西班牙文，每日一句

「西班牙文，每日一句」從創辦至今已經快邁向第九個年頭。從來沒想過，當初只是想記錄學習過的西文片語、用法，竟然無心插柳柳成蔭，從 2012 年 11 月創立至今，已發布超過 1000 則情境教學貼文，累計超過三萬四千名粉絲。我們從一開始完全不懂西文，到後來可以流暢跟母語人士溝通，這幾年來的學習心路歷程，也反映在粉絲專頁上。

2014 年在西班牙南部 Córdoba 著名的清真寺花園內，整片綠意盎然的柑橘樹園中，忽然從耳邊傳來熟悉的中文，往聲音方向循了過去，這是Javi與Sofi的初次相遇。

身處異鄉，能夠偶遇台灣人是件難得的事情。我們在這座充滿年代洗禮痕跡的小城，暢談西班牙的各種美好風景，偶爾也抱怨著各種有別於台灣的文化衝擊，同時深度地探討語言帶給我們的無限歡樂，我們都認為，西班牙文不只是溝通的媒介，其內含的底蘊是人文，是歷史，也是文化。

回到台灣，我們感受到台灣西文學習教材的匱乏，市面上的西文教學書大多屬於中規中矩的教學，因此透過粉專的力量，我們成功招募到第一批願意共同努力的志工，也順利完成各種多元題材的字卡。

在推廣西文的同時，我們也試圖帶給大家更多文化性的題材，因此除了演講外，也在2017年完成了「聽說西文hen簡單，七大情境帶你暢遊西班牙」線上課程，就是為了讓大家更了解西班牙的魅力所在。

還記得當初學習西文的初衷嗎？

有的人是因為無聊學學，有的人則是因為想要跟當地人溝通，也有的人是因為對西語文化感興趣。不管你當初為什麼開始學西文，我們都踏上了同一條道路。

還記得大學時，第一堂西文課上，某位老師曾提到：「我們可能將中南美洲這些看似比較落後的國家定義為『第三世界』，但台灣在世界上的定位在哪？在其他國家眼裡，可能我們連所謂的第三世界都不是。」

是啊！台灣的主流媒體風向都朝著世界強權國家跑，而只是被動接受資訊的我們，也就在不知不覺中，以單一的角度在看世界發生的事情。　

因為西班牙文，我們可以用不同的角度看世界，用原文去接收第一手的資訊，訓練思辨的能力。我們相信，透過每日一句的小小累積，能夠在大家心中種下一個語言的種子，每天不斷地灌溉各種西語世界的文化、歷史、語言、時事以及知識，就能讓各位讀者發想，並用不同的觀點看世界，從而反思生活，引起共鳴。

2020年3月，瑞蘭國際出版與我們接洽，決定合作創造出一本有別於市面上的西文教學書籍。歷時數月的課程調查、主題確立、教學內容規劃到完成這本書，每一步都是由我們與我們書籍編輯團隊共同完成。真的非常感謝在這條西文學習路上，所有給予我們寶貴知識及資源的教授們，以及Mario老師無條件的支持及專業審訂；設計師格瓦尤在最後截稿期限前，沒日沒夜地辛苦加班，最終與我們討論出我們喜歡的封面與排版成品；責編 Grace努力爭取與內部溝通，她是實踐我們想法不可或缺的一道橋樑。這本書集結了我們所有人的心血，就是為了能帶給大家不同以往的內容，期望你們看到作品時能眼睛為之一亮。

雖然每天我們在各自的正職工作，都加班到昏天暗地，但我們仍然為想學西文的朋友努力，撥出剩餘時間，規畫這本「學校學不到，現實生活中卻異常實用」的教學書。在書中，我們總共撰寫了100張原創字卡，你將看到不同的使用情境。某些中文講起來很有味道的詞語，但卻不會用西文表達？別擔心，你通通能夠在這本書中學會。相信透過詼諧有趣的對話，每日學習一個新的詞語，誰都可以用最輕鬆有趣的方式學習西班牙文！

你，是否願意跟著我們，一同來趟學習西文的旅程呢？

西班牙文，每日一句
Javi、Sofi

「西班牙文，每日一句」從創辦至今已經快邁向第九個年頭。從來沒想過，當初只是想記錄學習過的西文片語、用法，竟然無心插柳柳成蔭，從 2012 年 11 月創立至今，已發布超過 1000 則情境教學貼文，累計超過三萬四千名粉絲。我們從一開始完全不懂西文，到後來可以流暢跟母語人士溝通，這幾年來的學習心路歷程，也反映在粉絲專頁上。

2014 年在西班牙南部 Córdoba 著名的清真寺花園內，整片綠意盎然的柑橘樹園中，忽然從耳邊傳來熟悉的中文，往聲音方向循了過去，這是Javi與Sofi的初次相遇。

身處異鄉，能夠偶遇台灣人是件難得的事情。...

