★英國BBC藝術總編、倫敦泰特美術館前媒體總監威爾.岡波茲推薦!
◎畢卡索的畫好抽象?其實,「那是一種透視法,傳達野性的力量」。
◎林布蘭作品都暗暗的?「他是光線之王,瞇眼,反而會看到重點」。
◎歐巴馬當年的競選海報竟被永久珍藏?「因為這畫讓人民看到〈希望〉」。
走入美術館,你會怎麼形容看得懂或看不懂的作品?
「梵谷的〈星夜〉怎麼跟我看到的星星不一樣?」、
「達文西畫中的蒙娜麗莎,笑得好詭異?」、
「明明就是罐頭,這也叫藝術?」
畢卡索的作品〈三個音樂家〉,很疑惑:「這是在畫啥?」
除了用好美、好醜、好像、好震撼……情緒性的主觀判斷,
如何說出喜歡或不喜歡一幅畫的理由,才能彰顯自己的獨特品味?
本書作者珍妮塔是紐約佩斯大學藝術歷史系名譽教授,
她最受學生歡迎的一堂課就是「如何欣賞藝術,用你自己的話」。
書中超過100幅作品,從顏色、線條、光線、質地、空間等角度,
提供讀者一套參照標準,理解自己為什麼喜歡(或不喜歡)某件作品。
◎藝術家用線條、質地、光線「說畫」,你看懂多少?
‧就算是簡單線條,也在傳遞煩躁、冷靜或悲傷的情緒。
文藝復興時期作品〈維納斯的誕生〉、描述印地安人打獵的〈狩獵警戒〉,
兩幅畫作中的流動線條和虛線,都在引導觀看者的視線。
法國畫家普桑作品〈臺階上的聖家〉,畫中也有線,為何我們看不見?
‧藝術家最愛利用質地,玩弄你的錯覺
古希臘雕塑家最厲害,明明是用冰冷的大理石雕刻出的石像,
卻讓你產生這好像活人,有柔軟溫熱的血肉。
目前收藏在羅馬梵蒂岡博物館的〈阿芙蘿黛蒂〉女性雕像,
就是利用質地創造錯覺的經典。
‧光線,就像舞臺劇,最重要的角色就會打光:
荷蘭畫家林布蘭作品〈基督落架圖〉、法國印象派畫家莫內的〈盧昂主教堂〉,
都是操弄光線的高手,利用明暗差別創造情緒張力。
◎遇見大師作品,你如何說出喜歡一幅畫的理由?
‧達文西,就是文藝復興
〈蒙娜麗莎〉笑得很詭異?作者分析,為何這幅畫可以這麼有名。
‧梵谷最著名的畫,創作於精神病院
風景畫看起來都很寧靜?〈星夜〉是藝術史上情緒最激烈的亂流作品!
‧畢卡索改變畫風的頻率,和換情人一樣快
扭曲、破碎、拼貼,畢卡索一生都在找嶄新的創作方法,
作品的多產,跟他的愛情一樣(共有兩任妻子、五個以上情人)。
‧普普藝術之王安迪.沃荷,罐頭也能變藝術
最有名作品〈金寶湯〉、〈瑪麗蓮雙聯畫〉,這也是藝術?
他是第一位,把神聖性與世俗性結合在一起的商業藝術大師。
遇見達文西、林布蘭、畢卡索、梵谷、普普藝術作品時,
如何「說」一幅畫,能使你顯現知性與品味?
