父愛無價
佚名

很多年以前，有一位非常富有的男人和他那年輕的兒子生活在一起。他們兩人都非常熱愛收藏藝術品。他們一起環遊世界，並且只把最好的藝術珍品納入他們的收藏品中。他們把這些藝術珍品掛在家中牆上，裝飾門庭。這位日漸衰老的鰥夫看著他那唯一的兒子逐漸成為一位經驗豐富的藝品收藏家，心裡感到非常欣慰。他們與世界各地藝品收藏家進行交易時，兒子所展現高超的鑑賞力及敏銳的生意頭腦，尤其令父親引以自豪。
那年冬天，他們的國家捲入了戰爭。因此，這個年輕人離開了家，奔赴前線，為國而戰。才過了短短的幾個星期，這位老人就收到一封電報，告知他那至愛的兒子犧牲了。心神狂亂的老人獨自寂寞地面對著即將到來的耶誕節，心裡充滿了痛苦和悲傷。
耶誕節的早晨，一陣敲門聲喚醒了這位神情沮喪的老人。他打開房門，看見一位手裡提著一個龐大包裹的士兵正向他敬禮。
士兵向老人自我介紹：「我是您兒子的一位朋友。我有一些東西要給您看。」
老人小心翼翼地打開包裹，裡面露出一張紙。他輕輕把它展開，原來是一幅肖像畫，畫的正是他至愛的兒子。雖然，這幅畫不是出自一位天才畫家之手，也稱不上是天才之作，卻精準的掌握臉部的細節特徵，可以說是惟妙惟肖。
老人睹物思人，看著兒子的肖像畫，彷彿又看到了兒子一樣，老淚縱橫，說不出話來。良久，他才強忍住悲傷，向眼前的這位士兵道謝，並說他將把這幅肖像畫懸掛在壁爐的上方。
兒子的這幅肖像畫成了他最珍貴的財產，它使得他對世界各地的博物館裡收藏的那些所謂無價珍品也感到意興闌珊。他還經常對鄰居們說，這幅畫是他迄今為止收到最珍貴的禮物。
春天到了。這位可憐的老人得了一場大病，不久就去世了。根據老人的遺願，他所有的藝術珍品將在耶誕節那天拿出來拍賣。
耶誕節終於到了。世界各地的藝品收藏家聚集到拍賣現場，熱切地盼望著競買那些世所罕見的奇珍異寶。
拍賣會由一件任何博物館的藏品目錄上都不曾見過的繪畫作品開始—就是那個老人兒子的肖像畫。拍賣官向眾人徵求拍賣底價，但是會場裡卻是一片死寂。
「有誰願意出價一百美元買下這幅畫嗎？」拍賣官問道。
仍舊沒有人說話。又過了一會兒，從拍賣會場的最後方傳來一個聲音：「誰要買那幅畫啊！那只不過是他兒子的肖像畫。快把那些珍品拿出來拍賣吧！」
語畢，贊同聲、附和聲此起彼伏。
「不，我們必須先拍賣這一幅，」拍賣官答道，「現在，誰願意買下他兒子的肖像畫？」
最後，老人一個並不富有的朋友說話了：「十美元你願意賣嗎？那樣的話我就可以買下它了。」
「還有沒有人願意出更高的價錢？」拍賣官大聲問道。拍賣會場裡越發安靜下來。片刻之後，他喊道：「十美元一次，十美元二次……好，成交！」
拍賣槌重重地落了下來。頓時，拍賣會場人聲鼎沸，歡慶聲不絕於耳，有人叫道：「現在，我們可以競買那些珍品了吧！」
此刻，拍賣官無聲地環顧了一下群情激奮的觀眾，鄭重地宣布：「拍賣到此結束！按照這位老人，當然也就是肖像畫中那位兒子的父親的遺願，誰買下那幅肖像畫……」拍賣官頓了一下，遺憾地看了看眾人，「誰就可同時得到他所收藏的全部珍品！」

