出版序
顏維婷，菜市場政治學共同編輯
■初始
原點還是要回到2014年3月的太陽花學運。當時學運來得又快又猛，撼動海內外台灣人。在學生占領立法院期間，整個社會跟著從上到下翻轉了一圈，擠壓出很多社會的困惑、對立與謾罵，但很多蓄積已久、令人振奮的公民社會能量也一併爆發。學生衝進立法院的同時，也衝破社會的沉悶，逼著每一位公民開始提問、開始反思。問題如雨後春筍般冒出，例如：學運的組成分子是誰？大家在反什麼？純粹反中？反自由貿易？反服貿協議內容？反程序正義？自由貿易真的不好 ？秩序維護與個人自由在民主體制的比重應該如何拿捏 ？公民不服從與民主體制的關係又為何？…… 等問題，整個公民社會好像頓時間醒了過來。
提問代表思索的開始。很多問題都是好問題，其中有些已有相呼應的學術研究，可以從社會科學的角度來提供答案。不過，在太陽花學運期間，社會拋出的問題多，但論證嚴謹的、好的答案卻相對少。一是學運當下的時空壓力讓人很難有足夠的時間慢慢沉澱出好答案；二是學術論文並非一般人會接觸到的讀物，已經累積出來的學術成果自然難以被一般大眾所知。當社會的討論一旦與事實脫鉤，沒有以實證證據為基礎時，就很容易變成情緒謾罵，無益於理性思辨的推進。
當時的我就和很多留學生一樣，身在國外但時刻關心國內情勢發展，只是無法到場參與聲援，只能「鍵盤支援」。政治經濟學既是我的學術本業，於是我寫了兩篇從知識角度出發的分析文章「支援」（一篇是分析太陽花學運組成分子可能反服貿的原因；另一篇是關於台灣經濟全球化的可能想像）。只是寫完後我卻不知該透過哪個平台發送，最後只放在個人臉書與部落格讓大家轉載。文章完成後的那幾天，我非常驚訝讀者的流量與文章轉載的次數，我觀察到社會對於相關議題的閱讀需求量，遠比我預期的大很多，也遠遠超過當時閱讀的供給量，特別是以知識理論為基礎的文章遠遠趕不上社會需求。同時間，我也注意到社會學與人類學這兩個鄰居學科各自有自己傳遞科普知識的網站（分別是「巷仔口社會學」與「芭樂人類學」），在學運期間仍不斷有新的科普文章出現。只是，在所有浮出的科普文章中，政治學的文章很少，僅有的幾篇與政治學相關的文章也是刊登在「巷仔口社會學」。當時我很困惑，服貿協議與學運的爆發明明是政治問題，有政治學可以處理的面向，為何政治學的科普文章那麼少？為何沒有一個專屬政治學的平台？
那個感覺很強烈，在四月初一場學術研討會裡，我與一位美國的同事分享我的焦慮。她聽完後回答：「那妳幹嘛不做？美國有Monkey Cage，妳幹嘛不做一個中文版的？」【1】她直觀又篤定的回答反而讓我有點不知所措。後來我想：「是啊！幹嘛不做！我怎麼沒想過？」帶著這個素樸想法，回家後我在網路上丟出了這個主意，沒想到一呼百應，身邊很多朋友都表達參與的意願，特別是同在海外的留學生，顯然大家都共享同樣的焦慮。就這樣在臉書你來我往的討論串中，「菜市場政治學」的雛型於焉而生。【2】
■作為知識的轉譯者
很可能是「後318」期間大家都有想為台灣做點什麼的焦慮感使然，「菜市場政治學」一開始的九位成員裡面，只有一位在台灣，其他分散世界各地，四位在美國、三位在歐洲（瑞典、英國以及荷蘭）、一位在澳洲。而後我們又從澳洲與台灣再加入兩位成員，總共是十一位共同編輯。有些成員彼此並不認識，也未曾見過面，是為了共同的目標才在網路上聚集，這是一種只有網路時代才可能發生的合作方式。有意思的是，「菜市場政治學」開張四年，至今還未曾有過任何全員到齊的聚會。
「菜市場政治學」並非唯一於後318時期冒出的科普平台，例如歷史學也成立了「歷史學柑仔店」。值得提的一點是，與其他學科（社會學、人類學與歷史學）的科普網站最大的差異，是「菜市場政治學」完全由各地受過政治學訓練的碩士、博士生與新科博士來經營。不像「巷仔口社會學」有台灣社會學會的支持、也不像「歷史學柑仔店」與「芭樂人類學」由教授們擔任中堅份子，「菜市場政治學」的編輯群在學術的經歷上相對資淺。此外，相較於「芭樂人類學」規定必須具備博士學位才能加入共筆行列，我們對作者的條件要求相對較寬鬆，我們歡迎任何以理論知識與實證證據為基礎、能幫助社會更理解台灣政治的科普文章，並沒有在作者身分上做任何限制。
