推薦序1
趣味橫生的東南亞遊記
◎鍾淑敏
一八九五年臺灣成為日本的殖民地後，便扮演著日本向中國華南、南洋前進踏板的角色，臺灣總督府也積極的、甚至超越日本中央，施行其所謂的「南支南洋政策」。在此政策下，殖民地官僚有比日本內地官僚更多的海外調查機會，一九〇三年起到臺灣總督府任職總督府殖產局附屬博物館長的川上瀧彌，便是在此脈絡下，奉命前往「海峽殖民地、暹羅、南洋諸島、印度及錫蘭」進行植物調查。
川上於一九一一年六月從神戶出發，一九一二年四月返回淡水。這個行程並不特別，有不少官僚、或者總督府特別補助者，也基於不同目的調查過上述地區。不同的是，大多數人的調查報告都交差後便被收入檔案庫，川上則不但交了名為「復命書」的出差報告，行程的部分還先在《臺灣日日新報》上披露，最後出版成書。原本川上便常在報章上投稿，例如攀登玉山後，以「松龍生」筆名連載〈新高山探險日記〉， 是曝光率很高的殖民地官僚。川上瀧彌在書前感謝父母引領他走農學之路，還讓他養成每日寫日記的習慣。後世的我們，也要感謝川上瀧彌的實踐，才能留下如此精彩的紀錄。
作為植物學家與博物館館長，植物學專業與博物館學方面的敘述自然是重點，讀者可以細細品味。我想特別推薦的，倒是本書在專業之外的趣味。川上對旅行地的自然環境、人文地理、歷史與風土民情等充滿興趣，擅長描述所見所聞，也有敏感的嗅覺與味覺，長於用文字激發讀者的想像。同時，他也精確的記錄交通、住宿、飲食費用等，以及航海中的景色、水色、浪高等。熱帶栽培植物的相關產品製程，也有詳細描述，如文中頻繁出現的「兒茶鉤藤」，便是華僑史中大大有名的「甘密」。
我特別感興趣的是他對當地日本人的敘述。由於日本資本、商品到南洋發展主要是第一次世界大戰時，在此之前，南洋的主要日本人是娘子軍與依附娘子軍生存者，對此，書中多處留下目擊證據。當然，書中也提供一般日本人的訊息，如臺灣史研究上的著名學者中村孝治之父中村辰治，擔任暹羅養蠶顧問的事蹟也出現在本書。書中也常拿臺灣相互比較，可惜的是文中唯一登場的「臺灣人」，是暹羅日本國籍者中有九戶十四位臺灣人。日治時期到南洋的臺灣人醫師有二百人，南下的機緣是隨著川上瀧彌也曾實地拜訪的三五公司，可惜即便三五公司的醫師、苦力監督有不少臺灣人，卻沒留下任何線索。
然而，這本內容豐富、充滿機趣的作品，卻絕不是容易親近的讀本，它有極高的閱讀門檻。首先，書寫文字是百年前類似文言的日文，得先跨越語文障礙，才能領略作者所見所思所感之深意。接著，旅行地點不止一般著名景點，要將以日式漢文或片假名標示的地點還原成中文，往往費盡功夫仍難以如願，尤其是確認爪哇附近的小島時，恐怕只能望洋興嘆。更困難的是作者專業的植物學，如何將百年前的知識體系，轉譯給不同時空的讀者，這個任務實在不是艱難二字所能道盡。譯者善盡職責，將困難而專業的書籍，以行雲流水般的彩筆忠實的再現，真不愧是川上瀧彌的忘年之友。
總之，本書作為旅遊史閱讀已是趣味橫生，關心飲食史、生活史、移民史、農業技術史、博物學、殖民地官僚的學知、殖民地間之交流的研究者，也可以從書中找到線索。讓我們與作者一起，走一趟豐富的東南亞之旅吧！
推薦序2
人面桃花相映紅——且讓植物豐富臺灣故事
◎翁佳音
原本應譯註者與編輯之邀，照例要為新書寫百字以內美言，以示支持他們出版紙面書本的苦勞，但我一看到書名與原作者，就立即請譯者寄校稿來，先睹為快。果然耐看，我因此厚著臉皮拜託譯註者讓我寫多一點。
