日本前現代建築巡禮：1868-1942明治．大正．...

名人推薦：龔書章　國立交通大學建築研究所副教授（兼任所長）
凌宗魁　國立臺灣博物館規畫師
工頭堅　歷史旅行愛好者、《旅飯》網站創辦人
洪秀華　藝術建築導覽講師
水瓶子　田七六文化長
東京建築女子　李昀蓁

▌序
我「畫起來最開心」的時代建築
本書的內容是在《日經建築》連載專欄「建築巡禮」刊登過的二十九個建築介紹，再新加上依完工年序排列的二十一個「順路到訪」的建築所構成。本書主要介紹的是從日本明治維新至太平洋戰爭結束前在日本完工的建築。具體來說，是從一八七二年完工的富岡製絲廠，到於戰爭期間一九四二年完工的前川國男宅邸為止。與已經出版的《有故事的昭和現代建築》（介紹一九四五～一九七五年的建築）、《日本後現代建築巡禮》（介紹一九七五～一九九五年的建築）作為對照，這個時代的建築大約屬於「前現代主義」。
寫這篇序言的人是負責書中插畫的我──宮澤。我完全是從插畫的觀點來寫這篇感想，這個時代的建築是這系列連載以來我畫得最開心的一個。在後記裡磯達雄也有提及，其實十年前我們開始進行連載時，我們二人對戰前的建築完全不感興趣。
不過，看到連繫江戶時代以前的「傳統建築」與戰後的「現代主義建築」之間的現代化以前的建築時，浮現了創造者的糾葛，我想將那些畫出來。在整理書稿時，我則以「編輯」的角度來修改，看著那些畫時，我感受到畫圖時樂在其中的心情。也有連我自己都驚訝不已的畫。
你可以從頭依序讀磯達雄絞盡腦汁寫出來的淵博、宏大的假說，也可以隨意翻看喜歡的宮澤洋插畫。我想這本書是無論有沒有具備建築知識都能愉快閱讀的書。我期待有人因為這本書而開始喜愛建築，即使只增加一個人也沒關係。

二○一八年三月
宮澤洋﹝日經建築總編輯﹞



▌後記
越調查越有趣的時代

「建築巡禮」是由建築雜誌編輯兼插畫家宮澤與建築作家磯，一起去參觀建築，將所見寫成報導的連載。從二○○五年開始在建築專門雜誌《日經建築》連載，現在仍有不定期連載。
連載方式原則上是以不同時代做區隔介紹日本建築。一開始是介紹一九四五年至一九七五年間，以戰後復興期開始到高度經濟成長期之間所興建的建築。這一部分連載出版成書為《有故事的昭和現代建築西日本篇》（二○○六年出版）、《有故事的昭和現代建築東日本篇》（二○○八年出版）。接著介紹一九七五至一九九五年的建築，之後發行成書為《日本後現代主義建築巡禮》（二○一一年出版）。後來回溯時代，依序介紹古代、中世、近世、近代的日本建築代表作品，出版成書為《建築遺產的私房導覽西日本30選》與《建築遺產的私房導覽東日本30選》兩本（遠流出版），收錄的是介紹一九一四年以前建築的報導，但書籍開本比之前的小，是不同以往的出版品。而本書是將之前的文章，依照明治、大正、昭和戰前期的建築來區分，重新整理。

與連載當時完全不同的價值觀
我重讀了建築巡禮系列最初的單行本《有故事的昭和現代建築西日本篇》之後，看到宮澤在序文裡寫的內容。
「戰後所興建的建築在不知不覺間消失了。戰前的建築仍留著，但戰後的建築卻消失了，真是個逆轉現象──」
不知不覺間戰後的現代建築已經毀壞了，但明治、大正時期的樣式建築被好好地照顧與保存，宮澤對此提出不平之鳴。我也是同樣的想法。而且說老實話，我真的覺得「我不知道戰前的樣式建築有哪裡好了」。模仿西洋的古典建築，樣式不明的裝飾，內部也只是四方形房間並列而已，毫無空間的妙趣可言。我認為除了懷舊之外，沒有任何價值。
但我看了從史前時代到近代的日本代表性建築後，再次參觀明治、大正、昭和戰前時期的建築，這些依據歷史狀況所興建的建築後，我對它們的印象完全改觀了。

