乞丐王子：角色互換的奇妙歷險

得獎紀錄：★反映社會現實的諷刺文學
★滿足孩子「角色扮演」的經典童書

第一章 愛德華和湯姆相遇

十六世紀的一個秋天，英國皇室誕生了一個可愛的小王子愛德華。這個消息立刻傳遍了整個國家，所有的人民紛紛互相道喜、舉杯慶祝。亨利八世在位多年一直沒有能夠繼承大統的子嗣，大家為此祈禱多年，如今願望終於成真了！

就在同一天，倫敦橋附近的貧民窟裡，一個姓康第的窮苦人家也誕生了一個小男嬰湯姆。可是，沒有人向他們家道賀，康第一家也高興不起來，因為他們實在太窮了，湯姆的到來只讓他們的負擔更加沉重。

歲月匆匆流逝，轉眼間，十三年過去了。倫敦的人口在這些年內迅速膨脹，市中心的街道彎曲狹窄，髒亂不堪，尤其是湯姆．康第住的那一帶。那裡離倫敦橋不遠，房屋全是由木頭搭蓋而成，每間屋子都又破又舊，外表還被漆成灰色，看起來毫無生氣。

湯姆的家位於布丁巷的一個死胡同裡，大家都稱那裡為「垃圾大院」，貧窮的人們就在那髒亂又嘈雜的環境中度過每一日。湯姆和他的家人住在四樓的一個房間裡，父親和母親在角落裡擺了一張床，湯姆、奶奶和他的兩位姐姐貝蒂和南西則睡在幾綑骯髒的乾草上。

貝蒂和南西是一對雙胞胎，今年已經十五歲了。雖然她們衣服破爛、一點學問也沒有，卻和母親一樣心地善良。不過，湯姆的父親和奶奶脾氣都很暴躁，而且總是喝得醉醺醺。他們神智清醒時，就會去街上討飯，或是到商店偷取食物。母子二人也逼迫湯姆、貝蒂和南西沿街乞討，只要他們空手回家，就會被父親和奶奶狠狠毒打一頓。每到半夜，母親總會偷偷搖醒三個孩子，把自己身上僅有的幾片麵包分給他們，讓他們不至於餓著肚子睡覺。

「垃圾大院」裡還住著一位慈愛的老神父安德魯，他在亨利八世廢除教會後便淪落至此。安德魯神父時常邀請那些無法上學的窮困孩子到他家裡，並為他們說些有趣的故事，甚至還教他們讀書寫字。湯姆十分喜歡安德魯神父，因此只要一有時間，就會跑到神父家裡，聽他說有關王子或貴族的故事。漸漸地，湯姆開始渴望見到真正的王子。有一次，他把這個願望告訴了幾個同樣在「垃圾大院」長大的朋友，結果卻換來無情的嘲笑與挖苦。因此，湯姆決定要把這個心願埋藏在心裡，再也不告訴任何人。

基本上，湯姆的生活多采多姿，而且過得很愉快。由於他經常閱讀關於王子生活的故事，因此言行舉止逐漸變得成熟穩重，甚至還能夠以精闢的見解為大人們解決困難。「垃圾大院」裡的孩童紛紛對湯姆投以景仰的目光，並將他當作地方上的英雄。

過了不久，湯姆建立了屬於自己的小王國。他打扮成王子，其他孩子則扮成公主、衛兵、大臣、貴族和僕人。每天，大家都按照湯姆的指示，模仿各種典禮儀式和皇宮奢華的生活。除此之外，這位假王子還會裝模作樣地向那些負責掌管陸、海軍的將領們下達命令，看起來威風凜凜。

結束扮王子遊戲後，湯姆便穿回破舊的衣裳，認命地到街上乞討，然後回到家徒四壁的屋子，接受父親和奶奶的打罵。

這天，屋外飄著綿綿細雨，街上的行人寥寥無幾。傍晚，渾身濕透的湯姆拖著疲憊的步伐回到家。父親和奶奶見湯姆空手而歸，照例狠狠修理他一頓，然後命令他趕快上床就寢。疼痛、飢餓和父親的咒罵聲讓湯姆遲遲無法入睡，不知過了多久，他才昏昏沉沉地進入夢鄉。在夢中，湯姆住在豪華的宮殿，大臣和僕人們都對他唯命是從，並恭敬地向他行禮，而他也輕輕點點頭，以示答禮。

