水族館的動物醫生(隨書附贈愛上澎湖水族館海...

特別收錄 / 編輯的話：

編輯室分享
向各地的動物醫生及保育員們致敬
《水族館的動物醫生》是一本為孩子介紹特殊職場、職人的圖畫書。作者是日本鹿兒島水族館的女性動物醫生。她以簡單易懂的文字，鋪陳自己的日常工作和職掌。讓孩子們直接看到「專業能力」，和認真投入的「工作態度」。
與她合作的畫家，則以真實的畫面和溫暖的色彩引導讀者，跟隨紮著髮辮身穿黃襯衫的主角，走遍水族館。無論是協助保育員備料、備器材、解說現場，或是獨力應變處理各種水族動物病況、檢體檢驗、觀察、治療、追蹤⋯⋯。
整本書的畫面，看似平淡卻充滿了動能和真實感：無論是醫生為邁氏條尾魟注射時的驚險、收集鯨鯊大便時認真的態度⋯⋯，為海豚吊點滴時沒日沒夜的畫面，甚只每天、每天醫者及保育者行動往來的動線等場景，在畫家「輕描淡畫」畫筆下，奇妙的讓讀者感受到危險、緊張、愛心、溫暖⋯⋯等情感。相信孩子們一定會比我們看得更仔細也更有感。
經常追蹤台灣木柵動物園影音新聞的人，對園裡保育員的工作及辛苦一定很有感，但卻鮮少人會去思考：除了保育員，動物園裡的專業動物醫生在做什麼。事實就是：他們就像本書的醫生，不避危險默默在後台為動物們的身體健康、心理及行為健康把關。讓我們以此書向這些辛苦的幕後英雄們致敬。
藉由此書的出版，我們也希望小讀者能延伸情感去認識台灣的水族館。因此特別與澎湖水族館合作，製作了〈愛上澎湖水族館〉圖鑑海報，作為隨書禮物。在與負責繪圖的王意婷小姐溝通時，她寄來這樣的訊息：「不管是龍膽石斑、魟魚還是護士鯊，又或者是在他們身旁的這些看似不起眼的小魚，他們都是我們澎湖水族館的特色。雖然澎湖水族館不大，但就正因為什麼都小小的，所以才更讓人能慢慢的去感受到這些小小的美好、感受到這些小小的卻有力量的存在。」我們被這段話感動了。以這段話為主軸，王小姐和澎湖水族館的夥伴們共同完成了這份特別的隨書禮物。
感謝澎湖水族館的所有夥伴，讓孩子們除了閱讀繪本，還得以一邊閱讀海報資訊，一邊在畫面上尋找澎湖水族館的小小魚兒，發現「小小的美好和力量」。

作者的話
連結動物與人
文 / 大塚美加
譯 / 張東君

我擔任水族館醫生，已經23年了。我的人生，有一半都是跟水族館的動物們一起度過。現在是凌晨五點，在清晨的寧靜水族館中，我一邊哺餵著出生兩天的麻斑海豹寶寶，一邊寫這篇文章。
身為獸醫，我必須診視各種各樣的動物。鹿兒島水族館有大約500種左右的動物，從體重僅2公克的海馬到體重超過1噸的鯨鯊，不僅是體型、結構，就連罹患的疾病也是五花八門。
本書中的獸醫，就是以這些動物為對象，鎮定的進行治療。是一個即使對動物有著深厚的感情，心情也不會有大幅度波動，確實進行診療疾病的醫生。
成為這樣的獸醫，是我的理想。但在現實生活中，卻很難做到。
生命有其終結的時候，「在活著的時候是否幸福？」「還有沒有可以幫牠做的事呢？」有時候心裡也會這樣懊惱著。
還沒時間悲傷，就得開始進行病理解剖，當這些工作完成之後，悲傷的感情才突然一股腦湧上來，讓自己很痛苦，這可能就是獸醫師的工作吧！
本書中描繪的，基本上都是實際情況。只有一件事跟事實有出入。那就是幫邁氏條尾魟注射的場景。
圖畫書裡，醫生在千鈞一髮之際躲過了毒刺。在現實中，我卻被毒刺刺到左胸緊急送醫。當時，就在完成注射的瞬間，邁氏條尾魟改變方向，毒針以驚人的速度刺進我的肋骨之間，在橫隔膜上開了個洞。雖然我已經動過兩次手術，橫隔膜至今還是破的。
我曾經在進行海豚採尿訓練時，被受驚嚇的海豚撞到，導致頸椎錯位；也曾被海豹咬傷，手部腫起，衝至醫院治療。留在我身體的各種傷痕，是和動物們一起度過的每一天的記憶。對動物們來說，總是做一些讓牠們不舒服事情的我，應該是很討厭的對象吧。縱然如此，我還是非常喜歡牠們。
在水族館中，每天都有各種各樣的事情發生：新生命誕生的喜悅、死亡帶來的分別與悲傷、痊癒後的開心。無論我們的心情如何，動物們在任何時候都是努力的生活著。
我想讓更多人認識這樣的動物、希望能成為串連起動物和人的鏈結、想盡可能幫助動物們幸福快樂的過日子。如果這些願望能實現，真是會無比開心啊！

