列那狐的故事：機智狐狸的不凡一生

特別收錄 / 編輯的話：編輯的話：
許多人對狐狸的第一印象就是陰險狡猾，但編輯相信，每種生物都有善與惡兩面，只是所占比例多寡不同罷了。在這個版本的《列那狐的故事》裡，讀者就可以看見，其實狐狸列那是為了給那些平時迫害百姓的貴族一點苦頭吃，才會對他們做出許多殘忍的事情，這樣的狐狸似乎就多了一些正義感。當然，編輯並不鼓勵讀者用以牙還牙的方式來處理事情，家長們在陪伴孩子閱讀這本書時，不妨探討一下列那的行為，灌輸孩子們正確的觀念唷！

第一章 列那誕生
第二章
列那所處的動物王國為每隻動物賦予了階級，他出生為最底層的平民，經常受貴族勢力打壓，因此對他們相當不滿。除此之外，列那也不喜歡神職人員，因為他們總是用怪力亂神來決定一隻動物的命運，相當迷信且昏庸。

有一次，他意外解救了獅王，因此被加封為男爵，並賜居在馬貝渡的一座宏偉城堡裡。此後，列那處心積慮地接近那些握有權勢的動物，企圖將他們扳倒，建立一個平等的社會。

在上流社會打滾一陣子後，列那認識了一些權貴，例如公爵葉森格倫，他是一匹公狼，也是列那名義上的舅舅。雖然他生性凶猛，卻不如列那聰明狡猾，因此經常被耍得團團轉。

豬獾葛令拜（男爵）是列那的外甥，他對列那一片真心，經常在危急時刻跳出來保護舅舅；花貓梯培（伯爵）也是列那的熟識，不過由於兩人同樣狡詐，因此從未真心對彼此敞開心胸。

除此之外，列那還認識烏鴉田斯令（侯爵）、松鼠盧索（伯爵）、公雞尚特克雷（伯爵）、獅王的親信狗熊勃倫等動物，甚至和獅王、獅后也是相當熟稔的老朋友呢！

有一天，列那的妻子海梅琳憂心忡忡地對丈夫說：「家裡的食物就快要見底了，我們該怎麼辦才好呢？」

列那長嘆一口氣，無奈地說：「唉，那我再出去碰碰運氣吧！今年冬天實在太冷了，要找到食物簡直難如登天。」

他硬著頭皮走出家門，在樹林裡漫無目的地走著。只見到處都被白雪覆蓋，一隻小蟲也不見蹤影。他垂頭喪氣地坐在馬路旁，任由刺骨的寒風猛吹著身上的毛皮。一想到今天又得空手而歸，讓妻兒再次失望，列那就感到十分沮喪。

就在這個時候，一陣冷風猛地吹來，帶來了一股誘人的香味。列那立刻伸直脖子，使勁地嗅了幾下。沒錯，那絕對是鮮魚的味道！可是，香味是從哪裡飄過來的呢？為了找尋氣味的源頭，列那跳上圍籬，四處張望。沒多久，他就看見一輛馬車迎面而來，上面載滿了一簍簍的鮮魚。

看著愈駛愈近的馬車，列那突然想到了一個絕妙的主意。他輕輕一躍，跳到馬路上，然後閉上眼睛躺了下來，並伸出舌頭，裝作已經斷氣的模樣。過了一會兒，馬車在他的身邊停了下來。

其中一人看到躺在地上的列那，立刻大喊：「看，是一隻狐狸！牠的毛多麼美麗啊！」

馬車上的兩人跳了下來，上前仔細地觀察列那。他們一邊撫摸牠的毛皮，一邊估算著大概能賣多少錢。

「這張皮值八百法郎。」其中一人說。

「不，我認為至少值一千法郎！」另一個人說：「而且就算別人肯出高價，我還不一定會賣呢！」

接著，兩人合力抬起列那，把牠放在魚簍旁，繼續上車趕路。

車上的列那是多麼地開心啊！他用尖利的牙齒咬開一個魚簍，開始享用美味的餐點。一眨眼的工夫，他就已經吞下了三十條鮮魚。當然，列那並沒有忘記家中的妻子和三個孩子。他吃飽後，又熟練地咬開另一個魚簍，將二、三十條的鮮魚串成項鍊掛在脖子上，然後偷偷地溜下馬車。

雖然他的身手敏捷，但還是不小心發出了一點聲響，引起了那兩人的注意。正當他們對狐狸「死而復生」感到驚訝時，列那得意地朝他們大喊：「親愛的朋友，你們都弄錯了，我的毛皮至少值兩千法郎呢！因此，我還是自己好好保存著吧！對了，謝謝你們的鮮魚！」