文明開化帶來的各種亂流
這個時期的日本建築發生了什麼事呢？完成獨自發展的日本傳統建築之流，與擴展至全世界的現代建築之流，在文明開化之時兩者突然相遇，因此發生了各式各樣的亂流。在建築上更是引發了急遽且激烈的變革時代。
那個時代的建築師，每個人都各自煩惱與努力的欲開創出新的道路。即便是肖像照上蓄著鬍子、一臉看似了不起的建築師，都是被時代狀況追逼著，怎樣也沒辦法表現出親近感。我調查越多資料，越是覺得這個時代很有趣。
為了挖掘這個有趣，書裡除了建築之外，我還加上社會、文化等各種層面的事物，或許有時那個關係太過牽強，或者與一般說法不同，這為了讓大家了解，我才特別寫出來的。如果因為這本書，而能讓你開始參觀建築之旅，那我會很開心。
走吧，去看前現代建築吧。

二○一八年三月
磯達雄（建築作家）

▌序
我「畫起來最開心」的時代建築
本書的內容是在《日經建築》連載專欄「建築巡禮」刊登過的二十九個建築介紹，再新加上依完工年序排列的二十一個「順路到訪」的建築所構成。本書主要介紹的是從日本明治維新至太平洋戰爭結束前在日本完工的建築。具體來說，是從一八七二年完工的富岡製絲廠，到於戰爭期間一九四二年完工的前川國男宅邸為止。與已經出版的《有故事的昭和現代建築》（介紹一九四五～一九七五年的建築）、《日本後現代建築巡禮》（介紹一九七五～一九九五年的建築）作為對照，這個時代的建築大約屬於「前現代主義」。
寫這...

CONTENTS

1 明治時期 1868─1912

完成明治維新的日本新政府打著殖產興業的旗幟，推動近代化。
因此西洋的技術是不可或缺的。
在建築方面也是急速導入西洋的技術。
當初木匠師傅雖然想模仿西洋建築來建造，
但日本政府還是從英國找來老師，進行培養建築師的計畫，
之後陸續培養出像辰野金吾、片山東熊等年輕建築師。
他們還去了英國、法國、德國等地，
看當地的建築來學習，吸收歷史主義樣式的技巧，
建造了廳舍與銀行等建築。
另外，像工廠和車站等產業設施，他們也建造出注重功能與性能的建築。

028 1｜富岡製絲廠 1872
034 2｜舊濟生館本館〔現為山形市鄉土館〕 1878
040 3｜舊札幌農學校演武場〔現為札幌市鐘樓〕 1878──順路到訪
042 4｜手宮機關車庫三號 1885
048 5｜道後溫泉本館 1894
054 6｜京都國立博物館 1895
060 7｜舊岩崎久彌邸 1896
066 8｜日本銀行總行本館 1896
072 9｜大阪圖書館〔現為大阪府立中之島圖書館〕 1904──順路到訪
074 10｜舊日本郵船小樽分店 1906──順路到訪
076 11｜津島家故宅〔現為斜陽館〕 1907
082 12｜濱寺公園站 1907──順路到訪
084 13｜舊東宮御所〔現為迎賓館赤坂離宮〕1909
092 14｜舊松本家住宅 1910──順路到訪
094 15｜日本銀行舊小樽分店〔現為金融資料館〕 1912──順路到訪
096 16｜網走監獄 五翼放射狀平屋舍房 1912