當時所有成員的共識是，身為研究與實踐政治學的工作者，除了研究本身外，如何將知識傳達給更多人知道，如何與社會大眾進行更強的連結，是我們的責任之一。【3】成立科普網站的主要目標就是希望透過轉譯政治學相關知識來幫助民主持續深化。【4】在太陽花學運結束後一個半月，於2014年5月20日，「菜市場政治學」正式開張。延續社會對太陽花學運的關注，網站頭兩篇文章便是與學運相關的分析，分別是王奕婷所寫的〈難以對話的兩種民主觀？秩序、政府效能 vs 自由、人權保障〉與王宏恩所寫的〈兩岸貿易、世代、與統獨〉。從開張至今年（2018）七月，共累積282篇文章，從文字雲蒐集的關鍵字分析，「民主、選舉、兩岸關係、中國、民意調查」 是「菜市場政治學」所有文章裡最普遍的關鍵字。這些關鍵字顯示了菜市場裡作者們關心的議題，也顯示了菜市場讀者們閱讀興趣的方向。
本書也是扣著這幾個關鍵字開展的。在構思這本書時，編輯群曾有過各種不同的編排構想，最終我們決定回歸民主社會的根本，回到我們的核心關懷，那就是如何增進台灣的民主品質，因此我們將本書主題定在「民主與選舉」，在這個主題下又分成七個次主題，討論影響民主品質的不同面向。這七個次主題分別是「民主理論」、「選舉制度」、「投票行為」、「政黨」、「民調」、「政治參與」與「中國因素」。我們從最基本的民主理論出發，這本書先討論民主是什麼、重要性為何？什麼因素會影響民主倒退甚至提供威權復辟的社會基礎？我們也討論什麼是制度？選舉制度是當代民主政治的基礎，不同選制的差異為何？與選舉相關的不同設計如何影響最後的政治結果？ 選舉制度會怎麼影響投票行為與政治參與，又有什麼因素也會影響公民的政治行為呢？在民主政治裡，政黨的角色為何？為何小黨常常分裂？為何政黨超有錢對民主並不一定好 ？又，在競選期間滿天飛的民調真的可信嗎？最後，要保存台灣的民主，不得不談中國因素及其影響，於是本書的最後一部分聚焦在中國威權統治的策略及野心如何影響台灣。
不管是這本書或是「菜市場政治學」的定位，我們的期待是，菜市場的科普文可以提供社會一些新的刺激，讓一般人對政治學有多一點想像、多一點新意、多一點切入的視角，來補充現有教科書的不足。菜市場的共同編輯之一王宏恩曾檢視台灣現有的政治學教科書，並列出三點他認為現存教科書不足之處。第一，很多教科書都是為了國考而編纂，專注在理論列點與名詞解釋，但相對生硬與死板，雖然有些課本有放台灣的例子，但大部分文中的學理跟台灣政治還是很脫鉤。第二，對政治學最新研究主題與研究方法著墨不深，他找不太到2000年以後的文獻更新與最新的研究方法 （例如實驗法或生物神經方面的研究）。第三，現今的教科書都只提政治學已經確定的知識，沒有討論目前最新最有趣的問題（例如第三波民主化退潮、公投的缺失等議題），使得政治學教科書主要是拿來準備考試用，對學生的啟發性很少。我們的想法是，現有教科書的不足之處正是「菜市場政治學」得以切入的角度，我們期待可以透過這本書以及「菜市場政治學」的平台，來提供更多關於政治學最新的研究發現與研究方法；對正在發生的現實事件提供即時的回應與資料分析，並佐以學術理論介紹；介紹並探討目前最新最前緣的研究主題與可能思考的切入點，希望可以啟發更多人對政治學的興趣與新的想像方式。
■持續播種、期待發芽
