蠟筆小黑和小小白

得獎紀錄：★日本北海道劍淵町繪本故鄉大獎
★日本《MOE》雜誌繪本書店大獎

蠟筆們正在睡午覺。

不知道是誰，竟然悄悄的打開了蠟筆盒。
「誰啊？」睡在最旁邊的蠟筆小黑張開眼睛，
看見小小的白色蠟筆站在外面。

「對不起，我弄錯了！」
小小的白色蠟筆慌張的把盒子蓋回去，
然後就跑走了。

「啊！等一下！你是誰？」
蠟筆小黑立刻追問，
沒想到……

小小的白色蠟筆竟然哭了起來。
「我是蠟筆小白。我跟同伴走失了，
怎麼找都找不到……不知道該怎麼辦……」

蠟筆小白這一哭，其他蠟筆也醒了。
「是誰在哭啊？」小黃問。
「哇！好小、好可愛喔！」小紅姊姊說。
「怎麼哭了呢？」深藍哥哥問。

「小可憐……原來走失了啊！」黃綠姊姊說。
「我們一起幫他找同伴吧！」蠟筆小黑說。
「好！」大家都贊成。

小黑問：
「小白，你從哪邊來的？」
小白指著一個方向說：
「那邊！」
蠟筆們立刻往那個方向前進。

「橡皮擦哥哥，
請問你們看過這枝小蠟筆的同伴嗎？」
「沒有喔，沒看過。」
「
水彩姊姊、水彩筆哥哥，
請問你們看過這枝小蠟筆的同伴嗎？」
「真抱歉，沒看過呢！」

「直尺阿姨，請問你看過這枝小蠟筆的同伴嗎？」
「不好意思，阿姨沒看過。」

能問的都問過了，可惜，大家都對小白的同伴沒有印象。
「你確定是從『那邊』來的嗎？」粉紅妹妹問。
「不知道。到底是這邊……還是那邊呢……」
小白一副傷腦筋的模樣。

看見小白那麼困惑，
大家決定今天就到此為止，不找了。

蠟筆們各自回到自己的位子，躺下來休息。
小黑注意到蠟筆盒裡沒有空的位子，
「小白，你累了吧？今天就睡我的位子吧。」
說完，小黑把自己的位子讓出來。
「謝謝你，小黑！」
小白一說完就立刻睡著，他可能很累了。

第二天，大家也同心協力四處尋找，
不過……還是沒有好消息。

第三天，大家也同心協力四處尋找，
不過……還是沒有好消息。

第四天、第五天，
大家也同心協力四處尋找，
不過……
還是沒有好消息。

不管找了多少天，
都沒有任何線索。

每一次，
小白都好失望……
他完完全全失去了活力。

蠟筆們正在睡午覺。

不知道是誰，竟然悄悄的打開了蠟筆盒。
「誰啊？」睡在最旁邊的蠟筆小黑張開眼睛，
看見小小的白色蠟筆站在外面。

「對不起，我弄錯了！」
小小的白色蠟筆慌張的把盒子蓋回去，
然後就跑走了。

「啊！等一下！你是誰？」
蠟筆小黑立刻追問，
沒想到……

小小的白色蠟筆竟然哭了起來。
「我是蠟筆小白。我跟同伴走失了，
怎麼找都找不到……不知道該怎麼辦……」

蠟筆小白這一哭，其他蠟筆也醒了。
「是誰在哭啊？」小黃問。
「哇！好小、好可愛喔！」小紅姊姊說。
「怎麼哭了呢？」深藍哥哥問。

「小可憐……原來...

