臺灣現代詩：第55期

§瞳的連作（２）　葉宣哲

（四）
可愛的小小孩喲
你合十立於佛前
在黑瞳的深處
是否看到
一記記木魚敲擊
一襲襲黑色海青
一聲聲阿彌陀佛
還有
引磬噹噹的回響
你那專注的眼神
是感覺似曾相識
還是……
深深的迷茫

（五）
深深的迷茫
是山牆上兩隻麻雀
俯視眾生的眼神
生命裏只要有
一個窩
一個伴
些許食物
還有
幾隻雛鳥的合唱
不也就夠了
為何阿公仍在尋找
除此之外的東西

（六）
除此之外
是形而上的飄泊
從卡夫卡到現在
甲蟲的肚子越變越大
頭腦越變越小
有時這些冰冷的哲學
還不如你那小手的溫度
一起欣賞龍山寺的晚霞
共享一碗紅豆豆花
還要
還要
你那滿足的笑聲
是最真實
最美的存在

（七）
一聲聲阿彌陀佛
繞著佛
繞著龍山寺
繞著眾生千百年
親愛的小小孩喲
在這晚課的梵音裡
你那默立凝視的眼神
是否留住
阿公自小熟悉的聲音

（八）
心底深處的聲音
可以是阿彌陀佛
阿門
阿拉
或是繆思的歌聲
只要能夠平息
生活裏
潮來潮往
悲與憂的波濤
找到內心的寂靜
也就可以了
還是你要乘著小鷹號
探索神不存在的地方
阿公應該留給你
自由選擇的空間

§靶　心　賴　欣

有一種人
拿著槍
並沒有對著靶
只是在亂槍打鳥
有一種人
拿著槍
對著靶
很認真的打靶心
有一種人
拿著槍
對著靶
打爛靶心周圍
就是不打靶心
這些都是讀書人

§龜及露螺比賽爬　謝安通

龜看露螺爬著慢
就笑露螺真閒慢
閣招露螺比賽爬
龜掠準伊穩贏的
龜一面咧爬啊爬
一面越頭看露螺
看甲跋落水溝仔
哇　跋落水溝仔
露螺拚命爬啊爬
代先爬去夠路底
龜一輸去真歹勢
歹勢甲給頭勼入殼內底
註：勼（giu）入，縮進去

§賞讀　蔡秀菊

家戶喻曉的伊索寓言〈龜兔賽跑〉，拿烏龜的全力以赴和兔子的輕敵，比喻驕傲的人容易失敗，凡事堅持到底的人一定會獲得最後勝利。〈龜及露螺比賽爬〉一詩，作者翻轉角色，變成烏龜嘲笑動作緩慢的露螺，要和露螺比賽爬行，結果露螺贏了烏龜。烏龜不是輸在中途偷懶睡覺，而是輸在
過度自信和不專心（不時回頭看露螺）。藉由烏龜與露螺比賽爬行的故事，作者希望早發型的小孩不要嘲笑發育較緩慢的同儕，同時提醒能力好的小朋友，也要培養專心一致的精神，將來才能達成自己的理想和目標。烏龜和露螺，兩種動物有其同質性：爬行、動作緩慢、都有外殼。烏龜輸了露螺之後，不好意思地將頭縮進龜殼內，帶有故事的趣味性。

§一個美國詩人的日本風景　李敏勇 譯

◆日本　美國╱比利•科林斯（Billy Collins, 1941-）作

今天我閱讀一首喜愛的俳句
以消磨時間，
一遍又一遍說著一些語字。
感覺就像吃著
同樣口味，晶瑩的葡萄
一粒又一粒。
我漫步屋子朗讀
並讓它的字母
飄落在每一個房間的空氣中。
我站在鋼琴的巨大寂靜旁並讀著
我在一幅海景畫前
我在一個空無的架子上打它的韻律
我聽自己在讀它，
並說它而沒有聽它
再聽它而沒有說它。
而當狗仰看我時，
我屈跪在地板上
並且輕聲在牠的白色長耳朵細說。

就像一噸重的寺廟鑄鐘
上面有蛾睡著，
而每一次說它的時候，我感覺
在鑄鐘表面
蛾的壓力的折磨。
當我在窗口讀它，
鑄鐘像世界
而我是休憩其上的蛾。
當我臨鏡讀它，
我是沉重的鑄鐘
而蛾活生生地拍打翅翼。
後來，當我在黑暗裡讀它，
你是鑄鐘，
而我是鑄鐘的口台，對你鳴響。
蛾沿牠的路線，
飛走了
就像開合之頁移動在我們床鋪上方的空氣之中。