推薦
萬能動物醫生
◎ 張東君
2019年7月，我受京都大學同學之邀，到他們大學去參加會議，地點在九州的福岡。那時候我已經確定要翻譯《水族館的動物醫生》了，所以就跟同行的學長商量，在最後一天搭新幹線當天來回福岡鹿兒島，來個急行軍行程。
早上先去鹿兒島的平川動物園，下午去鹿兒島水族館跟本書作者見面、參觀水族館，晚上跟在鹿兒島大學教書的京大同學吃飯，再搭最後一班新幹線回福岡。
本書作者大塚美加，是位非常多才多藝的人，除了獸醫師執照，還有穿和服的執照等其他證照。這些雖然看起來好像跟獸醫師的工作沒什麼關連，但其實在執行導覽解說教育的時候、在寫解說牌內容的時候、在潛水的時候、在訓練海豚的時候、在水族館的各種瑣碎工作中，哪些事情會臨時派上用場是無法預料的。所以，會的事越多，就越能夠臨危不亂。而處變不驚，當然就是當獸醫師的最佳條件。
可是，為什麼獸醫師要做很多其他的事？
在書裡，我們看到獸醫師在水族館中巡視，查看各個大小水槽中的生物狀況。嗯，人類的醫生也是要每天在醫院裡巡房，問問病人「今天好不好啊？」、「有沒有哪裡不舒服啊？」，在這一點上，人醫和獸醫是一樣的。
但，同樣是獸醫師，動物園或一般動物醫院的獸醫和水族館的獸醫，在醫療、檢查的對象上，有所差異。前者的對象在陸地，後者在水裡。所以水族館的獸醫師，絕對不比動物園的獸醫師輕鬆。何況在陸地上對動物進行醫療行為的時候比較容易找人幫忙，在水裡基本上就是自己一個人，找幫手時還有個大前提，就是要會潛水。難度真的高很多。
在沖繩，美麗海水族館的獸醫，還會邊跟鯨鯊一起游泳，邊幫鯨鯊抽血呢。
翻著書頁，我們看到了大大小小的海洋生物，知道了牠們可能會有哪些狀況發生，以及獸醫是怎麼進行處置。我們更看到了獸醫師在醫療過程中，是如何為了動物「奮不顧身」。作者在後記中，說到自己在為邁氏條尾魟注射時，真的受了傷。實際上，她為此動過兩次手術，目前還處於沒辦法搭飛機的狀態，所以她雖然很想在這本書出版的時候到台灣來，卻也只能找找看有沒有船可以搭……。
我們去鹿兒島水族館的那天，正好有一頭海豚媽媽在待產，是大家都很緊張的時候。現場，只見他們把水池的水位放到很低，隨時監看海豚媽媽的狀態。回到福岡的隔天，獸醫師傳訊息告訴我，在我們離開的半夜，海豚媽媽順利的產下一頭健康的寶寶，母子均安。
水族館，以及動物園就是這樣。獸醫師，還有其他工作人員，都把自己照養的動物放在第一位，和牠們同喜、同悲。


延伸閱讀
我們的離島水族館
◎ 張東君
在台灣的大街小巷常看到「水族館」這三個字。初次到台灣的日本人總是會很驚訝的問：「台灣人那麼喜歡逛水族館！」當然，我也每次都會解釋：此水族館非彼水族館，正確來說是水族「店」，是販賣觀賞魚等水生生物的店。
台灣水族館不多，屏東車城的國立海洋生物博物館最具代表性，基隆海洋科技博物館的館內沒飼養多少活體，但會定時帶遊客去潮間帶看真正生活在海洋的各種生物。此外，野柳有海洋世界、花蓮有海洋公園，而最新的則是位於離島的澎湖水族館，以及桃園的XPark。
以下，是澎湖水族館獨有的「水族館故事」。澎湖水族館由水產試驗所澎湖分所委外經營。大學時期，我們研究室有「研究牡蠣中的扁蟲」計畫，大夥輪流每次兩人、每兩星期去一次澎湖拿兩麻袋「帶殼牡蠣」回台北。當年，只要在澎湖過夜，我就會順道去水試所看水族生物。水試所的大水槽中有很大的石斑魚（「水產」試驗所，養殖的大多是經濟水產），是我除了所長以外每次都要去打招呼的對象。2019年4月，澎湖水族館開幕，我去參觀時發現：當年的石斑還在，而且變得好大隻。
在台灣，動物園和水族館都必須肩負動物救傷的任務。澎湖水族館也一樣。代表性的救傷對象是玳瑁和綠蠵龜，都是些救傷後無法或尚未野放的海龜。館裡有兩隻各斷左前肢和右前肢的海龜，熟悉金庸小說的遊客會拿牠們爭辯哪一隻該叫做楊過。不論哪隻是楊過，造成牠們斷手的原因都不是郭芙，而是船隻的螺旋槳。我曾找朋友畫了3D列印圖，試著幫牠們製做義肢，可惜牠們的殘肢無法讓義肢附著。好在即使只有三隻腳牠們也游得還可以，所以，當身體長大到不適合水槽生活時，就會被野放回大海。
澎湖水族館經營團隊負責人是我學長。是很難得的既是動物系本科出身，又熟悉水族生物，還會蓋水族館硬體的「軟硬皆可」全能。所以，從一開始我就很期待這個重新開張的「老友水族館」。何況他們的獸醫是獸醫系畢業，不是一般對水族生物熟悉的「玩家型專家」，更讓我放心他們對動物的關照。
就像前面說的，這是水產試驗所的水族館，所以遊客看到水槽裡的生物總是會大喊「看起來好好吃」之類的大不敬的問候語。縱然如此，能夠認識自己平時吃的食物，知道牠們是從周遭海域撈來的，對永續漁業也是很不錯的生命教育。讓遊客知道惜食、惜福。否則，如果大家都只看過超市中切成塊的魚肉，可就枉費我們生活在四面環海的海島上了。
水族館，是超棒的環教場域，而且一年四季不論外界氣候如何都敞開大門等著大家，那麼，我們怎麼能夠不去拜訪那些水中的好朋友呢？