西方經典典故大全

序

冠輝兄洋洋一冊巨著是學習英語必備的讀物，是了解英語詞語典故不可錯過的好書。
本書有幾個特色，值得加以介紹。

其一，本書是西方詞語典故大全。作者將三百多個英語典故以類別分為四部份。第一部份是談古代希臘羅馬神話故事典故的「希臘羅馬神話」，第二部份是談外國文學、英美文學、聖經故事及西方歷史典故的「文學歷史」，第三部份是談古今歐美生活、文化、宗教典故的「社會風俗」，第四部份是從詞源及中西比較的角度介紹詞語典故的「詞海縱橫」。每部份各有重點和特色，內容同樣豐富益智。

其二，表達方式獨特、新穎，又具有語言學習的功能。每個詞語典故都是以敍事或背景介紹開始，以原來語境解釋原意，繼而提供現代詮釋及相關資訊，最後以例句說明用法，並翻譯為中文。這種處理方式令讀者對詞語典故的出處、理解、詞意變化，及詞語的用法都有全面的掌握。

其三，內容豐富，開拓識見。書中的典故，層面廣闊，涉及外中文化、古代神話、歷史事件、歷代名人、文學名著、經典電影、重大新聞等，識見學問的要求可想而知。作者學識豐富，旁徵博引，並以中外兼論的方式講解典故，令讀者更易明白詞語內涵，增廣知識。

其四，行文流暢，譯文貼切。作者中英語文高超，文化修養深厚，故而文字行雲流水，內容博古通今。閱讀本書是享受文化的盛宴。尤其值得欣賞的是例句翻譯，譯文準確地道，是學習翻譯人士的範本。

冠輝兄巨著出版，謹致衷心祝賀，料必一紙風行，洛陽紙貴。期望吾兄筆耕不輟，再出佳著，以饗讀者。

明愛專上學院人文及語言學院院長
陳善偉

序

冠輝兄洋洋一冊巨著是學習英語必備的讀物，是了解英語詞語典故不可錯過的好書。
本書有幾個特色，值得加以介紹。

其一，本書是西方詞語典故大全。作者將三百多個英語典故以類別分為四部份。第一部份是談古代希臘羅馬神話故事典故的「希臘羅馬神話」，第二部份是談外國文學、英美文學、聖經故事及西方歷史典故的「文學歷史」，第三部份是談古今歐美生活、文化、宗教典故的「社會風俗」，第四部份是從詞源及中西比較的角度介紹詞語典故的「詞海縱橫」。每部份各有重點和特色，內容同樣豐富益智。

其二，表達方式獨特、新穎，又具有語言...