比利•科林斯是愛爾蘭裔美國詩人，曾在紐約市立大學任教。這首詩是他的日本經驗，從俳句到寺廟的鑄鐘到一隻蛾，在相對的沉重和輕盈之間，演繹著一位美國詩人的日本經驗，一位西方詩人的東方經驗。從朗讀俳句到鑄鐘隱藏在它沉重裡的聲音，到蛾的輕巧拍翅。世界和我彷彿鑄鐘和蛾。這是異國旅行的風景，是心境的旅行，巧妙地訴說了一位詩人的異國觀照。

§瞳的連作（２）　葉宣哲

（四）
可愛的小小孩喲
你合十立於佛前
在黑瞳的深處
是否看到
一記記木魚敲擊
一襲襲黑色海青
一聲聲阿彌陀佛
還有
引磬噹噹的回響
你那專注的眼神
是感覺似曾相識
還是……
深深的迷茫

（五）
深深的迷茫
是山牆上兩隻麻雀
俯視眾生的眼神
生命裏只要有
一個窩
一個伴
些許食物
還有
幾隻雛鳥的合唱
不也就夠了
為何阿公仍在尋找
除此之外的東西

（六）
除此之外
是形而上的飄泊
從卡夫卡到現在
甲蟲的肚子越變越大
頭腦越變越小
有時這些冰冷的哲學
還不如你那小手的...

§為何寫詩　葉宣哲

為何寫〈瞳〉一系列的詩？因為感動：2016 年11 月的一個夜晚，懷裡滿月的孫兒凝視著天花板的吊燈，黑瞳裡閃亮著無數顆星星，心中有感。覺得一定要記錄下這剎那的感動；這種經驗是無法複製的，我已經克服死亡，我的DNA已延續，永恆的概念，宗教的氛圍一一浮現，於是陸續寫了
〈瞳〉系列。

因為寄託：小小孩天真的笑容，快樂就笑，不適就哭，想尿就尿，回歸本真。彷彿自己再活了一次，知道什麼是痛快，什麼是童年。有時，現實生活並不快樂，即使已是在綠色的天空下，還是累積了許多負面的情緒，和小小孩在一起便得到救贖。在人生不同的季節，年輕時如夏日，如北極熊；養育兒女時，時間像一段滑音，瞬間溜過了過程；現在的心境，則進入秋天，如彩鷸，帶著小孫子，每天到老街、九曲巷、龍山寺，知道幸福是什麼，一定要記錄下來。

……幸福是甚麼
是你眼睛裏絢爛的夕陽
彩染向晚老街的天空
……
是腳踏車的叮噹聲
乘著風的翅膀
滑過九曲巷和龍山寺
敲high 阿公低沉的心情

與小孫子一起成長，因為愛而寫詩，因為美而寫詩。

§為何寫詩　葉宣哲

為何寫〈瞳〉一系列的詩？因為感動：2016 年11 月的一個夜晚，懷裡滿月的孫兒凝視著天花板的吊燈，黑瞳裡閃亮著無數顆星星，心中有感。覺得一定要記錄下這剎那的感動；這種經驗是無法複製的，我已經克服死亡，我的DNA已延續，永恆的概念，宗教的氛圍一一浮現，於是陸續寫了
〈瞳〉系列。

因為寄託：小小孩天真的笑容，快樂就笑，不適就哭，想尿就尿，回歸本真。彷彿自己再活了一次，知道什麼是痛快，什麼是童年。有時，現實生活並不快樂，即使已是在綠色的天空下，還是累積了許多負面的情緒，和小小孩在一起便得...