已故的前中研院政治所所長林繼文老師在「菜市場政治學」創立之初，曾來信恭賀，並稱讚「菜市場」這個名字的巧妙，他寫道 :「政治如交易。交易就像菜市場，雖然吵翻天，但還是要付錢。市場裡可以看到人類最黑暗和最光明的兩面，而這兩面相互依賴。」林前所長的一段話清楚地點出政治的本質，沒有人來市場交易可以不付錢的，價錢高低而已，政治就是包含一切決定價錢高低的因素。菜市場政治學的最終目標，就是希望讓一般大眾理解政治的確就是眾人之事，人群居在社會裡，勢必需要經營公共生活，就算不積極地介入公共生活也勢必被政治影響，就像你不可能去市場交易不付錢一樣。這個社會並不存在「政治歸政治、體育歸體育」或「政治歸政治、藝術歸藝術」這種不切實際的想法。你不理政治，政治還是會理你，不管是你上學受教育、上醫院看醫生、生小孩托育……等等，全都受到政治與政策的影響。延續上述菜市場的比喻，既然都需要上市場交易了，為何不徹底了解可能影響成交價的各個因素，來確保最後的成交價買方（人民）賣方（政府）都滿意？我們希望讀者們可以從這本書或是「菜市場政治學」網站得到一些啟發，對政治有新的想像，進而找到更多參與政治的方式。
過去的四年，「菜市場政治學」是透過臉書作為主要宣傳管道，我們並沒有額外花錢（因為沒錢）去增加讀者觸及率，因此可觸及的讀者數量完全取決於臉書的演算法。每次臉書改變演算法，都可以在網站後台看到讀者觸及率的變化。編輯群也曾經討論過是否需要另闢平台，但一時半刻並沒有比較好的替代方案，目前仍持續以「將文章貼上網站、透過臉書宣傳」的形式進行。因此，能有機會將網路上的共同創作成果透過書本的形式重新集結發行，對我們而言是很棒的一個機會。
最後，這本書得以成形，要感謝的人很多。首先要感謝的是本書所有的作者們，感謝他（她）們願意無私付出，花時間將政治學的知識用公眾理解的語言寫出來。「轉譯知識」沒有想像中簡單，需要的時間並不少，寫作菜市場文並沒有任何金錢上的報酬（這本書的版稅也會被拿來支付「菜市場政治學」的營運），全憑著他（她）們一股傻勁與熱情的奉獻。另外，要感謝林彥瑜的牽線讓「菜市場政治學」與左岸出版社合作，也要謝謝總編輯黃秀如的促成，讓本書得以問世。除此之外，也要特別感謝負責本書出版事宜的菜市場編輯們，感謝蘇慶軒、許韋婷、王奕婷與陳方隅承擔起編輯任務，負責聯絡作者、整理文章，讓本書的主題內容彼此呼應首尾連貫。沒有他（她）們這本書無法問世。
不知不覺，「菜市場政治學」已經走了四個年頭，成立之初的我們並未對成果有任何預設，因此每一步走來，都是一種驚喜，對所有願意一起幫忙的夥伴，除了感謝還是感謝。我們仍然以無給職的方式默默地貢獻，我們期待有更多人加入寫作的行列，一起推廣政治學的相關知識，壯大台灣公民社會。
■注釋
1.Monkey Cage是美國一個以政治學為主題的科普平台，提供以政治學知識為基礎的政治與政策分析。2007年成立之初也是由幾位在美國大學任教的政治學者因興趣而集結自發經營。2013年後網站被《華盛頓郵報》收購，整併至《華盛頓郵報》經營的網站。很多以英文撰寫論文的學者都會在研究論文發表後將自已的論文以淺顯易懂的方式，改寫刊登在Monkey Cage。2018年，Monkey Cage更是與美國政治學年會合作，開設短期課程教導教授們如何將自己的文章改寫成淺顯易懂的科普文章。Monkey Cage網站的連結：https://www.washingtonpost.com/news/monkey-cage/
2.連「菜市場」這個名稱都是在討論串中激盪出來的。
3.如何將嚴肅又深奧的研究結果「轉譯」成一般大眾能理解的語言傳達給更多人知道，也是美國政治學界近年來熱烈討論的話題。
4.在一開始的成立宗旨中有提到；「研究與實踐政治學的我們，深感自己有責任將政治學轉化成更易懂的語言，走入大眾的生活裡。我們決定成立這個平台來推廣政治學的科普文章，希望讓更多人得以理解政治學的分析視角，進而依此關心、共同思辨台灣的政治狀況。我們期待能藉由此種方式為台灣的民主深化盡一份心力。」完整的成立宗旨可於菜市場網站上找到。
站上找到。
2024專利防護中