隔天早上，當湯姆醒來時，發現自己仍睡在髒兮兮的乾草堆上，不禁感到非常失落。他悵然若失地回想著昨晚的夢境，眼淚忍不住奪眶而出。

第一章 愛德華和湯姆相遇

十六世紀的一個秋天，英國皇室誕生了一個可愛的小王子愛德華。這個消息立刻傳遍了整個國家，所有的人民紛紛互相道喜、舉杯慶祝。亨利八世在位多年一直沒有能夠繼承大統的子嗣，大家為此祈禱多年，如今願望終於成真了！

就在同一天，倫敦橋附近的貧民窟裡，一個姓康第的窮苦人家也誕生了一個小男嬰湯姆。可是，沒有人向他們家道賀，康第一家也高興不起來，因為他們實在太窮了，湯姆的到來只讓他們的負擔更加沉重。

歲月匆匆流逝，轉眼間，十三年過去了。倫敦的人口在這些年內迅速膨脹，市中心的街道彎曲狹...

※專文導讀（節錄）
◎劉美瑤（兒童文學作家）

《乞丐王子》是美國作家馬克．吐溫的文學作品，馬克．吐溫以幽默諷刺的寫作風格聞名於世，詼諧與辛辣的批判在他的另外兩本經典作品《湯姆歷險記》與《頑童歷險記》中尤其明顯。相較於後兩者，本書雖然同樣以兒童作為主角、以英雄漫遊呈現作者對社會的洞察與剖析，但是在筆觸上，馬克．吐溫並無使用展現旅行風光的寫作手法，而是採用與英國作家狄更斯較為相近的寫實筆觸，抒發悲憫與人道關懷。

《乞丐王子》以英國十六世紀社會為背景，文中出現的主角：愛德華六世，以及其他配角：亨利八世、瑪麗公主、伊莉莎白公主、簡．格雷小姐皆真有其人，因此可以把這本作品看作是歷史小說。

歷史小說大都是以曾經存在的人事物作為鋪墊，從中虛構／再現人間真相或真理。從這個觀點來看《乞丐王子》，故事讓愛德華六世與虛構的主角乞丐湯姆交換身分，「真」王子變成了「假」乞丐，流浪民間，親炙底層人民的窮苦艱困，宗教改革、經濟問題帶來的不安與暴亂，同時揭露在愛德華與讀者面前。

另一個主角假王子湯姆則是在英國皇室中遊歷了一回，讀者隨著湯姆的眼睛，一窺施行酷政的亨利八世身為慈愛父親的那一面，以及從年輕時便保守冷酷的瑪麗公主。

一、英國皇室
亨利八世：都鐸王朝（一四八五至一六○三年間統治英格蘭王國及其附屬領土的王朝）的第二任國王，一五○九年即位，一五四七年逝世，在位期間總共娶了六個皇后。為了與第一任皇后凱瑟琳離婚再娶，與羅馬天主教廷（舊教）反目，最後索性脫離教廷，推動宗教改革，並建立新教，擴張英國皇室的權力；同時發起「廢除修道院運動」，諸多修道院院長與天主教徒因此遭受宗教迫害。

愛德華六世：亨利八世與第三任皇后珍•西摩的兒子，即位時僅九歲，真實的愛德華六世是個聰敏的孩子，博覽群書但體弱多病，在位僅七年，年方十五就因病過世。《乞丐王子》是馬克．吐溫以愛德華繼位前的那段時間，融入宗教迫害背景的創作。與其交換身分的湯姆、民間襄助的友人亨頓，以及愛德華因曾與百姓同苦而立下改革律政的情節皆為虛構。

瑪麗公主：亨利八世與第一任皇后凱瑟琳的女兒，因凱瑟琳被廢而受亨利八世冷落，陰暗的童年造就她冷酷的個性，繼位後處死了超過三百名新教徒，而有「血腥瑪麗」的稱號。她的殘酷可從本書第八章〈加冕大典〉，不滿假王子湯姆施行仁政、赦免囚犯的敘述中得知。

伊莉莎白公主：亨利八世與第二任皇后安．寶琳的女兒，也是都鐸王朝的最後一位君主。

簡．格雷小姐：愛德華六世的堂姐，與愛德華關係和睦，並同樣信奉新教。愛德華六世為了防止國家再次落入舊教勢力，下令廢除瑪麗公主和伊莉莎白公主的繼承資格，改立簡．格雷小姐為合法繼承者，但她在位僅僅九天（因此有九日女王之稱），就被瑪麗公主推翻王位。

