導讀
〈南山一經〉記載了招搖山、猿翼山、基山等九座山和憲翼水、英水、汸水等七個水系，以及生長在其中的各種珍稀奇特的草木植物。這些山巒水系大致分布在廣西、廣東和福建境內，但幾乎所有山的具體位置都難以考證。
【原文】
1.1_南山經①之首，曰鵲山②。其首曰招搖之山③，臨於西海④之上，多桂⑤，多金玉。有草焉，其狀如韭而青華⑥，其名曰祝餘⑦，食之不飢。有木焉，其狀如榖⑧而黑理⑨，其華四照，其名曰迷榖⑩，佩之不迷。有獸焉，其狀如禺⑪而白耳，伏行人走，其名曰狌狌⑫，食之善走。麗𪊨之水⑬出焉，而西流注於海⑭，其中多育沛⑮，佩之無瘕⑯疾。
【注釋】
①經：指經典或某些學科的專門性著作。一說指經歷；一說是衍文。
②鵲山：上古時期山系名。一說指南嶺山脈；一說是今廣西灕江上游的貓兒山。
③招搖之山：招搖山。此山大致在今廣西或廣東境內。
④西海：水名，在今廣西境內。
⑤桂：桂花樹。
⑥華：同「花」。
⑦祝餘：一說指山韭菜；一說指天門冬。
⑧榖：構樹。
⑨理：紋理。
⑩迷穀：一說指穀樹；一說特指雌性榖樹。
⑪禺：猴類，長得像獼猴而較大。
⑫狌狌：猩猩。
⑬麗𪊨之水：麗𪊨水。一說指今廣東的連江，一說指灕江，一說指位於廣西的欽江。
⑭海：一說指西海；一說指南海。
⑮育沛：一說指琥珀；一說指一種外形像龜的爬行動物。
⑯瘕：腹中結塊的病。
【譯文】
南山經中的第一列山系，名叫鵲山。鵲山的首座山，名叫招搖山。它緊靠西海，山上長有許多桂樹，還有許多金和玉。山中有一種草，樣子像韭菜，開青色的花，名字叫祝餘，人吃了它，就不會感到飢餓。山中還長有一種樹，樣子像構樹，樹上有黑色的紋理，開的花能發光，可以照亮四周，它的名字叫迷榖，把花佩戴在身上就不會迷路。山中有一種野獸，長得像獼猴，但耳朵是白色的，趴著身子走路，還能像人一樣直立行走，牠的名字叫狌狌，人吃了牠的肉，能跑得更快。麗𪊨水發源於招搖山，向西流入大海，水中有很多育沛，把它佩戴在身上，就不會患上由寄生蟲引起的病。
【原文】
1.2_又東三百里，曰堂庭之山①，多棪②木，多白猿，多水玉③，多黃金。
【注釋】
①堂庭之山：指堂庭山，大約在湘粵的交界處。
②棪：果木名，果實像蘋果。
③水玉：水晶。
【譯文】
再往東三百里有座山，名叫堂庭山，山中生長著很多棪木，許多白猿在那生活，富含水晶和黃金。
【原文】
1.3_又東三百八十里，曰猿翼之山①，其中多怪獸，水多怪魚，多白玉，多蝮蟲②，多怪蛇，多怪木，不可以上。
【注釋】
①猿翼之山：猿翼山。一說是今廣東雲開山，一說是今湖南境內的一個山系。
②蝮蟲：蝮蛇，一種毒蛇。
【譯文】
再往東三百八十里有一座山，叫猿翼山，山裡有很多怪獸，水中有很多怪魚，山上有很多白玉、蝮蛇、怪蛇，還有很多怪異的樹木，人無法攀登上去。
【原文】
1.4_又東三百七十里，曰杻陽之山①，其陽多赤金，其陰多白金。有獸焉，其狀如馬而白首，其文②如虎而赤尾，其音如謠，其名曰鹿蜀③，佩之宜子孫。怪水④出焉，而東流注於憲翼之水⑤。其中多玄龜，其狀如龜而鳥首虺⑥尾，其名曰旋龜，其音如判木⑦，佩之不聾，可以為⑧底⑨。