目錄 Contents
序言 Foreword..............................................................xiii
前言 Introduction.......................................................... xv
I 希臘羅馬神話 Greek and Roman Myths
1 英雄恨 Achilles Heel................................................................. 2
2 蘋果也瘋狂 Apple of Discord.................................................... 3
3 木馬計 Trojan Horse................................................................. 5
4 沒人相信的預言 Cassandra....................................................... 6
5 英名有損 Hector....................................................................... 8
6 不乾淨的嘴巴 Thersites............................................................ 9
7 吃棗人 Lotus Eaters................................................................ 11
8 長路漫浩浩 Odyssey............................................................... 12
9 無名小卒 Cyclops................................................................... 14
10 風從哪裏來 Aeolia................................................................. 15
11 迷人妖女 Circe...................................................................... 17
12 小心警號 Sirens.................................................................... 18
13 進退兩難 Scylla and Charybdis............................................. 20
14 織織復織織 Penelope’s Web................................................. 21
15 海中老人 Proteus.................................................................. 23
16 力拔山兮 Hercules................................................................ 24
17 毒血衣 Nessus Shirt.............................................................. 26
18 星河 Milky Way...................................................................... 27
19 神喻 Delphi........................................................................... 29
20 骯髒牛欄 Augean Stables...................................................... 31
21 九頭水怪 Hydra..................................................................... 32
22 巾幗英雄 Amazons............................................................... 34
23 天大重任 Atlas...................................................................... 35
24 盜天火 Prometheus.............................................................. 37
25 靈巧的水星 Mercury.............................................................. 38
26 巨人一族 Titans.................................................................... 40
27 冥府惡犬 Cerberus................................................................ 41
28 餵狗麵包 Sop to Cerberus..................................................... 43
29 陰森地府 Hades.................................................................... 44
30 極樂園 Elysium..................................................................... 46
31 快活的木星 Jupiter............................................................... 47
32 財神 Plutus........................................................................... 49
33 風流女神 Venus.................................................................... 50
34 血紅戰神 Mars...................................................................... 52
35 綠帽火神 Vulcan................................................................... 54
36 美少年 Adonis....................................................................... 55
37 啟明星 Lucifer....................................................................... 57
38 飄飄西風 Zephyr................................................................... 59
39 性也神也 Eros....................................................................... 60
40 愛情戰勝一切 Cupid............................................................. 62
41 月桂 Laurel........................................................................... 63
42 蝴蝶與靈魂 Psyche............................................................... 65
43 夢神 Morpheus..................................................................... 66
44 忘川 Lethe............................................................................ 68
45 催眠 Hypnos......................................................................... 69
46 睡眠 Somnus........................................................................ 71
47 翠鳥 Halcyon........................................................................ 72
48 彩虹女神 Iris......................................................................... 74
49 霹靂猛喝 Pan........................................................................ 75
50 排簫 Syrinx............................................................................ 77
51 空谷傳音 Echo...................................................................... 78
52 孤芳自賞 Narcissus............................................................... 80
53 律己以嚴 Sparta.................................................................... 81
54 馬拉松 Marathon.................................................................. 83
55 天網恢恢 Nemesis................................................................ 84
56 瀚海 Oceanus....................................................................... 86
57 龍蛇混雜 Python................................................................... 87
58 炎日 Helios........................................................................... 89
59 皎皎明月 Selene................................................................... 90
60 酷法 Draco............................................................................ 92
61 龍牙 Dragon’s Teeth.............................................................. 93
62 歐羅巴 Europa...................................................................... 95
63 和諧女神 Harmonia.............................................................. 96
64 迷宮 Labyrinth...................................................................... 98
65 線索 Clew........................................................................... 100
66 蠟翅膀 Icarus...................................................................... 101
67 神奇睡床 Procrustean Bed.................................................. 103
68 命運 Fates........................................................................... 104
69 無可逃避 Morta................................................................... 106
70 什一 Decima....................................................................... 107
71 如風 Aura............................................................................ 109
72 曙光 Aurora......................................................................... 110
73 蛇髮女妖 Gorgon................................................................ 112
74 飛馬 Pegasus...................................................................... 113
75 繆斯 Muses......................................................................... 115
76 吐火女妖 Chimera............................................................... 116
77 神盾 Aegis........................................................................... 118
78 無涯之苦 Sisyphus.............................................................. 119