本書是你的美學欣賞第一課。
作者簡介:
珍妮塔.瑞博德.班頓(Janetta Rebold Benton)
美國藝術史學家、紐約佩斯大學的藝術歷史系名譽教授。主要研究中世紀和文藝復興時期的藝術,曾兩次獲得傅爾布萊特高級學者(Fulbright Program)獎,著有8本關於藝術的書籍。
她在布朗大學獲得博士學位、哈佛大學碩士(MDP)、喬治華盛頓大學文學碩士、康乃爾大學藝術學士。
譯者簡介:
聞翊均
臺南人,熱愛文字、動物、電影、紙本書。現為自由譯者,擅長文學、運動健身、科普翻譯。
譯有《性的正義》(大是文化出版)、《叢林奇談》、《開膛手傑克刀下的五個女人》、《狼王羅伯》、《黑色優勢》、《蘋果山丘上的貝絲》等作品。
各界推薦
名人推薦:
詩人導演/盧建彰
藝術開開門.高素寬的藝術生活/高素寬
名人推薦:詩人導演/盧建彰
藝術開開門.高素寬的藝術生活/高素寬
章節試閱
藝術家,就是專門生產人們不需要的東西的人
如果你問谷歌:「藝術是什麼?」將會得到數百萬條搜尋結果。許多字典對藝術的定義十分廣泛,通常會把它定義成:「用想像力和技巧創造出來,並蘊含了美或情緒的作品。」芬克與瓦格納出版社(Funk & Wagnalls)著名的未刪減版《標準英語詞典》(Standard Dictionary of the English Language)先是寫了一番長篇大論,最後終於承認「藝術沒有同義字」。
確實,藝術沒有絕對。沒有任何公式或規則能回答「藝術是什麼?」藝術甚至連準科學(quasi-scientific)評等系統認可的定義都沒有(準科學評等系統:只要有51% 的人認為某個對於「藝術」的定義是對的,這個定義就是真的)。
你可能會發現,自己身邊一直以來都有某種形式的藝術存在,這取決於你個人對藝術的定義有多廣、多包容或多自由。
怎麼樣的作品才有資格被稱作「純藝術」(fine art)、「藝術」(art)?被稱作「工藝」(craft)的東西就不美了嗎?做出這種區別是有意義的嗎?
有許多人會自稱為藝術家,還有許多人則是想要自稱為藝術家。這些人其實大可以直接這麼做,因為藝術家不像工程師、醫師或律師一樣,這個頭銜不需要教育資格、考試檢定或法律認可。
美國普普藝術家安迪.沃荷曾說:「藝術家就是專門生產人們不需要的東西的人。」他把藝術定義為:「能讓你逃離一切的事物。」
如果社會評論認為十八世紀英國藝術家威廉.賀加斯(William Hogarth)的畫作與印刷品是藝術,也認為十九世紀法國藝術家奧雷諾.杜米埃(Honoré Daumier)的政治漫畫是藝術的話,那麼現代的漫畫算是藝術嗎?
如果人們嘲笑現代的卡通根本沒有達到純藝術的層級,但早期的漫畫卻算得上純藝術的話,那麼我們是否認為:一件作品的年代越是久遠,它就越容易被稱作藝術?我們是否應該為某些藝術標上「現成物」(readymade)的標籤?
畢卡索的〈公牛頭〉(Bull’s Head)是將腳踏車把手和坐墊焊接而成的作品。他在常見的腳踏車零件上,看見了別人沒看到的事物;用新穎又巧妙的方式,把這兩個老舊的零件組合起來,所以這件作品中包含了想像力與洞察力──這兩個特色通常被認為是藝術的關鍵要素。
定義取決於你提問的對象
「藝術是什麼?」這個問題或許有點像「愛是什麼?」。
愛也同樣是一個不太精確的詞彙,它的定義取決於你提問的對象。世上有許多種不同的愛──舉例來說,家長對孩子的愛、孩子對家長的愛、情人之間的愛和人民對國家的愛都是不一樣的。
愛的程度也會有所不同,從一點點喜愛,到全心投入的、願意犧牲性命的強烈熾愛。此外,愛也有長短的差別,有稍縱即逝的迷戀,也有終生不渝的摯愛。
那麼,我們討論的是能為你帶來短暫愉悅的藝術品,還是能刺激你去思考,使你深深感動的藝術品呢?你會在一小時後就把它拋諸腦後,還是會希望自己每天早上起床都能看見它?