2 大正期 1912-1926

在濃尾地震時，源自西方建法的磚造建築遭受很大的損害，耐震構造成為建築界很重要的課題。
於是重視工學面的學者們成為建築界的主流，因此對此作法反彈、追求藝術建築的分離派活動因而興起。
雖然那是個開始，但在國外已經有維也納分離派（Vienna Secession）和新藝術（Art nouveau）等新的設計潮流，但日本也沒有落後很久。
換句話說，日本建築設計是跟著歐美的動向。
那個時代就是這個大正時期。
這個時代同時也是世界一流的建築師法蘭克．洛依萊特（Frank Lloyd Wright）留下其作品的時代。

104 17｜東京車站丸之內大樓1914
112 18｜梅小路機關車庫﹝現為京都鐵道博物館﹞1914──順路到訪
114 19｜舊秋田商會1915──順路到訪
116 20｜函館正教會1916
122 21｜名和昆蟲博物館1919──順路到訪
124 22｜舊京都中央電話局西陣分局舍﹝現為NTT西日本西陣別館﹞1921
130 23｜自由學園明日館1921──順路到訪
132 24｜日本基督教團大阪教會1922
138 25｜帝國飯店1923
144 26｜舊山邑家住宅﹝現為淀川迎賓館﹞1924──順路到訪
146 27｜舊下關電信局電話課﹝現為田中絹代文化館﹞1924──順路到訪
148 28｜大宜味村區公所1925──順路到訪

3.昭和時期1926-1942

這個時代，在日本興建的建築無論在質與量上都可說很充實吧。
大都市熱鬧的市街上大型辦公大樓與百貨公司林立，名勝景點也為了招攬海外觀光客而興建休憩設施。
至於風格上，一向否定歷史主義的表現主義，以及新藝術等新的設計陸續出現，最後壓軸的現代主義登場。
此外，日本獨自的樣式也在不斷摸索中出現了。
在短短的期間出現了各式各樣的建築，是個百花鳴放的年代。
不過，那也只是曇花一現，戰爭開始後，在戰時統治之下，材料的供應便不能隨心所願，於是建築師很難挑戰新的設計了。

152 29│一橋大學兼松講堂 1927
158 30│聽竹居 1928
164 31│義大利大使館別墅 1928──順路到訪
166 32│甲子園飯店﹝現為武庫川女子大學甲子園會館﹞ 1930
172 33│綿業會館 1931
178 34│東京中央郵局 1931──順路到訪
180 35│橫濱市大倉山紀念館 1932──順路到訪
182 36│大阪瓦斯大樓 1933
188 37│大丸心齋橋店本館 1933
194 38│日本橋高島屋 1933──順路到訪
196 39│舊日向別邸 1934、36
202 40│築地本願寺 1934──順路到訪
204 41│輕井澤聖保羅天主教堂 1935──順路到訪
206 42│萬平飯店 1936
212 43│黑部川第二發電所 1936
218 44│國會議室堂 1936
221 45│宇部市渡邊翁紀念會館 1937
230 46│舊東帝室博物館本館﹝現為東京國立博物館本館﹞ 1937──順路到訪
232 47│原邦造邸﹝現為原美術館﹞ 1872
238 48│東京女子大學禮拜堂、講堂 1938
244 49│橿原神宮前站 1940──順路到訪
246 50│前川國男邸 1942

CONTENTS

1 明治時期 1868─1912

完成明治維新的日本新政府打著殖產興業的旗幟，推動近代化。
因此西洋的技術是不可或缺的。
在建築方面也是急速導入西洋的技術。
當初木匠師傅雖然想模仿西洋建築來建造，
但日本政府還是從英國找來老師，進行培養建築師的計畫，
之後陸續培養出像辰野金吾、片山東熊等年輕建築師。
他們還去了英國、法國、德國等地，
看當地的建築來學習，吸收歷史主義樣式的技巧，
建造了廳舍與銀行等建築。
另外，像工廠和車站等產業設施，他們也建造出注重功能與性能的建築。

028 1｜富岡製...