79 可望不可即 Tantalus........................................................... 121
80 狂妄自大 Hubris.................................................................. 122
II 文學與歷史 Literature and History
81 小人國 Lilliput..................................................................... 126
82 飛行島 Laputa..................................................................... 127
83 人耶獸耶 Yahoo.................................................................. 129
84 星期五 Friday...................................................................... 131
85 守財奴 Scrooge................................................................... 132
86 大樂天 Micawber................................................................ 134
87 偽君子 Pecksniff................................................................. 135
88 導人向賤 Fagin................................................................... 137
89 匹克威克 Pickwick.............................................................. 138
90 騎士夢 Don Quixote............................................................ 140
91 邪惡家族 Snopes................................................................ 142
92 高利貸 Shylock................................................................... 144
93 遊戲人間 Falstaff................................................................. 145
94 綠眼妖魔 Green-Eyed Monster............................................ 147
95 丹麥王子 Hamlet................................................................ 148
96 雁行賽馬 Wild Goose Chase................................................ 150
97 血肉之軀 Flesh and Blood.................................................. 151
98 笑柄 Laughing Stock........................................................... 153
99 公道 Fair Play...................................................................... 155
100 卑鄙手段 Foul Play............................................................ 156
101 實不相瞞 Naked Truth....................................................... 158
102 一股腦兒 Bag and Baggage............................................... 160
103 寬餘有地 Elbow Room...................................................... 161
104 都不理 Dogberry............................................................... 163
105 言差語錯 Malaprop........................................................... 165
106 吹牛大王 Munchausen...................................................... 166
107 機緣巧合 Serendipity........................................................ 168
108 寶庫 Aladdin’s Cave.......................................................... 170
109 神燈 Aladdin’s Lamp......................................................... 171
110 芝麻開門 Open Sesame.................................................... 173
111 狼來了 Crying Wolf............................................................ 174
112 酸葡萄 Sour Grapes.......................................................... 176
113 冒險犯難 Belling the Cat................................................... 177
114 火中取栗 Cat’s Paw........................................................... 179
115 彩衣笛手 Pied Piper.......................................................... 181
116 李伯大夢 Rip Van Winkle................................................... 182
117 信天翁 Albatross............................................................... 184
118 渡渡鳥 Dodo..................................................................... 186
119 黨團賽跑 Caucus Race...................................................... 187
120 混合 Portmanteau............................................................. 189
121 胖哥兒 Humpty Dumpty.................................................... 191
122 哈哈笑 Chortle.................................................................. 192
123 吱吱叫 Twitter................................................................... 194
124 科學怪人 Frankenstein...................................................... 196
125 玀僕 Robots...................................................................... 197
126 化身博士 Jekyll and Hyde................................................. 199
127 小飛俠 Peter Pan............................................................... 201
128 白羽毛 White Feathers...................................................... 202
129 耍人條例 Catch 22............................................................ 204
130 自由騎士 Freelance........................................................... 206
131 明目張膽 Blatant............................................................... 207
132 美善信徒 Pangloss............................................................ 209
133 不文怪傑 Rabelais............................................................. 210
134 大胃巨人 Gargantua.......................................................... 212
135 野巨人 Pantagruel............................................................. 214
136 和平使者 Doves................................................................ 215
137 通天塔 Tower of Babel...................................................... 217
138 代罪羊 Scapegoat............................................................. 218
139 羊啊羊 Sheep and Goats................................................... 220
140 行善有福 Good Samaritan................................................ 221
141 市儈庸人 Philistines.......................................................... 223
142 強弱懸殊 David and Goliath.............................................. 225
143 智者 Solomon................................................................... 226
144 一吻棄義 Kiss of Judas...................................................... 228
145 天賜食糧 Manna............................................................... 230
146 巨獸 Behemoth................................................................. 231
147 海怪 Leviathan.................................................................. 233
148 災星 Jonah....................................................................... 234
149 啟示錄 Apocalypse............................................................ 236
150 匈奴 Huns......................................................................... 237
151 破壞王 Vandals................................................................. 239
152 蠻人韃靼 Tartars............................................................... 241
153 回馬箭 Parthian Shot........................................................ 242
154 慘勝 Pyrrhic Victory........................................................... 244
155 破釜沈舟 Crossing the Rubicon......................................... 245
156 頭頂懸劍 Sword of Damocles........................................... 247
157 好快劍 Gordian Knot......................................................... 249
158 滑鐵盧 Waterloo............................................................... 251
159 不擇手段 Machiavellian.................................................... 252
160 鐵血 Iron and Blood ......................................................... 254
III 社會風俗 Social Customs
161 無可選之選 Hobson’s Choice............................................ 258