那兩人這才明白自己被狐狸捉弄了，他們立刻停下馬車，前去捉拿列那。可是，他們倆怎麼可能追得上那隻健步如飛的狐狸呢！兩人懊惱萬分，只能摸摸鼻子、自認倒楣。

列那帶著勝利的喜悅飛快地跑回家，當他的家人看見列那脖子上的鮮魚項鍊時，都大聲地歡呼起來，簡直就像得到了稀世珍寶。列那的三個孩子貝斯海、馬勒和布朗士雖然還不會打獵，但已經和母親學習燒得一手好菜。他們三個升起火堆，把鮮魚切成塊狀，然後串在竹籤上烤了起來。妻子海梅琳則忙著照顧辛苦獲得食物的丈夫，她替他洗洗腳，緩解身體的疲勞，還為他梳理了那張價值連城的美麗毛皮。

列那看了看眼前高興的妻兒，感到相當滿足。他閉上眼睛，躺在柔軟的沙發上，等待享用美味的鮮魚大餐。

第一章 列那誕生
第二章
列那所處的動物王國為每隻動物賦予了階級，他出生為最底層的平民，經常受貴族勢力打壓，因此對他們相當不滿。除此之外，列那也不喜歡神職人員，因為他們總是用怪力亂神來決定一隻動物的命運，相當迷信且昏庸。

有一次，他意外解救了獅王，因此被加封為男爵，並賜居在馬貝渡的一座宏偉城堡裡。此後，列那處心積慮地接近那些握有權勢的動物，企圖將他們扳倒，建立一個平等的社會。

在上流社會打滾一陣子後，列那認識了一些權貴，例如公爵葉森格倫，他是一匹公狼，也是列那名義上的舅舅。雖然他生性凶猛，卻...

※專文導讀（節錄）
◎劉美瑤（兒童文學作家）

自古以來，文學作品裡不乏以動物作為角色，藉由不同物種之間的互動，描摹人生百態或探討人性、啟發哲思的故事，比如《伊索寓言》、《彼得兔》、《小熊維尼》，以及長篇小說《柳林風聲》、《西頓動物故事集》、《野性的呼喚》等。在這些作品裡，動物的原始本能（獸性）被作者施加想像、加以渲染後，戴上人性的衣帽，彼此鬥智競爭。然而對於這些經過轉化的動物，讀者不能以二元價值輕易斷定角色的善惡，因為人性本來就潛藏著許多晦暗不明的陰影，再者受限於審查制度和現實環境，作者有時候不得不使用動物作為角色來抒發現實中不能明說的現象，尤其是當故事裡的動物主角被形塑成狡獪善辯的搗蛋鬼，屢屢做出一些逾越律法的行徑時，讀者就必須往下挖掘，找出弦外之音與難言之隱。

究竟什麼樣的動物特別適合扮演別有寓意的搗蛋鬼呢？相信讀者們第一個聯想到的必定是「狐狸」。《列那狐的故事》裡的列那，就是一隻擁有搗蛋鬼形象，集狡詐與智慧於一身的狐狸。此書源自十一世紀流傳於日耳曼地區的民間故事，這些民間故事裡有一篇關於審判狐狸的故事，《列那狐的故事》就是以這篇傳說為基礎，經後人修補刪改，成為今日我們讀到的，具有濃郁諷刺、暗藏不少寓意與象徵的長篇童話詩。想要理解《列那狐的故事》的弦外之音，我們必須先知道列那誕生的時代背景。

中世紀的日耳曼地區經歷農業革命，農業經過分工與專業化之後，促進了經濟的繁榮以及城市的興起，除了領主與農奴之外，新興的市民階級，比如商人、工匠等也逐漸在城市中扮演重要的經濟角色，於是貴族與平民之間的紛爭也日趨增多。當時的貴族為了爭權牟利，彼此傾軋互鬥，再加上公權力不彰、王侯腐敗，中下階層受辱被欺之後，求訴無門的狀況時常可見，而《列那狐的故事》就在這樣的背景中誕生了。

一、反威權／父權
故事從伊甸園說起，偷吃智慧果的亞當和夏娃被趕出伊甸園之後，每天為了食物奔走勞累，上帝不捨所以送了一支神棒給亞當，祂告訴亞當，只要拿神棒輕觸水面，就能獲得一隻有用的動物。同時也警告亞當，神棒若是落在夏娃手中，就會變出對人類有害的動物。

亞當利用神棒變出許多動物豐富了世界上的物種，然而夏娃在不甘示弱下搶走神棒，先是變出了野狼，之後更在與亞當爭奪神棒的過程中，憤怒折斷神棒投向湖泊，此時從洶湧翻騰的湖面中誕生的動物就是列那。