【注釋】
①杻陽之山：杻陽山。一說指今廣東連州市北的方山，一說指今廣東的鼎湖山。
②文：花紋。
③鹿蜀：一說指斑馬，一說是鹿的一種。
④怪水：一說指位於今廣東的一條河流，一說是指形狀怪異的河流。
⑤憲翼之水：憲翼水，可能在今廣東境內。
⑥虺：一種毒蛇。
⑦判木：劈開木頭。
⑧為：治療。
⑨底：同「胝」，指手腳上的繭。
【譯文】
再往東三百七十里有座山，名叫杻陽山。山的南面有很多赤金，山的北面有很多白金。山裡有一種獸，樣子像馬，頭是白色的，身上有像老虎一樣的花紋，還有紅色的尾巴，發音就像唱歌一樣，牠的名字叫作鹿蜀，佩戴牠的皮毛能福延子孫。有一條怪水出自杻陽山，向東流入憲翼水。水中有很多黑色的龜，樣子像烏龜，頭部像鳥，尾巴和蛇的尾巴相似，這種動物叫作旋龜，牠發出的聲音就像劈木頭的聲音，佩戴牠可以預防耳聾，還能醫治手腳上的老繭。
【原文】
1.5_又東三百里，曰柢山①，多水，無草木。有魚焉，其狀如牛，陵居，蛇尾，有翼，其羽②在魼③下，其音如留牛④，其名曰鯥⑤，冬死⑥而夏生，食之無腫⑦疾。
【注釋】
①柢山：山名，在今廣東境內。
②羽：鳥蟲的翅膀。
③魼：魚脅，魚的肋骨部位。
④留牛：一說指瘤牛；一說指犁牛。
⑤鯥：魚名。一說指穿山甲。
⑥冬死：冬眠。
⑦腫：毒瘡。
【譯文】
再往東三百里有座山，名叫柢山，柢山有很多水，山上沒有草木。山中有一種魚，樣子像牛，生活在丘陵之上，有蛇一樣的尾巴，有翅膀，長於脅下，叫聲如留牛一般，牠的名字叫作鯥，冬眠夏醒，吃了牠的肉，人就不會再長毒瘡。
【原文】
1.6_又東四百里，曰亶爰之山①，多水，無草木，不可以上。有獸焉，其狀如狸②而有髦③，其名曰類④，自為牝牡⑤，食者不妒。
【注釋】
①亶爰之山：亶爰山，在今廣東境內。
②狸：山貓。
③髦：頭髮。
④類：大靈貓。
⑤牝牡：雌性和雄性。
【譯文】
再往東四百里有一座山，叫作亶爰山。山裡多水，沒有草木，人無法攀登上去。山裡有一種獸，樣子長得像山貓，頭上有毛髮，這種獸叫作類，牠雌雄同體，人吃了牠的肉，就不會嫉妒。
【原文】
1.7_又東三百里，曰基山①，其陽多玉，其陰多怪木。有獸焉，其狀如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼訑②，佩之不畏。有鳥焉，其狀如雞而三首、六目、六足、三翼，其名曰𪁺𩿧③，食之無臥④。
【注釋】
①基山：山名，在今廣東境內。
②猼訑：傳說中的一種獸。
③𪁺𩿧：傳說中的一種鳥。
④無臥：不想睡覺。
【譯文】
再往東三百里有座山，叫作基山。山的南面有許多玉石，北面長了很多怪木。山中有一種獸，樣子像羊，有九條尾巴、四隻耳朵，眼睛長在背上，名叫猼訑，佩戴上牠的皮毛，人就會無所畏懼。山中有一種鳥，樣子像雞，有三顆頭、六隻眼睛、六條腿、三隻翅膀，名叫，人吃了牠的肉，就不想睡覺了。
2024專利防護中