162 馬槽狗 Dog in the Manger................................................. 259
163 碰瓷蠻牛 Bull in a China Shop.......................................... 261
164 大象珍寶 Jumbo the Elephant.......................................... 263
165 希臘文 All Greek................................................................ 265
166 荷蘭 Dutch........................................................................ 266
167 不辭而別 French Leave..................................................... 268
168 黃肚皮 Yellow-belly........................................................... 270
169 百合花肝 Lily-livered......................................................... 271
170 幽默 Humour.................................................................... 273
171 血紅 Sanguine.................................................................. 275
172 脾氣 Spleenful.................................................................. 276
173 冷靜 Phlegmatic............................................................... 278
174 仙間美饌 Ambrosia........................................................... 280
175 天上甘露 Nectar................................................................ 281
176 豪奢 Lucullan.................................................................... 283
177 美食家 Epicure.................................................................. 285
178 萬應解藥 Mithridate.......................................................... 286
179 靈丹 Panacea.................................................................... 288
180 長生藥 Elixir...................................................................... 290
181 孽霧 Miasma..................................................................... 291
182 路在人為 Macadam.......................................................... 293
183 關卡 Turnpikes.................................................................. 295
184 殺菌消毒 Pasteurize.......................................................... 296
185 力抗狂瀾 Luddites............................................................ 298
186 杯葛 Boycott..................................................................... 299
187 排斥 Ostracize................................................................... 301
188 公民 Citizens..................................................................... 303
189 奴隸 Slaves....................................................................... 304
190 無知小民 Idiots................................................................. 306
191 砍柴打水 Hewers and Drawers.......................................... 308
192 官爺 Mandarins................................................................. 309
193 東方 Orient....................................................................... 311
194 西方 Occident................................................................... 313
195 劇場 Theatre..................................................................... 314
196 悲劇 Tragedy..................................................................... 316
197 浮士德 Faust..................................................................... 318
198 戲如人生 Thespian........................................................... 319
199 喜劇 Comedy.................................................................... 321
200 天神打救 Deus ex machina............................................... 322
201 清教徒 Puritans................................................................. 324
202 貴格 Quakers.................................................................... 326
203 滴酒不沾 Teetotal............................................................. 328
204 新教徒 Protestants............................................................ 329
205 烏托邦 Utopia................................................................... 331
206 寫真 Warts and All............................................................. 333
207 雲上子規鄉 Cloud Cuckoo Land....................................... 334
208 大人國 Brobdingnag......................................................... 336
209 世外桃源 Arcadia.............................................................. 338
210 香格里拉 Shangri-La......................................................... 339
211 黃金國 El Dorado.............................................................. 341
212 七重天 Seven Heavens...................................................... 342
213 天空之城 Castles in the Air................................................ 344
214 天上饀餅 Pie in the Sky..................................................... 346
215 明天果醬 Jam Tomorrow.................................................. 347
216 忍氣吞聲 Humble Pie........................................................ 349
217 三明治 Sandwich.............................................................. 351
218 一碗豆湯 Mess of Potage................................................... 352
219 暗香盈室 Potpourri........................................................... 354
220 大雜燴 Hodgepodge......................................................... 356
221 矮腳雞 Bantam................................................................. 357
222 永生鳥 Phoenix................................................................. 359
223 天鵝之歌 Swan Song........................................................ 360
224 馬作的盧飛快 Equestrian.................................................. 362
225 百科全書 Encyclopedia..................................................... 364
226 鐵面無私 Piso’s Justice..................................................... 366
227 魔鬼的代言人 Devil’s Advocate......................................... 367
228 牛虻 Gadfly....................................................................... 369
229 費城律師 Philadelphia Lawyer.......................................... 371
230 雄辯滔滔 Philippic............................................................ 372
231 野蠻人 Barbarians............................................................. 374
232 長太息 Jeremiad............................................................... 376
233 詭辯 Sophistry.................................................................. 377
234 煽動家 Demagogue.......................................................... 379
235 魅力 Charisma.................................................................. 381
236 諂媚 Sycophancy.............................................................. 382
237 春秋史筆 Tacitus............................................................... 384
238 偽善 Hypocrisy.................................................................. 386
239 克己修德 Stoic.................................................................. 387
240 學堂 Academy................................................................... 389
IV 詞海縱橫 Useful Vocabulary
241 痛苦 Agony....................................................................... 392
242 狂性大發 Amok................................................................. 393
243 軼事 Anecdotes................................................................. 395