「藝術是什麼?」這個問題的答案會隨著時間演進而變得更加廣泛、更加包羅萬象。這是因為越來越多新的技術與素材出現了。現在有許多人認為攝影和繪畫一樣,都是一種藝術。更新穎的電腦繪圖則還沒確立其美學地位。
人們越來越願意接納各式各樣的視覺表現方式,其中也包括了以前曾被邊緣化的「原始藝術」(primitive art,崇尚非西方文化)或「非主流藝術」(outsider art),甚至也包括了「塗鴉藝術」──過去人們曾認為「塗鴉」和「藝術」是兩個互相矛盾的詞彙。
就像音樂,重點是傳遞情緒
不同種類的藝術之間往往有許多連結,藝術家遵循的創作原則往往不只一條。本書提出的許多美學觀念,不僅能用在繪畫與雕塑的批判分析上,也能應用在其他類型的藝術上──尤其是音樂、舞蹈與劇場。
這幾個領域時常使用類似的描述性詞彙。舉例來說,我們可以用響亮、柔軟、粗糙與溫和來描述顏色與聲音。當藝術家在畫布上用快速的筆觸作畫時,這幅作品就會類似每一個音符都不連貫的斷奏音樂。藝術和音樂可以傳遞出許多相同的情緒。
在歷史上所有時代、地球上所有區域和所有社會中,都有人在創作藝術:創作的欲望是一種普世情緒。但是,人們創作藝術的理由則會有所不同。我們在觀看一件作品時,可以去思考它的功能和藝術家的意圖。作品或許能使藝術家描繪的人變得永垂不朽,或者能提升資助者的聲望。它可能是在訴說故事,或者是在記錄重要的歷史事件。
它也許是一件傑作,展示了藝術家精通的各種技巧。也或許這幅畫作留存了自然風景或花藝設計的自然之美。藝術家創作藝術作品的動機有可能是上述的其中一種,也可能同時兼具好幾種──也可能是基於截然不同的理由。
藝術家,就是專門生產人們不需要的東西的人
如果你問谷歌:「藝術是什麼?」將會得到數百萬條搜尋結果。許多字典對藝術的定義十分廣泛,通常會把它定義成:「用想像力和技巧創造出來,並蘊含了美或情緒的作品。」芬克與瓦格納出版社(Funk & Wagnalls)著名的未刪減版《標準英語詞典》(Standard Dictionary of the English Language)先是寫了一番長篇大論,最後終於承認「藝術沒有同義字」。
確實,藝術沒有絕對。沒有任何公式或規則能回答「藝術是什麼?」藝術甚至連準科學(quasi-scientific)評等系統認可的定義都沒有(準科學評等...
推薦序
推薦序一
用藝術,美好的自力救濟
詩人導演/盧建彰
我有位好友是藝術經紀人,她的工作是讓有意收藏的藏家了解當代藝術市場,並且提供建議。作為她的朋友,我們有機會得知最近有哪些展值得一看,甚至有哪些拍賣會值得去。不是去買,但可以去感受作品,實際的接近藝術。
她有時也會當策展人,為我們導覽說明展覽主題──從創作背景、藝術家的想法,到作品使用的媒材。我們也愛跟著她去臺灣的各個美術館,無論是北師美術館、北美館或各個私人藝廊,都很享受有她的作伴。
專業的朋友
聽她分享並不會像專業人士掉書袋,儘管她有義大利藝術大學的學術背景、儘管她曾經手上億元的作品……不過她的分享方式,嗯,就像是她和我們的關係──是朋友。
以一個朋友的角度,聊這幅畫為什麼值得看,除了迷人的畫面以外,還有作品背後的故事。
例如,臺灣油畫家陳澄波的照片,其實是在當時風聲鶴唳的狀態下,遺孀偷偷請攝影師來家裡,而因為光線不足,於是只好拜託遺孀蹲下身來扛起那門板,好讓那門板上的陳澄波遺體能夠有足夠的受光好攝影。
這樣說來,這張照片的「價值」,就不是我們平常在說的「很有市場價值」而已了。它充滿了故事、充滿了時代背景、充滿了人性在漆黑黝暗的歷史時刻,依舊展露若一等星的亮度。
你說,是陳澄波偉大,還是攝影師偉大?又或者是那位遺孀偉大?
我說,把這些帶給我們的人,偉大。
這本書的語法,跟我的朋友很像,輕鬆不高調,柔軟又入世,還常對照時代背景。難怪我那麼喜愛。
藝術無用?
