1
她尖叫過，但是從來沒有哭。 有關這一位，他將會記得的就是這一點，他心想。不是她頭髮或眼珠的顏色。不是她歪斜的臀部，嘴唇的弧度。完全不是這一類事情。甚至不是她的名字。 她尖叫過。朝著星光點點、無動於衷的天空尖叫。他們全都會尖叫，每個都會。 但是她沒有哭。 反正哭也沒有用。他無論如何都會殺了她，所以她做什麼都沒有用。但這件事他老是忘不掉：沒有眼淚。沒有哭泣。女人總是愛哭。那是她們最終的、最好的武器。只要一哭，男朋友就會道歉，丈夫就會把她們擁入懷中。只要一哭，老爸就肯為她們的高中舞會禮服多花點錢。 她尖叫了，她的尖叫聲好美。 但是，老實說，他想念女人的哭泣。
稍後，等到完事了，他往下看著她。這個清晨——早得太陽都還沒升起——很溫暖，空氣中有淡淡的機油味。現在死去的她沉默不動，他再也想不起自己為什麼要殺她。有短暫的片刻，他想著這樣是不是很奇怪，但立刻就拋開疑慮。她將只是眾多人中的其中一個而已。之前還有一些人，往後還會有更多。 他跪在她旁邊，從刀鞘裡拔出一把短而鋒利的刀子。指尖在她身上摸了一會兒。 他決定挑左臀，然後開始刻。

2
這個垂死男子的名字是…… 唔，無所謂。再也不重要了。兇手知道，名字是事物的標籤。只是個名詞，代表人、地、事、想法——就像你在學校學過的。你看到我用來喝水的這玩意兒了嗎？我給了它「杯子」的標籤，那又怎樣？你看到我用來遮蓋身體的這玩意兒了嗎？我給了它「襯衫」的標籤，那又怎樣？你看到我切開來面對黑暗天空、讓美麗的月光照進來的這玩意兒嗎？我給它「哲若姆．海靈頓」的標籤，那又怎樣？ 兇手站起來伸展四肢，背部往後彎。扛著這個標籤為哲若姆．海靈頓的玩意兒爬五層樓梯可不容易；害他肌肉痠痛。幸好，他不必把這個標籤為哲若姆．海靈頓的玩意兒再扛下去了。 這玩意兒的頭左右扭動，眼睛直直瞪著前方，沒眨眼。眼睛不眨是因為沒辦法——兇手已經先把他的眼皮割掉了。他向來先割掉眼皮的，這個非常重要。 兇手在那玩意兒頭部旁蹲下，低聲說，「我們現在接近了。非常接近。我會幫你開膛剖腹，而且我必須說——你在月光下很美。太美了。」 那標籤為哲若姆．海靈頓的玩意兒什麼都沒說，兇手覺得這樣很沒禮貌。但兇手並不憤怒。兇手知道憤怒是什麼，但從來沒有體驗過。憤怒是浪費時間和精力。憤怒是無用的。「憤怒」只不過是一種標籤，貼在一種毫無功用的情緒上頭。 或許這個標籤為哲若姆．海靈頓的玩意兒就是無法欣賞自己的美。兇手考慮了一會兒，然後伸手往下，從那玩意兒破開的腹腔內撈出一把血淋淋、滑溜溜的腸子。月光照得那一圈圈紅灰交雜的腸子發出閃光。 這個標籤為哲若姆．海靈頓的玩意兒發出呻吟，帶著深切而持續的痛苦。這玩意兒竭力抬起頭，彷彿想要逃離，但只能勉強舉起腦袋。 這玩意兒大哭，試著想說話，淚水滑下臉頰。 兇手笑容滿面。這玩意兒聽起來很開心，這是好事。 「快弄完了，」兇手保證道，放下腸子。同時，那玩意兒的脖子沒力氣了，腦袋摔下。先是吭！一聲，然後是嘶噗！ 兇手從靴子裡抽出一把鋒利的小刀。「我想是額頭，」他說，然後開始刻。
3
比利．丹特盯著鏡子裡。他不太認得出自己，但這也不是新鮮事了。比利向來覺得鏡子裡的自己好陌生，從小就是這樣。一開始他好恨又好怕這個鏡中人，似乎走到哪裡都死跟著他不放，透過鏡子和商店櫥窗跟蹤他。但最後，比利總算明白自己在鏡中看到的，就是其他人望著他時所看到的樣子。 不知怎地，其他人沒看到真正的比利。他們看到的是個跟他們差不多的人類，是個凡人。看起來就像個礦藏。 屋外傳來壓縮式垃圾車的機械輾磨聲。比利拉開窗簾往外看。三層樓下，一輛垃圾車正在壓縮回收空瓶罐。 比利咧嘴笑了。「啊，紐約，」他輕聲說。「我們一定會玩得很開心。」