244 銳利目光 Argus-eyed........................................................ 397
245 刺客 Assassins.................................................................. 398
246 吉兆 Auspice..................................................................... 400
247 白璧特 Babbitt.................................................................. 401
248 畫餅充饑 Barmecide......................................................... 403
249 粗言穢語 Billingsgate........................................................ 405
250 巧言 Blarney..................................................................... 406
251 勒斃 Burke........................................................................ 408
252 災禍 Catastrophe.............................................................. 410
253 混亂 Chaos....................................................................... 411
254 犬儒 Cynic......................................................................... 413
255 三伏天 Dog Days............................................................... 415
256 鬱悶消沉 Doldrums.......................................................... 416
257 遲鈍兒 Dunces.................................................................. 418
258 熱心 Enthusiasm............................................................... 420
259 秘傳 Esoteric..................................................................... 421
260 我知道了 Eureka............................................................... 423
261 可愛女孩 Fanny Adams..................................................... 425
262 第五縱隊 Fifth Column...................................................... 426
263 冗長演說 Filibuster............................................................ 428
264 狂怒 Fury.......................................................................... 430
265 天才 Genius...................................................................... 431
266 斷頭台 Guillotine.............................................................. 433
267 同心幹 Gung ho................................................................ 435
268 傢伙 Guy........................................................................... 436
269 障礙 Handicap.................................................................. 438
270 稀奇有趣 Heath Robinson................................................. 439
271 荷馬 Homer...................................................................... 441
272 夢魘 Incubus..................................................................... 443
273 接種 Inoculate.................................................................. 444
274 兩面派 Janus-faced.......................................................... 446
275 行仁忘家 Jellyby............................................................... 447
276 巨輪 Juggernaut............................................................... 449
277 詭異怪誕 Kafkaesque........................................................ 451
278 萬花筒 Kaleidoscope........................................................ 453
279 造王者 Kingmaker............................................................. 454
280 痲瘋 Leprosy..................................................................... 456
281 誹謗 Libel.......................................................................... 458
282 陰陽交界 Limbo................................................................ 459
283 獨行其是 Maverick............................................................ 461
284 點金有術 Midas Touch...................................................... 463
285 唯命是從 Myrmidons........................................................ 464
286 婆婆媽媽 Namby-Pamby................................................... 466
287 用人唯親 Nepotism........................................................... 468
288 賢明長者 Nestor................................................................ 470
289 遠古時代 Noachian........................................................... 471
290 洪荒 Ogygian.................................................................... 473
291 OK OK............................................................................... 474
292 迷人樂音 Orphean............................................................ 476
293 言過其辭 Ossianic............................................................. 478
294 神氣十足 Panache............................................................ 479
295 逢迎 Pander...................................................................... 481
296 潘黛拉的箱子 Pandora’s Box............................................. 483
297 拉夫 Pressgang................................................................. 484
298 第五元素 Quintessence..................................................... 486
299 賣國賊 Quisling................................................................. 488
300 覆盤子 Raspberry.............................................................. 489
301 富麗堂皇 Ritz.................................................................... 491
302 拾荒者 Scavenger............................................................. 493
303 烙印 Stigma...................................................................... 494
304 冥河 Styx........................................................................... 496
305 惡棍 Thugs........................................................................ 498
306 深山怪 Troll....................................................................... 499
307 自吹自擂 Thrasonical........................................................ 501
308 獨角獸 Unicorn................................................................. 503
309 頑童 Urchins..................................................................... 504
310 吸血殭屍 Vampire............................................................. 506
311 伏都教 Voodoo................................................................. 508
312 狼人 Werewolf................................................................... 509
313 飄忽鬼火 Will-o’-the-wisp.................................................. 511
314 仙樂都 Xanadu.................................................................. 512
315 河東獅 Xanthippe.............................................................. 514
316 自由民 Yeoman................................................................. 516
317 搖搖 Yo-yo......................................................................... 517
318 丑角 Zany.......................................................................... 519
319 狂熱者 Zealots.................................................................. 520
320 喪屍

目錄 Contents
序言 Foreword..............................................................xiii
前言 Introduction.......................................................... xv
I 希臘羅馬神話 Greek and Roman Myths
1 英雄恨 Achilles Heel................................................................. 2
2 蘋果也瘋狂 Apple of Discord.................................................... 3
3 木馬計 Trojan Horse................................................................. 5
4 沒人相信的預言 Cassandra....