覺得藝術無用的人,可能只是還不熟悉藝術。
從市儈的角度看,幾億美金的市場,怎麼可能是當代功利主義眼中的無用呢?你說無用,只是說你在這市場中無用吧!哈哈。
或者,容我再進一步市儈的說,在AI 時代,一個無聊的「工程師」和一位有藝術欣賞習慣的「工程師」,誰比較有生存機會?(抱歉,工程師是舉例,引號內請自行更換成你現在的職業。)
自我補償
而我作為一個稍稍與商業藝術有關的工作者,更清楚知道,藝術的有用不只是錢而已。
它真的可以改善我們的生活品質。
我讀著這書,和我女兒一起。
我很享受。
我們一起討論什麼是互補色,一起聊法老王的書記官,對,那是古埃及時代的一個雕像,我們還各自畫下來,只因為覺得很有趣。
經過這本書,我們和數千年前產生了聯繫,也讓我們的家庭關係,美好了起來。
我們一起做的這件事,對我們而言,可以說是幾千年的價值呀。甚至,可以說是超過幾千萬元的價值!
你如果知道當代有多少家庭不再彼此說話溝通,你就能了解:錢賺得到,但關係可能只會被消耗。
藝術作品原本就是在創造關係。作品和觀者的關係,觀者和觀者因作品而創造的關係。它讓我們不再感到孤單,並且知道如果今天就是那最後一天,你知道你愛的人愛你,你們曾經一起看著同個方向,那個作品的方向。
喔對了,我還時常覺得,四十多歲的自己需要補課。
過去被升學主義犧牲的音樂、美術課,急需被補回來。
然後,我也才知道,當初並不是藝術被犧牲了,是我的人生被犧牲了。
讀這本書,關於美好,你可以更深刻理解,更能談出觀點,更重要的是,清楚知道自己在其中。
我現在是在自力救濟。你也可以。
推薦序一
用藝術,美好的自力救濟
詩人導演/盧建彰
我有位好友是藝術經紀人,她的工作是讓有意收藏的藏家了解當代藝術市場,並且提供建議。作為她的朋友,我們有機會得知最近有哪些展值得一看,甚至有哪些拍賣會值得去。不是去買,但可以去感受作品,實際的接近藝術。
她有時也會當策展人,為我們導覽說明展覽主題──從創作背景、藝術家的想法,到作品使用的媒材。我們也愛跟著她去臺灣的各個美術館,無論是北師美術館、北美館或各個私人藝廊,都很享受有她的作伴。
專業的朋友
聽她分享並不會像專業人士掉書袋,儘管她有義大利藝術大學的學術背景、儘管她曾經手上億元的作品……不過她的分享方式,嗯,就像是她和我們的關係──是朋友。
以一個朋友的角度,聊這幅畫為什麼值得看,除了迷人的畫面以外,還有作品背後的故事。
例如,臺灣油畫家陳澄波的照片,其實是在當時風聲鶴唳的狀態下,遺孀偷偷請攝影師來家裡,而因為光線不足,於是只好拜託遺孀蹲下身來扛起那門板,好讓那門板上的陳澄波遺體能夠有足夠的受光好攝影。
這樣說來,這張照片的「價值」,就不是我們平常在說的「很有市場價值」而已了。它充滿了故事、充滿了時代背景、充滿了人性在漆黑黝暗的歷史時刻,依舊展露若一等星的亮度。
你說,是陳澄波偉大,還是攝影師偉大?又或者是那位遺孀偉大?
我說,把這些帶給我們的人,偉大。
這本書的語法,跟我的朋友很像,輕鬆不高調,柔軟又入世,還常對照時代背景。難怪我那麼喜愛。
藝術無用?
覺得藝術無用的人,可能只是還不熟悉藝術。
從市儈的角度看,幾億美金的市場,怎麼可能是當代功利主義眼中的無用呢?你說無用,只是說你在這市場中無用吧!哈哈。
或者,容我再進一步市儈的說,在AI 時代,一個無聊的「工程師」和一位有藝術欣賞習慣的「工程師」,誰比較有生存機會?(抱歉,工程師是舉例,引號內請自行更換成你現在的職業。)
自我補償
而我作為一個稍稍與商業藝術有關的工作者,更清楚知道,藝術的有用不只是錢而已。
它真的可以改善我們的生活品質。
我讀著這書,和我女兒一起。
我很享受。
我們一起討論什麼是互補色,一起聊法老王的書記官,對,那是古埃及時代的一個雕像,我們還各自畫下來,只因為覺得很有趣。
經過這本書,我們和數千年前產生了聯繫,也讓我們的家庭關係,美好了起來。
我們一起做的這件事,對我們而言,可以說是幾千年的價值呀。甚至,可以說是超過幾千萬元的價值!