作者序
如何使用本書

分類一：心情好的時候可以說
1 de puta madre 太棒、太好（較粗俗）
2 estar para chuparse los dedos 好吃的、吮指的
3 ¡Cojonudo! 太讚了！
4 estar de vicio 好到上癮
5 ser de buena boca 胃口很好
6 Sarna con gusto, no pica. 隨遇而安。
7 ser pan comido 輕而易舉
8 ¡Qué guay! 酷耶！
9 estar rico 好吃
10 pasarlo bomba 玩得很開心
11 estar de cachondeo 開玩笑

分類二：不爽的時候可以說
12 tocar los cojones （某事或某人）令人厭惡
13 sacar ___ de quicio 對__生氣
14 Se le va la olla. 他抓狂了。
15 tener un día de perros 衰一整天、一整天不順
16 tener manía a alguien 總和某人過不去
17 Que le den. 去他的。
18 hablar a toro pasado 放馬後炮
19 Ya vale, basta. 好了啦。／好了，夠了。
20 ser pesado 某人／某事很煩
21 Me cago en la leche. 他媽的。（粗話）
22 No me molestes. 別煩我。

分類三：罵別人的時候可以說
23 no tener dos dedos de frente 很蠢、無腦
24 A mí qué. 關我屁事。
25 No me vengas con eso. 少來這套。
26 No seas mamón. 不要耍智障。（墨西哥諺語）
27 no tener abuela 自戀（貶義）
28 ser creído/a 自以為是
29 ¿En qué estabas pensando? 你腦子有洞？
30 ¡Ni hablar! 沒門／休想！
31 mosquita muerta 虛偽；雙面人
32 ¡Eres un(a) inútil! 你（妳）真是個廢物！
33 tener mucha cara 厚臉皮
34 Vete a paseo. 滾／滾開。
35 La cabra tira al monte. 狗改不了吃屎。
36 ¿A ti qué te importa? 關你屁事？

分類四：對別人好的時候可以說
37 ¡Mucha mierda! 祝你好運！
38 dar alas a alguien 給某人希望
39 Te queda bien. 你很適合。
40 ser un pedazo de pan 好人、好好先生
41 pillar un resfriado 感冒
42 Que te sea leve. 祝你一切順利。

分類五：驚訝的時候可以說
43 Esto pasa de castaño oscuro. 真的太扯了。
44 ¡Guau! 哇塞！
45 estar petado 滿滿都是人
46 saltar por los aires 完蛋了
47 ¡No me jodas! 真的假的！
48 estar loco de remate 瘋了
49 hacer una montaña de un grano de arena 小題大作、大驚小怪

分類六：跟朋友約的時候可以說
50 Me viene bien. 我OK。
51 hacer pellas 翹課
52 Se me han pegado las sábanas. 我睡過頭了。
53 Se me ha ido el santo al cielo. 我一時忘記／我突然忘了。
54 a dos velas 沒錢
55 tener resaca 宿醉
56 de un tirón 馬上、瞬間
57 Hablando del rey de Roma 說曹操，曹操就到
58 dejar plantado/a 放鳥
59 ¡Como quieras! 隨便你！
60 tener mucho lío 有很多事情（工作）
61 costar un ojo de la cara 所費不貲

分類七：無聊懶散的時候可以說
62 no hacer ni el huevo 無所事事
63 sin ton ni son 沒來由；莫名
64 dar pereza a alguien [algo] 覺得懶、懶得做某事
65 tener pájaros en la cabeza 胡思亂想
66 darle a la sin hueso 嚼舌根；八卦別人
67 hacerse el sueco 裝傻
68 Voy a mi bola. 我不想管了。
69 ¡Qué más da! 反正沒差！
70 Sea lo que sea. 算了。／就這樣吧。
71 más se perdió en Cuba 沒什麼大不了的
72 ser un coñazo 超無聊
73 estar en Babia 心不在焉
74 dar largas 推託、講講而已

分類八：感情的事可以說
75 Te quiero. 我愛你。
76 dar coba 甜言蜜語；討好某人
77 mejor estar solo que mal acompañado 寧缺勿濫
78 follar a alguien 打炮
79 hay tema 進一步的關係（一般指性關係）
80 tirar la toalla 放棄；認輸
81 poner los cuernos 劈腿
82 dejar de 放棄／不要做
83 pasar el arroz 為時已晚；來不及了
84 tirar los tejos 搭訕
85 dar calabazas 拒絕追求者的告白

分類九：隨時都可以說
86 que yo sepa 據我所知
87 tener ganas de 想要
88 sin pegar los ojos 失眠
89 estar esmallao 餓爆
90 estar hecho polvo 快累死
91 O sea que… 也就是說……
92 quedarse frito 秒睡
93 acabar de 剛完成
94 llevar＋tiempo＋gerundio 持續做某事一段時間
95 tratar de 關於
96 un momentito 等一下
97 un montón de 很多、非常多
98 ponerse morado 吃太飽；好撐
99 por cierto 順帶一提
100 por si las moscas 以防萬一

作者序
如何使用本書

分類一：心情好的時候可以說
1 de puta madre 太棒、太好（較粗俗）
2 estar para chuparse los dedos 好吃的、吮指的
3 ¡Cojonudo! 太讚了！
4 estar de vicio 好到上癮
5 ser de buena boca 胃口很好
6 Sarna con gusto, no pica. 隨遇而安。
7 ser pan comido 輕而易舉
8 ¡Qué guay! 酷耶！
9 estar rico 好吃
10 pasarlo bomba 玩得很開心
11 estar de cachondeo 開玩笑

分類二：不爽的時候可以說
12 tocar los cojones （某事或某人）令人厭惡
13 sacar ___ de quicio 對__生氣...