第二部 　四個玩家，三方 4 那是個寒冷、晴朗的一月天，他們相聚在這裡，要埋葬爵士的母親。 埋葬這個字眼大概不對；因為沒有屍體。在爵士八歲那年，也就是九年多之前，珍妮絲．丹特就失蹤了，從此再也沒有人看過她。全世界都知道她死了；法庭也在必要的七年等待期之後宣佈她的死亡。只不過之前爵士始終無法鼓起勇氣，進行最後的步驟。 那就是舉行葬禮。 身為全世界最惡名昭彰連續殺人兇手的唯一小孩，爵士從小就深入了解死亡的種種機制和成因。但是說來奇怪，他之前從來沒有參加過葬禮。 就某種層面來說，這是一種詩意的正義：爵士的老爸比利．丹特手下的許多被害人，也都舉行過沒有屍體的葬禮。當然，那些被害人會有更多人來送葬。而比利的妻子珍妮絲．丹特，她的葬禮只有不到一打人參加。至於媒體，幸好都被擋在墓園的大門外。 今天不會有人為珍妮絲．丹特而哭。她沒有兄弟姊妹，雙親也老早過世。據爵士所知，她沒有任何朋友還住在婁波納，至少他們宣佈要舉行葬禮後，沒有人跑來自稱是他母親的朋友。爵士猜想這樣也很合理；當初她孤單地消失了，現在她也會孤單地被埋葬。 爵士的女朋友康妮站在他旁邊，緊握住他的手。站在他另一邊的紀威廉．譚納是婁波納的警長，也是四年多前將比利．丹特繩之以法的人。他同時還是爵士生活中最接近父親形象的人，比利要是知道，大概會嘲笑其中的諷刺意味。這個狀況正好符合比利的幽默感。 「親愛的天主，」神父說，「懇求在您的國裡繼續照看我們親愛的姐妹珍妮絲。她已經離開我們好一段時間了，啊天主，我們知道您這段時間也一直在照看著我們。現在我們懇求您在我們為她悲傷之際，也繼續照看我們。」 爵士發現自己處於一個奇怪的狀態，希望眼前這件事盡快結束，期待著神父趕緊把一切進行完畢，放他們所有人離開。自從兩個月前婁波納遭到「印象派」（一個崇拜比利．丹特的模仿者）攻擊、然後比利越獄成功後，爵士就感覺到一種迫切的需要，想把他過去的一切盡量封鎖起來。他知道未來將會有可怕的報應（比利越獄後一直沒有消息，但這個狀況不會永遠持續下去的），所以他希望把自己的過去做個了斷。終於承認他母親的死亡，就是他到目前為止所採取最重大的一個步驟。 爵士不在乎要用哪種宗教的儀式埋葬他母親；但是鎮上教堂的麥坎神父是最願意幫他主持葬禮的，於是爵士就採取了天主教的儀式。現在，正當神父單調的聲音說個沒完之際，爵士想著自己當初是不是該找個比較不囉唆的宗教。他嘆了口氣，握緊康妮的手，往前盯著棺材。裡頭裝了幾個嶄新的絨毛玩具，類似爵士記憶中小時候他母親買給他過的那些。另外裡頭還放了爵士烤好的一批檸檬糖霜杯子蛋糕。那是他對於母親最深刻的記憶——她以前常烤檸檬糖霜杯子蛋糕。他可以舉行個宗教儀式、立塊墓碑就好，但他希望有一整套葬禮，能有完整的體驗。他想親眼見證，名副其實地埋葬自己的過去。 這是多愁善感嗎？大概吧。那又怎樣？把記憶和感傷全部埋葬，然後繼續往前走。 他知道，在墓園周圍，部署了超過一打的警察和聯邦探員。有關當局一聽說爵士打算要替他母親舉行葬禮，就堅持要來監視，確定（或只是希望）比利會無法抗拒這個機會，從隱匿狀態中浮現出來。這是浪費時間，爵士一直這麼告訴他們，但他的堅持有如拿著長柄大錘去敲打潮浪，一點用處都沒有。 像葬禮這樣無趣又可預測的事情，比利絕對不會冒險出現的。他以前偶爾會參加他被害人的葬禮，但那是在新聞節目把他的臉傳遍全世界之前。「屠夫比利」太聰明了，不會在這裡秀出他那張有名的臉，也不會出現在任何地方。 「我們無論如何都要監視，」一個聯邦調查局探員曾告訴爵士，而爵士只是聳聳肩說，「你們想浪費納稅人的錢，大概也是你們的特權。」 神父終於說完了，然後問在場有沒有誰想來墳前說些話，擺明了看著爵士。