金庸武俠史記＜倚天編＞三版變遷全紀錄

歡迎來到《倚天屠龍記》版本的奇妙世界

　因為鍾情於金庸小說，我曾多次以「金庸研究者」的身份，接受報紙與電視訪問。每當有記
者問我最喜歡哪一部金庸小說時，我都毫不遲疑地說，是《倚天屠龍記》。
我也喜歡《神鵰俠侶》，在我的閱讀記憶中，《神鵰俠侶》是一部情感較為濃烈的小說，
《神鵰》的許多情節都讓我熱血沸騰、心情激盪，相較之下，《倚天屠龍記》的調性就顯得溫和
喜樂許多，整部小說讀來輕鬆愉快。比起《神鵰俠侶》，我更喜歡《倚天屠龍記》的閱讀感覺，
一直到現在，若要選擇一部金庸小說在休閒時閱讀，我還是會挑選《倚天屠龍記》，讓張無忌、
趙敏、周芷若……等俠士俠女陪我度過休閒時光。
可想而知，我非常希望向讀者們介紹《倚天屠龍記》的版本比較，因此，我投入了數個月的
時間，整理與分析《倚天》三個版本的差異。
若與《射鵰》及《神鵰》相較，《倚天》的三種版本差異非常大，也就是說，雖然同是一部
《倚天屠龍記》，但從許多情節看來，一版、二版與新三版根本是三部小說，版本比較因此非常
過癮，閱讀經驗也非常快樂。
　經由比較與思考《倚天》三種版本的變革，我對金庸改版的思維脈絡，有種茅塞全開的感
覺，這樣的快樂是超越純粹閱讀小說的另一層快樂。
以版本研究而言，《倚天》是非常富含金庸改版技巧的作品，因為《倚天》有數個主題，都
在改版中做出了大修訂。
所謂主題的修訂，就是金庸針對某個書中的主題，將全書相關的情節都予以修訂，然而，牽
一髮則動全身，每個主題都牽涉很多細節，每個細節也都必須隨之修訂。品味這些修訂的大枝小
節，就可以見到作者的文學功力。這就好比金庸修訂二版《射鵰》時，決定修改「陳玄風胸前刺
《九陰真經》」這一主題，而《九陰真經》是貫穿整部《射鵰》的重要情節，於是得連動改寫桃
花島黃藥師與諸弟子的關係，想不到靈感一來，金庸竟天外飛來一筆，加入了「黃藥師暗戀梅超
風」的故事。為了修改一個主題，使得細節連鎖更動，這就是品味金庸改版，讓人大呼過癮的原
因之一。
《倚天》在新三版有三大主題的改寫，一是倚天劍與屠龍刀中所藏秘笈兵書由紙本改為鑄有
藏寶地圖的「玄鐵片」；二是荒島殷離血案由目盲的謝遜詳知其來龍去脈，改為由趙敏及周芷若
的事證與回憶拼湊出血案真相；三是朱元璋逼迫張無忌放棄帝位的方法，由佈局欺詐改為帶兵逼
宮。這三個主題的更動都導致大篇幅的刪改與增補，使得我看完一部《倚天》，得以欣賞兩種到
三種創作技巧，也能領悟出改版變革的妙趣。
除了主題的更動外，金庸所有的改版技巧在《倚天》改版時幾乎全使用了。一版改寫為二版
時，刪掉了篇幅頗多的玉面火猴、統一了張無忌混亂的童年性格、又將原創意中理當不是紫衫龍
王的金花婆婆修改成一登場就暗伏為明教的紫衫龍王。二版修訂為新三版時，金庸還將張無忌、
周芷若與小昭都做了性格的調整。相信閱讀過三種版本的《倚天》，必能明白金庸修改作品的筆
路、技巧、原則與方向。
因為《倚天》的版本變革非常大，我在這部書投入的心血，遠勝於《彩筆金庸改射鵰》與
《金庸妙筆改神鵰》，但相對的，讀者們在閱讀《倚天》的版本評較時，應該也會發現處處有寶
藏，時時有驚喜。
版本研究可以是學術，也可以是輕鬆的閱讀，我希望讀者們在閱讀此書時，都可以輕輕鬆鬆
地品味《倚天》改版的妙趣，更期盼閱讀過這本書，讀者們都能看見一版、二版、新三版《倚
天》各自不同的美好！
那麼，就讓我們一起來打開這本書，進入《倚天》版本的奇妙世界！