◆卷頭語
為何寫詩 　／葉宣哲 1
◆詩創作
瞳的連作（2） 　／葉宣哲 4
一行詩（2） 　／永　井 6
一天的行程／靶心 　／賴　欣 8
Thrill 　／陳銘堯 10
葛雷科 　／林盛彬 11
莊園的懷念／想像的光輝 　／趙天儀 12
歪頭勇 　／旅　人 13
母親 　／謝安通 14
唱歌給自己聽（8） 　／蔡秀菊 15
黃梔仔花／公園裡燦爛的花 　／袖　子 16
按刪除鍵／君父的城邦 　／章惠芳 17
相約竹林／原鄉／鋼琴 　／柯　七 18
品茗 　／林俊樑 19
天氣延伸火氣／潛入凡間的幽魂 　／和　希 20
同源橋の睡蓮の花 　／たにけいこ 21
同源橋的睡蓮花 　／邱若山　譯 21
在史特拉福找不到莎士比亞 　／林武煒 22
死與生：致戰火下的克林姆 　／張台瓊 24
聽覺修復 　／林豐明 26
生命的變奏／生活與攝影　 ／小　荷 27
韶光之宴 　／林　鬱 28
舞步 　／郭任峯 29
腳印　 ／瀟　鴻 30
深秋的午後 　／牧　林 31
杉林溪 　／慕　白 32
日曆 　／高潤清 33
小詩四首 　／孤　鴻 34
小燈泡從此不亮 　／謝鴻文 35
鍾情／乞丐 　／梁百合 36
捷運站前的告別式 　／季　珠 37
◆第55 期封面徵詩
爵士天堂　 ／瑀　璇 38
徛佇中途擛旗仔　 ／袖　子 39
沙灘的筆記 　／柯　七 40
爵士的天堂 　／周淑慧 41
爵士主義 　／吳昌崙 41
風的訊息 　／林　鬱 42
爵士 　／齡　槿 43
沙灘上的爵士樂 　／小　荷 44
潮音 　／張威龍 45
藍色舞曲 　／周世雄 46
最後一縷夜 　／ LPR 46
舞釣　 ／林劻頡 48
爵士天堂　 ／商　吟 49
海邊的留聲機 　／徐夢陽 50
◆台灣囝仔歌
龜及露螺比賽爬 　／謝安通 　
賞讀 　／蔡秀菊 51
◆詩的迴旋曲（15）
歌　人 　／陳銘堯 52
◆「我畫（iPaint）畫會2018 展」賦詩輯（2）
岩壁溪流 　／袁國浩 54
慢慢流 　／旅　人 55
孤挺花 　／洪檸標 56
孤挺花 　／周淑慧 56
孤挺花 　／李益美 57
思念的波光 　／陳贊吉 57
寧靜 　／趙嫊鑫 58
寧靜　 ／袖　子 58
白玫瑰 　／林翊歆 59
流浪的白玫瑰 　／康　原 59
William（My grandson） 　／蔡秀菊 60
William ／ Teresinka Pereira　（陳銘堯　譯） 61
叮嚀 　／陳銘堯 62
William 　／陳銘堯 63
溪頭大學池 　／李若珠 64
溪頭大學池 　／袖　子 65
溪頭大學池 　／林俊樑 65
貓嶼花園 　／劉靜玟 66
貓嶼花園　 ／畢　修 67
微光生命 　／陳玫芳 68
微光生物 　／瑀　璇 69
花蔓香風 　／陳芳雅 70
朵朵芳香的花 　／永　井 71
旅遊彩繪之二 　／陳麗妃 72
起痟與完美之間 　／袖　子 73
旅遊彩繪之二 　／蔡榮勇 73
◆沉默在高原上（10）
Ⅲ．生之歌
38. 凍焰 39. 北風中的花兒 　／永　井 74
◆「我的詩想像」詩的討論會
我的詩想像 　／王韶君 76
一首詩的誕生 　／江　昀 77
詩情與詩意 　／牧　林 78
一首詩的完成 　／袖　子 80
英雄氣與浪漫 　／陳銘堯 81
想像力 　／陳明克 82
我寫詩的習慣 　／賴　欣 85
我的詩想像 　／瑀　璇 86
引起共鳴的詩 　／蔡秀菊 87
學詩手札 　／蔡榮勇 88
「我的詩想像」現代詩討論會紀錄 　／瑀　璇 91
◆詩評論
歷史紅樓中的孤鳥 　／楊淇竹 94
◆捐款徵信
◆世界詩散步（8）
一個美國詩人的日本風景 　／李敏勇 98
◆拉美詩探戈（12）
遠離你 　／劉安慶　譯 100
◆詩翻譯
日本詩人佐藤春夫詩選（3） 　／邱若山　譯 103
韓國詩人宋炳勳詩五首　 ／金尚浩　譯 108
單純的心與不平凡的靈魂―讀何西•馬蒂的詩 　／林盛彬 112
西班牙詩人馬洽多詩選譯（5） 　／黃垚馨　譯 120
◆編後記 　／蔡秀菊 125
◆《臺灣現代詩》投稿須知暨撰稿凡例 126

◆卷頭語
為何寫詩 　／葉宣哲 1
◆詩創作
瞳的連作（2） 　／葉宣哲 4
一行詩（2） 　／永　井 6
一天的行程／靶心 　／賴　欣 8
Thrill 　／陳銘堯 10
葛雷科 　／林盛彬 11
莊園的懷念／想像的光輝 　／趙天儀 12
歪頭勇 　／旅　人 13
母親 　／謝安通 14
唱歌給自己聽（8） 　／蔡秀菊 15
黃梔仔花／公園裡燦爛的花 　／袖　子 16
按刪除鍵／君父的城邦 　／章惠芳 17
相約竹林／原鄉／鋼琴 　／柯　七 18
品茗 　／林俊樑 19
天氣延伸火氣／潛入凡間的幽魂 　／和　希 20
同源橋の睡蓮の花 　／たにけいこ 21
同源...