為何想多寫一點？因為這本「新版」「舊書」對愛好歷史與植物的讀者來說，絕對可撩起一些學問遐思。若了解近代學科的發展，大概知道以前歷史（History）包括自然史（Natural History）與人文史（Human History）。東亞學術傳統亦如此，清代臺灣府縣廳志，內容就收錄本地物產，如五穀、蔬果，花木、藥草，以及動物鳥獸、魚蝦之類，並有簡單描述與利用情形。換言之，自然史與人文史並非前前後後壁壘分明，在今天學界內，生態史仍然是人文與自然學科雙方研究者的交會園地。
用以上的背景知識來重讀這本新「舊書」，相信不同學科的讀者對臺灣故事一定會有豐富的感受。作者是著名的植物學家，日領初期奉總督府之命調查、採集熱帶珍奇與有用植物，充做教學研究與經濟利用等用途，後來有此書的出版。有關日本時代南洋政策與執行，另有專家導讀，我這裡只能再拉長一下時空，填加一些趣味故事，供讀者閱讀時參考。
作者用「椰子葉蔭」當書名，以椰子葉當臺灣、南洋植物的象徵圖像，已開啟植物與人文史之間的聯想，歷史研究者馬上會想到臺灣椰子與檳榔栽種作夥之景象，「檳榔不與椰樹間栽，則花不實」，如此意象甚而編織成「妾作檳榔花，郎作椰子樹」的情侶詩境。所以你看，如果臺灣史讓人與花木合併敘述，「去年今日此門中，人面桃花相映紅」，歷史多麼有感、有顏色啊。
我看完書稿，好像自己也跟隨作者走了一趟。他當年搭船走的海路，基本上仍不脫十六世紀以來東亞、東南亞海域上風力帆船穿梭的路線。文中提到港口報時砲聲，東南亞原住民Dyak（達雅族）與Bugis（布吉族）等族神話，聞名的Parsi（帕西）商人、遠距離賣春遊女，以及橡膠園經濟作物、金雞納藥用植物等，同樣都是三、四百年來人物與植物的新舊交流現象。書中的蟲膠、木藍、柚木，以及檳榔膏阿仙藥等，臺灣史研究者若花點時間比對，其實可發現是十七世紀以來重要的進口物品。其中有「西谷米Sago／se-kok-bí／siā-ko-bí」，狀似冰品粉圓仔，跟古今臺灣食品關係密切，「西國米來自閩廣洋艘」。十七世紀中葉進口這種椰樹類製品甚多，可惜文獻抄譯過程中出了點小差錯，一般人不易發覺。翻譯事涉基礎學問，可惜，相關執事者，亦很難完全理解。
作者提到歸國途中泊靠廣東汕頭時，目睹新中華民國成立後街道上有人被強剪辮子之事，讀至此，或許有讀者會萌生作者已跟他所述對象俱往矣的歷史興亡感。作者此次調查，從大歷史來看，是十八、九世紀「植物獵人黃金時代」後的尾聲。他的植物學業績，應與目盲的德國植物學家朗弗安斯（G.E. Ramphius）一樣，被我們紀念，當然也包括被批評。至少，作者認為波羅蜜、釋伽與蓮霧，乃至「檬果／ソワヤ／Sowaya／芒果」是經荷蘭人引入臺灣，然而若進一步印證當時歷史文獻，這種說法恐怕難以成立。
最後容我說點讚許的話：翻譯絕非易事，又是一種藝術。譯註者除辛辛苦苦還原出植物俗名、學名以及歷史名詞外，還別出新裁於書中保留戰前的日式地名：彼南、蘭貢，與古倫母、白耳義等，一般讀者可從註解中獲悉是何國何地，但這些和式漢字譯音地名，卻可讓歷史研究者很快回到上個世紀前半葉的大東亞主義歷史脈絡。啊，太平洋上的「布哇」島……。
叱吒風雲的歷史人物終會死去，「人面不知何處去，桃花依舊笑春風」。花草植物依舊在，睹物可回思前人。讀這本書，以及時時駐足觀賞身旁的本土與外來植物，應可激起再追憶、再重構臺灣與東南亞人物往來史之欲望。力薦此書時，又厚話多寫一堆，不外就是想分享這些人文與自然學科交會的經驗，讀者諒之、諒之。
2024專利防護中