【導讀】蠟筆小黑的成長三部曲 / 米雅
「蠟筆小黑」系列作品的作者中屋美和女士原本在一般企業擔任產品設計，有時精心設計出來的角色，才在櫥窗出現沒多久，就因不賺錢而被打入冷宮。當她思索如何創作出長留人心的作品時，童年陪伴她長大的繪本一一浮現心中。於是，有一年的時間，她利用週末到民間機構研習繪本製作，後來毅然決然辭去工作，投入繪本界。

中屋美和經常在日常生活裡找靈感，故鄉的菜園，還有幫忙剝豌豆的體驗，讓她創作出膾炙人口的「小蠶豆」系列，當她正苦思著下一步的時候，桌上的蠟筆盒引起她的注意。「為什麼每次黑色都只用掉一點點呢？」想要為可憐的黑色蠟筆發聲的欲望，成為這一系列作品的創作契機。中屋美和每畫一本書，都耗費非常多的時間和心力在草稿製作上，文圖是否配合，自然不在話下，她更要求每個畫面、每個文字都能夠清晰，而且淺顯易懂的傳達至小讀者的心裡。就是這樣設身處地為小讀者著想的創作態度，無怪乎「蠟筆小黑」系列自2001年問世以來，已創下200多萬冊的銷售佳績。

過去十多年，這三本作品在日本出版的順序依次為《蠟筆小黑》、《蠟筆小黑的神奇朋友》、《蠟筆小黑找妖怪》。在第一部作品裡，小黑身經「不被需要」的疏離感，好不容易才確立了自己的存在價值；進入第二部作品，我們看見他悠遊、享受著充滿奇遇的每個日子；到了第三部，他已經成長到可以單獨面對困難，甚至挺身嘗試解決眾人危機了。我譯著譯著，覺得這樣的「三部曲」彷彿是小黑的成長日記，當然也隱約寫照著我們每個人的生命歷程。能夠融入人群，並且在其間找到自己定位的人，會把那一份自信當作人生重要的基底，而踩在這一份自信上，就有能力愉快的去體驗人生的每一段奇遇。有一天，甚至成熟到可以為環境、為眾人而奮鬥的境地。

和作者同一年出生的我，讀著《蠟筆小黑》不由得想起了童年往事。念小學時，每到放學鐘聲一響，我就會跟著姊姊去排我們那個里的「女生路隊」，一起回家。升上二年級時，姊姊畢業了，沒人陪伴的我硬著頭皮去排二哥的「男生路隊」。其他男生見狀，都嘲笑二哥帶著拖油瓶，結果二哥就經常邊走邊數落我的不是，一再叮嚀我隔天不准再跟著他。就這樣，「放學」變成我好大的壓力。有一天，悶悶不樂的我拖著沉重的步伐，跟在男生隊的尾端，隊伍出發的那一刻，我竟然緊張到當場尿褲子！那一路上，我當然被整隊的男生罵到臭頭。

到現在，我還記得當時吹過褲子上讓我發冷的那陣風，要是那時也有一位充滿憐憫和智慧的自動鉛筆大哥，安慰一路忍著不哭的我就好了。被冷落或故意疏離的體驗是非常痛苦的，中屋美和同理著那樣的體驗，透過寫畫看似「不起眼」的蠟筆小黑的點滴，傳遞了煙火和星星是因夜空的黑而美麗的真諦。我相信小黑確立自我、享受自我，以及貢獻自我的每一段體驗，勢必能夠溫馨的安慰在成長過程中，遭逢大小晦澀挫折的小讀者們。

【導讀】蠟筆小黑的成長三部曲 / 米雅
「蠟筆小黑」系列作品的作者中屋美和女士原本在一般企業擔任產品設計，有時精心設計出來的角色，才在櫥窗出現沒多久，就因不賺錢而被打入冷宮。當她思索如何創作出長留人心的作品時，童年陪伴她長大的繪本一一浮現心中。於是，有一年的時間，她利用週末到民間機構研習繪本製作，後來毅然決然辭去工作，投入繪本界。

中屋美和經常在日常生活裡找靈感，故鄉的菜園，還有幫忙剝豌豆的體驗，讓她創作出膾炙人口的「小蠶豆」系列，當她正苦思著下一步的時候，桌上的蠟筆盒引起她的注意。「為什麼每次黑色...