二、英國建築
書中有兩個重要的場景，分別是倫敦塔與西敏寺。倫敦塔是專門關押貴族囚犯的牢獄，書中的配角諾福克公爵、簡．格雷小姐及伊莉莎白公主都曾被關進倫敦塔中；西敏寺大教堂則是冊封英國統治者的地點，如故事所述，皇家隊伍會從倫敦塔出發，一路遊行至西敏寺舉行加冕典禮。愛德華在典禮前一晚躲過工人們的視線，偷溜進西敏寺睡覺，就是為了隔日能當眾奪回自己的王位。

三、虛實交錯的追求與省思
替換身分、角色扮演，不僅是孩童們常玩的遊戲，也是成人們的幻想。古今中外有不少以交換身分為發想的文本，比如德國作家Erich Kästner的《雙胞胎麗莎與羅蒂》（後改編成電影《天生一對》）、美國作家Mary Rodgers的《怪誕星期五》( 後改編成電影《辣媽辣妹》)。這些故事情節皆有類似之處：主角藉由另一種身分的體驗，省思自我、改變自己與他人的境遇，進而成就更為美滿的人生。

「交換身分」緣起於對現實的不滿，家境貧寒的湯姆嚮往華貴的王子身分，尊榮的愛德華不滿繁瑣的皇室禮儀，渴望體驗自由，於是互換人生實現他們的欲望，然而欲望的彼岸並非理想人生的此岸。穿上華服的湯姆必須擔起統治國家的責任，起初活在被揭發的恐懼中，隨著習慣權力加身逐漸產生霸占王位的惡念，因而拒絕與母親相認，但他隨後因良心未泯而醒悟皇室生活如同牢籠。

至於渴望自由的愛德華在喪失權力、地位後，方知宮牆外的百姓受階級、經濟、宗教以及諸多酷政所囿，不僅不自由，受冤屈、迫害、處死更是家常便飯，因此深知國王責任之重。他以此為鑑，告誡自己即位後定要竭力為百姓提供更好的生活。

兩人在各自經歷一番遊歷後，終於換回身分，而這段離家的旅程也使得兩個主角不僅認同原來的自我，同時也因為另一種人生的體驗，對他人更悲憫、寬容。

《乞丐王子》形式簡單，套用英雄離家→返家模式，書寫兒童小說的永恆主題：啟蒙與成長。從篇幅來看，馬克．吐溫更側重愛德華的驚險旅程，這段歷險不僅揭露當時存在於英國社會的問題，也呈現作者對英國貴族的殘苛、階級不平等，以及宗教動亂的批判。

《乞丐王子》除了諭示讀者，每個人的人生皆有各自的難處與幸福，也強調受教育的重要，比如湯姆之所以能通過亨利八世的拉丁文測試、擔負施政責任，皆是因為曾受教於安德魯神父；而愛德華即位後任命湯姆為基督慈善學校的校長，除了確保那些孤兒衣食無虞，更必須讓他們接受教育，以提升修養。

真假交替、虛實相應的敘述使得《乞丐王子》彰顯出歷史小說的意義：既能映照出當時的社會面貌，也啟發讀者重新思考歷史呈現的角度；最重要的是以古看今，反思自己身處的環境。

※專文導讀（節錄）
◎劉美瑤（兒童文學作家）

《乞丐王子》是美國作家馬克．吐溫的文學作品，馬克．吐溫以幽默諷刺的寫作風格聞名於世，詼諧與辛辣的批判在他的另外兩本經典作品《湯姆歷險記》與《頑童歷險記》中尤其明顯。相較於後兩者，本書雖然同樣以兒童作為主角、以英雄漫遊呈現作者對社會的洞察與剖析，但是在筆觸上，馬克．吐溫並無使用展現旅行風光的寫作手法，而是採用與英國作家狄更斯較為相近的寫實筆觸，抒發悲憫與人道關懷。

《乞丐王子》以英國十六世紀社會為背景，文中出現的主角：愛德華六世，以及其他配角：亨利...

第一章　愛德華和湯姆相遇
第二章　交換身分
第三章　湯姆的宮廷生活
第四章　愛德華的救命恩人
第五章　湯姆國王
第六章　陷入困境的愛德華
第七章　鋃鐺入獄
第八章　加冕大典
第九章　國王愛德華六世

第一章　愛德華和湯姆相遇
第二章　交換身分
第三章　湯姆的宮廷生活
第四章　愛德華的救命恩人
第五章　湯姆國王
第六章　陷入困境的愛德華
第七章　鋃鐺入獄
第八章　加冕大典
第九章　國王愛德華六世