父愛無價
佚名

很多年以前，有一位非常富有的男人和他那年輕的兒子生活在一起。他們兩人都非常熱愛收藏藝術品。他們一起環遊世界，並且只把最好的藝術珍品納入他們的收藏品中。他們把這些藝術珍品掛在家中牆上，裝飾門庭。這位日漸衰老的鰥夫看著他那唯一的兒子逐漸成為一位經驗豐富的藝品收藏家，心裡感到非常欣慰。他們與世界各地藝品收藏家進行交易時，兒子所展現高超的鑑賞力及敏銳的生意頭腦，尤其令父親引以自豪。
那年冬天，他們的國家捲入了戰爭。因此，這個年輕人離開了家，奔赴前線，為國而戰。才過了短短的幾個星期，這位...

編譯者序

讓愛，永不止息！

人們把親屬之間的特殊感情稱之為親情。它是人人嚮往的永恆感情，無論對方貧窮或富有、健康或疾病、甚至善惡，認定後往往不顧一切，愛他（她）到底。這種不論族群、階級、膚色的永恆之愛有兩個特點：一是互相的，不能是單方面的；二是立體的，不是專一的。這種故事每日都會發生在我們的周遭，傳遞他們之間的永恆愛意。

這本書的編選，首先著重的是家庭之間親人的互動。孩子呱呱落地後，父母的愛是孩子人生中第一份貴重的禮物。父母如何選擇不同的教導方式來導正兒女為人處事的態度，是這本書的主軸。作者傳遞的可能是自己的親身體驗，也可能是聽聞而來的。他們用心良苦，構思編織，形之於文，讓我們深刻了解父母之愛。

長久以來，一般家庭中的父親角色常被忽略掉。為了養家活口，有些為人父者被迫長年在外奔波，成為子女心目中的另類陌生人。更令人心酸的是，在他們有適當機會面對親生兒女時，甚至不知如何尋找恰當的言語，表達他們一直深存於內心深處的至愛，然而他們的愛卻是真實永恆的，並不亞於母愛。

人世間本是天性且為人一再傳誦的母愛故事比比皆是，這類感人肺腑至深的故事也是本書不可或缺的。《第一份禮物》（The Christmas Box）的作者伊文斯（Richard Paul Evans）在這本暢銷書強調：人世間最重要的禮物就是父母永恆的愛。他深信這股力量會除去世間所有的暴戾之氣，並帶動世界的正常平和之運作。

除了父母之愛外，師生的互動之情與人間溫情的灑播，也是本書強調的。這些感人的故事猶如暮鼓晨鐘般的不停的在你耳邊響起，不知不覺的融入其中，領悟人間永恆之愛的偉大。

這些作者並非我們熟識的文學大師，但人世間永遠不缺振筆如飛的高手。他們用平實的文字、真摯的情感，記錄了不同父母親情之愛，以及平常人互動間不知不覺流露出的真摯情感。對於不同年齡、來自相異背景的大小讀者而言，由於它們是深具份量、融合真情實愛的好作品，相信大小讀者細讀之下，都會覺得十分受用，因為這些作者筆下傳達的是現實人生永遠存在的真愛。

張子樟 於唭哩岸
2018年8月（照顧病兒第4年）

編譯者序

讓愛，永不止息！

人們把親屬之間的特殊感情稱之為親情。它是人人嚮往的永恆感情，無論對方貧窮或富有、健康或疾病、甚至善惡，認定後往往不顧一切，愛他（她）到底。這種不論族群、階級、膚色的永恆之愛有兩個特點：一是互相的，不能是單方面的；二是立體的，不是專一的。這種故事每日都會發生在我們的周遭，傳遞他們之間的永恆愛意。

這本書的編選，首先著重的是家庭之間親人的互動。孩子呱呱落地後，父母的愛是孩子人生中第一份貴重的禮物。父母如何選擇不同的教導方式來導正兒女為人處事的態度，是這本書的主軸。作...

