收藏
【作者序】
台灣的讀者們，大家好。
大家可知道，以武士文化為大家所熟悉的日本，也曾有過王朝文化的時代嗎？
《源氏物語》便是一千年前的宮廷女官紫式部寫出來的故事。
這部優秀的作品，讀來完全不像久遠之前所創作出來的，不只是當時的女性紛紛沉迷於其中，直到千年後的現在，《源氏物語》仍然是眾人愛讀的作品。
我之所以展開將《源氏物語》漫畫化的工作，就是希望能讓更多人認識這個讀來既有趣、又有深度的故事。
過去本作品曾經在台灣出版過一次，在此也衷心期待這次推出的新版，能讓各位台灣的讀者享受《源氏物語》的樂趣。
【推薦序】
映照女性自古至今豐富柔韌、廣闊變幻的心靈幽光
撰文◎資深出版編輯 Miyako
一般臺灣讀者對於《源氏物語》的認識在於，它是日本古典文學最高傑作，其價值與《紅樓夢》相當。其實《源氏物語》成於西元一千年初，是全世界最早長篇寫實小說。它不只是日本平安王朝時期一位俊美貴公子一生的風流情史，更是日本文學藝術精神的重要原鄉之一，自它誕生於才女紫式部手中後，千年來不斷衍生、改編成各樣形式，不但成於平安末的繪卷名列日本四大繪卷之一，從屏風、浮世繪，能劇、文樂與歌舞伎重要演目，到近代的現代語版小說、舞臺劇、電視電影、動畫漫畫，甚至手機小說等，更影響茶道、香道等文化層面。這部高度反映當時貴族生活與價值觀的作品，以及作者紫式部的創作心靈，一再被探討、演繹與辯證，深邃寬廣，彷彿無窮無盡。
當年紫式部喪夫後，寄情創作，有點像我們現在的同人作家，將所見所思化作故事與周圍人分享，因此成為知名「大手」作者，甚至得到當時至高權力者藤原道長的賞識進入宮廷，成為其女皇后彰子的家庭教師，同時陸續將本故事完成。文中有貴人們的愛憎八卦，有朝廷的權力鬥爭，有因物觸動的浪漫感懷，更有人浮於世的深刻喟嘆，不難想見每一章節完成後，宮廷內女子爭相傳閱，後又廣為傳抄的盛況。
在日本平安朝，男性的書寫以漢字為主，我們現在看到的平假名文字，則是女性（或私人場合）使用。以紫式部等人為首的女流文學家，撐起早期日本文學半邊天，將「物之哀」透過纖細浪漫的物語和歌，深植於日本人的心靈，令大和文學的基調，攜帶不可抹滅的陰性特質。該部經典的原點，起於由女性以「女手」（平假名）書寫己身對於週遭人事物的觀察與思想，供女性閱讀，故譯本當中，也屬女性譯筆尤能傳遞獨特氣質，第一位將本書翻譯成日本現代語體的，就是著名女文學家與謝野晶子，後來円地文子、瀨戶內寂聽等大家的譯本，也都樹立起重要的文學成就。
風行世界的少女漫畫，也是日本獨特的藝術創作形式之一，最原初也是女性漫畫家將自身反省與對外界觀點（如哲學性的思索、人際與情感、內外交互關係）創作成圖像故事，給女性閱讀。將這部文學經典畫成少女漫畫，傳遞給現代讀者，更具傳承意義，也可以說是一項必然的工作。只是，該如何讓「漫畫」此一圖像與文字複合的載體，承載如此宏偉沉重的意象與內涵？終於在一九七九年，已經以《窈窕淑女》聲名大噪的漫畫家大和和紀敢於挑戰，用去十四年，將全本五十四帖的鉅著化成初版十三本漫畫。其間，她更推出膾炙人口的《紐約美女》、《橫濱故事》等，這幾部作品中，處於新舊東西文化中間堅毅活潑的女性，瑰麗的衣裝畫面，幽默風趣的情節，是八零年代少女漫畫閱讀者絕對的共同記憶。
到了《源氏物語》漫畫版，畫面精緻不變，情調上則是截然不同的光景。大和和紀承接與謝野晶子與円地文子等名家傳承，試圖找出古典文學與少女漫畫語言表現的接點，她甚至大膽為光源氏的父母，設想出原作未著墨的，唯美浪漫的邂逅相戀。這樣的開頭設計，表面上本書主角是光源氏，實際上是圍繞在他身邊，為愛而生、為愛而死的女子們，承接亡母遺愛而生的光源氏，在這些女子們身上，不停尋找、投射母親的身影，及對其終極之愛的渴望，彼此經歷追尋、徬徨、契合、幻滅與重生。
大和和紀便是如此，從龐大原作中提煉出女子們與源氏（及其子孫）的各式愛戀、互動關係，及所處社會環境的應對，轉化成現代漫畫的語言。詳盡考據自不消說，在畫面設計構圖上，無論色彩、花樣、布局與用品，她也彷彿將日本人傳統熟悉的王朝繪卷、浮世繪，以少女漫畫的形式再現，既連結文化的傳承，又不失現代審美的賞心悅目。以一連串愛戀為主軸，讀者可以從各面向，去體會千年前古人的社會形態、價值觀、思考模式，感受到千年時空，其實並沒有那樣遙遠陌生。自然這部漫畫也成為初涉《源氏物語》殿堂的最佳途徑之一，不但累積銷售一千七百萬冊，更被學校選為推薦閱讀教材。
異文化圈的我們，在閱讀這部小說與漫畫時，或許會感到裡面的男女愛得奔放恣意，接觸時又有些奇妙的禁忌與規矩。實是由於日本古代實行訪妻婚，通常先通信交往一陣子再決定是否正式嫁娶，離合自由，皇族貴族之間近親通婚以鞏固權力連結，理所當然。平安時期的訪妻婚雖仍有群婚的殘影，男權色彩卻已十分強烈，貴族女子養在深閨，通常透過他人傳言、流出詩文，露出衣角或薰香，便足以構成愛戀的因子。但若男方強勢，又或買通侍女，通常女方都無法拒絕男方成為入幕之賓，女方出身也決定她在男方妻妾當中的地位。紫式部便是在這般處境裡，透過本書傳達身為女性種種真情與困境。「女人能否完全掌握自己的命運？」大和和紀也以少女漫畫為媒介，同樣提出此一千年亙古的疑問，至今依然能引發共鳴。
今年是大和和紀出道五十三週年，《源氏物語》漫畫英文完全版發售問世，同時，她親筆描繪的該作彩色原畫也在「The Tale of Genji: A Japanese Classic Illuminated」（源氏物語展）隨古代繪卷、浮世繪等一同進入美國大都會藝術博物館展覽，這是大都會首度展出漫畫原畫，漫畫家本人更受邀現身大都會對談，在在顯示該作已具備穩固的藝術地位。宛如呼應般，該漫畫正體中文《源氏物語 完全愛藏版》今年也再次現身臺灣，時隔二十多年再拿起這本書，改變的是新譯本文字讀來流暢優美，書後亦附詳盡注釋；不變的是它毫不褪色、超越時光的魅力，令人驚異，在人生不同階段閱讀，感觸與體悟也大異其趣。這部歷久彌新的漫畫，也加入《源氏物語》歷來跨領域、跨文化的經典詮釋，映照女性自古至今豐富柔韌、廣闊變幻的心靈幽光。
2024專利防護中