但爵士沒什麼要說的，至少不是在公開場合。他好幾年前就已經接受母親的死。如今已經沒什麼好說的了。 然而，讓他驚訝的是，神父點點頭，指著爵士的肩膀後方。爵士和康妮都轉頭——他也看到她一臉驚訝——望著爵士最要好的朋友霍伊．葛司登小心翼翼地穿過紀威廉和爵士之間，刻意避開爵士的目光。他穿著一身黑西裝，打著樸素的橄欖綠領帶，十七歲就有兩百公分的身高，讓霍伊看起來就像爵士印象中海地巫毒教的枯瘦死神「星期六男爵」（Baron Samedi）的模樣，只不過是個白人男孩版。那件西裝外套對於四肢長得荒謬的霍伊來說有點太短了，露出至少兩吋長的白襯衫袖口和蒼白的手腕。 「我叫霍伊．葛司登，」霍伊走到墓碑旁之後便開口說。爵士差點爆笑出來。在場每個人都早就知道霍伊是誰了。「我不認識丹特太太。但我只是真心覺得，當你埋葬某個人，要道別的時候，你就該說點話。而我想，身為爵士最要好的朋友，這就是我的責任。」霍伊清了清嗓子，這才第一回看了爵士。「別火大，老哥，」他誇張地用氣音說。 在場的人紛紛笑出聲來。康妮搖著頭。「這小子……」 「總之呢，」霍伊繼續說。「重點是：我小時候老是被欺負。我有血友病，所以隨時都得很小心，加上我個子又高瘦得像根四季豆，那就是成天自討苦吃，懂吧？但願我能告訴你們，說丹特太太生前對我很好，說在我經歷這一切的時候，她總是對我講一些好心和鼓勵的話，但就像我之前說過的，我不認識她。等到我認識爵士時，她已經，呃，不在了。 「不過我要講的重點是，雖然我覺得很明顯，但有件事還是得有人說出來。我們都知道，呃，爵士的老爸不是什麼好榜樣。但是我大概十歲的時候，有天幾個小孩又照著老慣例，跑來戳我的手臂戳得很高興。然後爵士出現了，他個子比其他人都小，對方人數又比較多，而且，我們就面對現實吧——我根本幫不了什麼忙——」 另一波笑聲響起。 「可是爵士就跟那些王八蛋打了起來——對不起說粗話，神父。他就是跟他們打架，狠狠踢了他們的，呃，臀部，我知道這種行為不太有基督徒精神，但我要告訴你們，從我的位置看過去，那幅景象真是美好。而我想，我之前提到過很明顯的事情，就是我從來不認識丹特太太，但我知道她一定是個好人，因為我很確定比利．丹特不會教爵士看到血友病患者被欺負，就出手去援救。我要說的就是這個。我想念你，丹特太太，即使我從來沒見過你，但我真希望能認識你。」他正要走進人群中，又忽然停下來說，「呃，上帝保佑你，還有阿門，還有其他等等。」這才匆忙回到自己的位置。 然後棺材降入墓穴中，墓碑上刻著珍妮絲．丹特，母親。沒有日期，因為爵士不確定比利到底是什麼時候殺了她的。 他從神父手中接過小鏟子，鏟了些泥土扔進墓穴，發出嘩啦啦的聲響。 接著，紀威廉和康妮和霍伊也照做。然後他們後退，好讓墓園工人接手把泥土填入墓穴。 工人們鏟了泥土，扔到那具沒裝著他母親屍體的棺材上，此時爵士意識到自己直盯著那些鏟子看，直到康妮戳戳他，他才別開眼睛。她朝他遞出一張面紙。 「做什麼？」他問，但仍不自覺地伸手接過來。 「你的眼睛，」她說，然後爵士才很驚訝地發現，原來自己正在哭。

1
她尖叫過，但是從來沒有哭。 有關這一位，他將會記得的就是這一點，他心想。不是她頭髮或眼珠的顏色。不是她歪斜的臀部，嘴唇的弧度。完全不是這一類事情。甚至不是她的名字。 她尖叫過。朝著星光點點、無動於衷的天空尖叫。他們全都會尖叫，每個都會。 但是她沒有哭。 反正哭也沒有用。他無論如何都會殺了她，所以她做什麼都沒有用。但這件事他老是忘不掉：沒有眼淚。沒有哭泣。女人總是愛哭。那是她們最終的、最好的武器。只要一哭，男朋友就會道歉，丈夫就會把她們擁入懷中。只要一哭，老爸就肯為她們的高中舞會禮服多花點錢。 她尖...