歡迎來到《倚天屠龍記》版本的奇妙世界

　因為鍾情於金庸小說，我曾多次以「金庸研究者」的身份，接受報紙與電視訪問。每當有記
者問我最喜歡哪一部金庸小說時，我都毫不遲疑地說，是《倚天屠龍記》。
我也喜歡《神鵰俠侶》，在我的閱讀記憶中，《神鵰俠侶》是一部情感較為濃烈的小說，
《神鵰》的許多情節都讓我熱血沸騰、心情激盪，相較之下，《倚天屠龍記》的調性就顯得溫和
喜樂許多，整部小說讀來輕鬆愉快。比起《神鵰俠侶》，我更喜歡《倚天屠龍記》的閱讀感覺，
一直到現在，若要選擇一部金庸小說在休閒時閱讀，我還是會挑...

迷人又好玩的金庸版本學（總序一）
喜見金庸學考證派發揚光大（總序二）　 潘國森
歡迎來到《倚天屠龍記》版本的奇妙世界
凡例
楊過家的古墓別墅只有侍女看家--第一回〈天涯思君不可忘〉版本回較
張三丰是拜機器人公仔為師的科學人--第二回〈武當山頂松柏長〉版本回較
「白眉教」搞正名運動，改版易名「天鷹教」--第三回〈寶刀百鍊生玄光〉版本回較
殷素素吟詩獻唱，計誘張翠山踏入「追男迷陣」--第四回〈字作喪亂意徬徨〉版本回較
殷素素巧扮男妝，竟像隱形人般混到張三丰面前--第五回〈皓臂似玉梅花妝〉版本回較
謝遜竟要在張翠山面前強暴殷素素--第六回〈浮槎北溟海茫茫〉版本回較
玉面火猴是導致北極熊絕種的天敵--第七回〈誰送冰舸來仙鄉〉版本回較
張無忌是個工於心計的孩子--第八回〈窮髮十載泛歸航〉版本回較
張無忌猛擊「降龍十八掌」，重傷綁匪 --第九回〈七俠聚會樂未央〉版本回較
殷素素不陪武當六俠玩「真武七截陣」了--第十回〈百歲壽宴摧肝腸〉版本回較〈上篇〉
成崑與陳友諒聯手玩弄張三丰與張無忌--第十回〈百歲壽宴摧肝腸〉版本回較〈下篇〉
周芷若是明教烈士周子旺的遺孤，足與張無忌匹配--第十一回〈有女長舌利如槍〉版本回較
張無忌滿口髒話，宛如是韋小寶的前世--第十二回〈鍼其膏兮藥其肓〉版本回較
滅絕師太情史大公開--第十三回〈不悔仲子踰我牆〉版本回較
南僧、北俠傳人朱長齡與張無忌的大PK
--第十四回〈當道時見中山狼〉、第十五回〈奇謀秘計夢一場〉版本回較
張無忌吃血蛙大餐治好玄冥神掌--第十六回〈剝極而復參九陽〉版本回較
《九陽真經》是本名實不符的怪書
--第十六回〈剝極而復參九陽〉、第十七回〈青翼出沒一笑颺〉版本回較
周芷若情竇初開，妙目流連在宋青書身上--第十八回〈倚天長劍飛寒鋩〉版本回較
張無忌念在師徒情誼，饒了成崑一命--第十九回〈禍起蕭牆破金湯〉版本回較
明教沒被六大門派圍剿而死，卻被自己的教規綁死--第二十回〈與子共穴相扶將〉版本回較
張無忌與小昭在六大門派前大玩「乾哥乾妹」親密遊戲
