet,1615-1680）。富凱給拉封登年金，支持他寫詩劇。1661年富凱被捕，拉封登寫詩向法王路易十四為富凱求情，因而得罪了國王，被迫逃亡到利摩日，從此他對封建朝廷更為不滿。1663年年底，拉封登返回巴黎，常常出入文藝沙龍，接觸了許多權貴和上流社會人士，同時也結識了當代詩人和劇作家如莫里哀（Molière，1622－1673）、拉辛（Jean Racine，1639－1699）等人。1668年，他出版了《寓言詩》第一集，引起了很大的迴響，從此聲名大噪，到1694年，共出版了十二卷寓言詩。此外還出版了5卷《故事詩》。他透過動物的故事，諷刺當時法國上層社會的百態。1695年4月拉封登去世。但是他所撰寫的寓言故事對後來歐洲寓言作家卻有很深遠的影響。
拉封登的寓言在法國文學裡占有一席之地，其故事許多取材自伊索寓言，藉由動物之間的幽默對話，闡述社會上的人生百態，同時巧妙傳達小小的人生哲理。他的寓言以詩句的方式呈現，因此，法國文人尊稱拉封登為「法國的荷馬」，他的寓言在法國廣為流傳，與希臘的伊索寓言和俄國的克雷諾夫寓言被稱為世界三大寓言故事。
希望讀者在展讀這些寓言故事時，能夠睜大眼睛去看、豎著耳朵去聽、打開心靈去感受另一種文化……讓我們像小愛麗絲一樣，來到法國森林裡，走進這些頑皮動物的異想世界，隨著每個故事主人翁的對話，一探動物的心靈世界，聽聽這些動物要對我們說些什麼。

序言

幾乎在各國的文學裡面，都存在著一種文學體裁，叫寓言。希臘、印度和中國這些歷史悠久的國家，早在西元前就有許多寓言故事，伊索寓言更是世界最早的寓言，中國的成語故事也常常以寓言的形式出現。
法國寓言以十七世紀拉封登(Jean de La Fontaine,1621-1695)的寓言故事最為有名。法國小孩一定會背誦拉封登的寓言，抑揚頓挫、倒背如流，就像我們從小會背三字經一樣，法國人甚至到很老的時候還可以琅琅上口，由此可見，這些寓言故事在法國文化裡影響非常深遠。
拉封登1621年生於法國香檳省，父親為林務管理員。他從小生...

01 烏鴉大哥你好帥
02 勤勞螞蟻錯了嗎
03 青蛙想要變大牛
04 狼爺爺不是我
05 老鼠開轟趴
06 寵物應徵記
07 橡樹和蘆葦
08 每日一個金元寶
09 小米賽珍珠
10 獅子四人幫
11 把睡眠還給我
12 大野狼走一開
13 鍋倆好遊大街
14 助人回力鏢
15 田裡的寶藏

01 烏鴉大哥你好帥
02 勤勞螞蟻錯了嗎
03 青蛙想要變大牛
04 狼爺爺不是我
05 老鼠開轟趴
06 寵物應徵記
07 橡樹和蘆葦
08 每日一個金元寶
09 小米賽珍珠
10 獅子四人幫
11 把睡眠還給我
12 大野狼走一開
13 鍋倆好遊大街
14 助人回力鏢
15 田裡的寶藏