短短的開頭實則潛藏了許多曲折的寓意，首先夏娃引誘亞當偷吃智慧果以致被趕出伊甸園，這則神話隱含人類試圖掙脫宰制，成為擁有自由意志的個體。至於上帝給的神棒則象徵威權，亞當手執神棒可解釋為君權神授，既是君權，亦是父權。但是夏娃對於這樣的安排極度不滿，於是她起身反抗，折斷了象徵權力主宰的神棒扔進湖裡，剎那間湖面翻騰，列那因之而生。在斷裂與衝突中誕生的列那，他的出身也成為了對抗威權與父權的象徵，暗示這隻狐狸將會在動物王國（暗喻當時弱肉強食的社會）裡成為冒犯體制的代表，挺身反抗威權。

二、城市文學裡的反英雄
中世紀的市民文學興起之後，主人翁的角色也從英雄逐漸轉變為平凡的小人物，故事情節從英雄的長篇冒險之旅，轉變成小市民在生活中努力求生存的短篇故事，因此我們不妨將列那看成是這樣一個反英雄角色，他不是貴族，沒有顯赫的出身，只是碰巧救了獅王才受封為男爵，而男爵的爵位是所有貴族階級裡最低的。

當時的貴族階級分成五等：公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵。動物王國裡的主宰是獅王，而最愛與列那作對，生性殘暴的公狼葉森格倫是公爵，善於掠奪的烏鴉田斯令則是侯爵，至於狡詐善辯的花貓梯培、聒噪自大的白頰鳥美尚子、心胸惡毒的小鳥夫婦特洛伊與愛爾蒙特則是伯爵，而與列那交好友善的豬獾葛令拜則是男爵，和列那一樣都是位分最低的貴族。

動物們的階級與體型、智力等毫無關係，而這些看似胡鬧安排的階級是一種對當時現實社會裡貴族階級的諷刺，嘲諷他們德不配味，只會憑藉著君王喜好或是世襲而來的出身欺壓百姓。

平民出身的列那看不慣這些仗勢欺壓的王侯們，所以故事中不論是戲耍殘暴的公爵野狼葉森格倫，或是教訓惡毒的伯爵小鳥夫婦，甚至是襲擊伯爵公雞尚特克雷一家，讀者們都應先把狐狸狡猾奸詐的形象放在一邊，用俠盜復仇的角度去觀看這些爭鬥與詐騙。

我們必須明白，當時的時代，百姓若是有冤屈，除了忍耐，對於司法審判不帶冀望，但是現實無法抒發的委屈，卻能在故事裡得到慰藉，例如列那用花言巧語哄騙烏鴉田斯令再修理他，在田斯令惱羞成怒辱罵之際，列那冷冷地回嘴：「侯爵，我想您應該沒有資格指責我吧！您搶了百姓們的食物，害得他們得餓著肚子入睡，難道不應該好好自我反省嗎？」以彼之道還施彼身，這句痛罵田斯令的話可以說是全篇故事的精髓：這些自以為受害者的貴族們，他們振振有詞聲討列那狡詐可恨時，可曾想過自己也是這麼對待那些弱勢的百姓？

列那不是英雄，他騎跨在善惡門檻間，時而扮演正義化身教訓權貴，看似作惡，實則是對於中世紀封建制度的挑釁，而書中屢屢出現列那因貪吃讓自己陷入泥淖的描寫，也與中下層百姓為求生存反招來窘境的狀況不謀而合。自嘲嘲人的敘述風格讓故事呈現出荒謬的喜劇氛圍，符合了當時小市民的閱讀喜好，而列那混沌不明、正邪難分的雙重個性也讓他成為法國市民文學裡的反英雄代表。

※專文導讀（節錄）
◎劉美瑤（兒童文學作家）

自古以來，文學作品裡不乏以動物作為角色，藉由不同物種之間的互動，描摹人生百態或探討人性、啟發哲思的故事，比如《伊索寓言》、《彼得兔》、《小熊維尼》，以及長篇小說《柳林風聲》、《西頓動物故事集》、《野性的呼喚》等。在這些作品裡，動物的原始本能（獸性）被作者施加想像、加以渲染後，戴上人性的衣帽，彼此鬥智競爭。然而對於這些經過轉化的動物，讀者不能以二元價值輕易斷定角色的善惡，因為人性本來就潛藏著許多晦暗不明的陰影，再者受限於審查制度和現實環境，作者有時候...

第一章　列那誕生
第二章　戲弄公爵葉森格倫
第三章　挑戰貴族
第四章　列那遭到反擊
第五章　貴族們的控訴
第六章　捉拿列那
第七章　生死決鬥
第八章　圍攻馬貝渡
第九章　列那之死

第一章　列那誕生
第二章　戲弄公爵葉森格倫
第三章　挑戰貴族
第四章　列那遭到反擊
第五章　貴族們的控訴
第六章　捉拿列那
第七章　生死決鬥
第八章　圍攻馬貝渡
第九章　列那之死