--第二十一回〈排難解紛當六強〉版本回較
番僧率領諸門派圍攻光明頂，原來是趙敏指使--第二十二回〈群雄歸心約三章〉版本回較
妖女趙敏削了達摩石雕像的臉面，還在上頭刻字--第二十三回〈靈芙醉客綠柳莊〉版本回較
張無忌竟然是武當山上的「掃葉」僮子--第二十四回〈太極初傳柔克剛〉版本回較
張無忌撲滅明教起義之火，力保大元王朝--第二十五回〈舉火燎天何煌煌〉版本回較
范遙費盡心機搞臥底，卻被派到海外找謝遜--第二十六回〈俊貌玉面甘毀傷〉版本回較
倚天劍、屠龍刀中藏刻有兵法秘笈所在地圖的玄鐵片
--第二十七回〈百尺高塔任回翔〉版本回較
金花婆婆宰殺了珍禽玉面火猴--第二十八回〈恩斷義絕紫杉王〉版本回較
聖火令是聲音美妙的樂器--第二十九回〈四女同舟何所望〉版本回較
張無忌與小昭相約跳海殉情--第三十回〈東西永隔如參商〉版本回較
周芷若是說肉麻情話的談情高手--第三十一回〈刀劍齊失人云亡〉版本回較（上）
丐幫傳功長老施展「降龍十八掌」，大戰鶴筆翁的「玄冥神掌」
　--第三十一回〈刀劍齊失人云亡〉版本回較（下）
謝遜失蹤那一夜的「暗夜人影」謎團
--第三十二回〈冤蒙不白愁欲狂〉、第三十三回〈簫長琴短衣流黃〉版本回較
周芷若有喜了，爸爸不是張無忌--第三十四回〈新婦素手裂紅裳〉版本回較（上）
周芷若不再為張無忌上吊自殺了--第三十四回〈新婦素手裂紅裳〉版本回較（下）
小昭將張無忌的終身交給了趙敏--第三十五回〈屠獅有會孰為殃〉版本回較
朱元璋大軍壓境，逼張無忌讓出教主之位--第三十六回〈夭矯三松鬱青蒼〉版本回較
峨嵋派從國外進口手榴彈--第三十七回〈天下英雄莫能當〉版本回較
張無忌幻想接收宋青書的遺孀周芷若--第三十八回〈君子可欺之以方〉版本回較
峨嵋派的總部從峨嵋山搬到了定海--第三十九回〈秘笈兵書此中藏〉版本回較（上）
張無忌是明教內奸，私放公敵王保保--第三十九回〈秘笈兵書此中藏〉版本回較（下）
周芷若要求張無忌只能與趙敏同居生子，不能結婚--第四十回〈不識張郎是張郎〉版本回較
三種版本的《倚天屠龍記》我都愛

迷人又好玩的金庸版本學（總序一）
喜見金庸學考證派發揚光大（總序二）　 潘國森
歡迎來到《倚天屠龍記》版本的奇妙世界
凡例
楊過家的古墓別墅只有侍女看家--第一回〈天涯思君不可忘〉版本回較
張三丰是拜機器人公仔為師的科學人--第二回〈武當山頂松柏長〉版本回較
「白眉教」搞正名運動，改版易名「天鷹教」--第三回〈寶刀百鍊生玄光〉版本回較
殷素素吟詩獻唱，計誘張翠山踏入「追男迷陣」--第四回〈字作喪亂意徬徨〉版本回較
殷素素巧扮男妝，竟像隱形人般混到張三丰面前--第五回〈皓臂似玉梅花妝〉版本回較
謝遜竟要在張翠...