編譯者序　讓愛，永不止息！

啊！父親，父親
父愛無價　∕佚名
兒子的魚　∕［加拿大］P. 珀金斯
一個小偷和一千個聖誕老人　∕卡洛琳‧李
特殊的電話號碼　∕［美國］弗朗科‧紐克魯格
中獎之夜　∕［美國］約‧格立克斯
十八英里的懲罰　∕［西班牙］傑森‧班卡多
埃普利大夫的兒子　∕哈洛德‧埃普利
隧道　∕［俄國］康‧麥里漢
爸爸獎　∕［英國］羅伯特‧福爾格姆
父親的西裝　∕安東尼‧約翰斯頓
父親坐在黑暗中　∕［美國］傑羅姆‧魏德曼
感謝上帝讓我們有機會說出愛　∕特蕾西‧安德森
「喂，兒子，我也愛你」　∕［美國］史蒂沃特
父子之間　∕安德魯‧H‧馬爾科姆

母親的故事
菸斗　∕［美國］凱‧韋瑟斯比
看望　∕［美國］海爾塔‧格蘭特
別難過，媽媽　∕［加拿大］莫‧卡拉漢
信　∕［俄國］尤里‧李希特
媽媽和房客　∕［美國］凱‧福布斯
半便士　∕阿蘭‧帕通
童心與母愛　∕［美國］卡斯特‧諾利斯
母親的來信　∕克拉夫琴科
媽媽　∕［俄國］鮑‧克拉夫琴科
母子浪　∕［俄國］布洛寧
舊餐桌上的美好時光　∕凱薩琳‧比恩

家的畫像
父親沒有赴約　∕［美國］羅伯特‧諾格斯
洞察力的問題　∕［美國］瓊‧比爾‧莫斯雷
了不起的兒子　∕［巴基斯坦］米赫里茲‧伊克巴爾
半份禮物　∕羅伯特‧巴里
祖父的手錶　∕斯坦‧巴斯托
午夜電話　∕［美國］利斯蒂‧克雷格

吾愛吾師
我不想知道小偷是誰　∕［英國］卡門‧孔黛文
最大的獎勵　∕［美國］南茜‧卡瓦諾
細節描寫　∕［烏克蘭］謝爾蓋‧申卡魯克

溫情滿人間
一雙靴子　∕［美國］查辛
與上帝互換的禮物　∕［美國］迪亞娜‧瑞訥
伏天的罪孽　∕［美國］海沃德
最暖心的事　∕［美國］鮑勃‧布勞頓
一張生日支票　∕凱薩琳‧迪克森
一件婚紗裙　∕［俄國］A‧凱西莫夫
藍色的連衫裙　∕［俄國］蘇霍姆林斯
半個世紀的約定　∕［美國］凱利‧馬斯汀
西瓜熟了　∕［美國］波爾頓‧迪爾
垃圾中誕生的藝術家　∕薩娜‧珍妮
整容　∕［美國］瓊安娜‧史蘭

編譯者序　讓愛，永不止息！

啊！父親，父親
父愛無價　∕佚名
兒子的魚　∕［加拿大］P. 珀金斯
一個小偷和一千個聖誕老人　∕卡洛琳‧李
特殊的電話號碼　∕［美國］弗朗科‧紐克魯格
中獎之夜　∕［美國］約‧格立克斯
十八英里的懲罰　∕［西班牙］傑森‧班卡多
埃普利大夫的兒子　∕哈洛德‧埃普利
隧道　∕［俄國］康‧麥里漢
爸爸獎　∕［英國］羅伯特‧福爾格姆
父親的西裝　∕安東尼‧約翰斯頓
父親坐在黑暗中　∕［美國］傑羅姆‧魏德曼
感謝上帝讓我們有機會說出愛　∕特蕾西‧安德森
「喂，兒子，我也愛你」　∕［美國］史蒂沃特
父子之間　∕安德魯...