你如果知道當代有多少家庭不再彼此說話溝通,你就能了解:錢賺得到,但關係可能只會被消耗。
藝術作品原本就是在創造關係。作品和觀者的關係,觀者和觀者因作品而創造的關係。它讓我們不再感到孤單,並且知道如果今天就是那最後一天,你知道你愛的人愛你,你們曾經一起看著同個方向,那個作品的方向。
喔對了,我還時常覺得,四十多歲的自己需要補課。
過去被升學主義犧牲的音樂、美術課,急需被補回來。
然後,我也才知道,當初並不是藝術被犧牲了,是我的人生被犧牲了。
讀這本書,關於美好,你可以更深刻理解,更能談出觀點,更重要的是,清楚知道自己在其中。
我現在是在自力救濟。你也可以。
推薦序一
用藝術,美好的自力救濟
詩人導演/盧建彰
我有位好友是藝術經紀人,她的工作是讓有意收藏的藏家了解當代藝術市場,並且提供建議。作為她的朋友,我們有機會得知最近有哪些展值得一看,甚至有哪些拍賣會值得去。不是去買,但可以去感受作品,實際的接近藝術。
她有時也會當策展人,為我們導覽說明展覽主題──從創作背景、藝術家的想法,到作品使用的媒材。我們也愛跟著她去臺灣的各個美術館,無論是北師美術館、北美館或各個私人藝廊,都很享受有她的作伴。
專業的朋友
聽她分享並不會像專業人士掉書袋,儘管她有義大...
作者序
引言
巴布羅.畢卡索(Pablo Picasso)或許是二十世紀最具影響力的一位藝術家,他認為藝術能幫助我們擺脫日常生活中沾染上的塵埃。視覺藝術能從許多不同的面向促使我們思考、豐富我們的生活,為我們帶來創新的概念、美的饗宴和各式各樣的情緒 ──但藝術有時也會使我們感到困惑。
本書能幫助讀者對視覺藝術的共同基本因素,有一個清楚簡單的大致了解,用謹慎且好奇的態度看待藝術、養成批判性思考的能力。我們可以磨練圖像識讀的技巧,學著理解非文字圖像傳達的概念。
書中提供了非常豐富的資訊與建議,教導你如何接觸藝術,我們希望能擴大你的經驗,提供堅實美學的基礎;如此一來,你不但能從藝術中獲得樂趣,也能做進一步的研究。
若你想超越「雖然我不太懂藝術,但我知道我喜歡哪些作品」的狀態,你得先了解自己為什麼喜歡這些作品。接下來這5個章節的目標就是協助你了解原因。
在介紹第一章時,本書會先提出一系列的問題供讀者思考,並介紹一些藝術史上經常討論的問題。像是許多人都試圖勇敢定義這個不太精確,卻又時常拿來使用的詞語:「藝術」(art)。
接下來,我們要精進的是「體驗、分析與鑑賞藝術」的技巧,你得理解所有視覺藝術共同使用的基本元素,包括審美原則和風格。此外,你還要了解藝術家使用的「媒材和技巧」,你可以藉此得知特定媒材能做到(與不能做到)哪些事情。
不過,就算有了這些知識,你可能仍會想知道:「但是,這幅作品到底是什麼意思?」我們將會在第四章檢視一些實例,釐清藝術想傳達的神祕訊息──想要了解任何特殊符號代表的意義,我們必須先弄清楚脈絡。
我們將會在最後一章探索6位特殊的藝術大師:達文西(Leonardo da Vinci)、林布蘭(Rembrandt van Rijn)、梵谷(Vincent van Gogh)、芙烈達.卡蘿(Frida Kahlo)、畢卡索和安迪.沃荷(Andy Warhol)。他們來自不同的國家與年代,每個人都在藝術史上占據了很重要的地位。
引言
巴布羅.畢卡索(Pablo Picasso)或許是二十世紀最具影響力的一位藝術家,他認為藝術能幫助我們擺脫日常生活中沾染上的塵埃。視覺藝術能從許多不同的面向促使我們思考、豐富我們的生活,為我們帶來創新的概念、美的饗宴和各式各樣的情緒 ──但藝術有時也會使我們感到困惑。
本書能幫助讀者對視覺藝術的共同基本因素,有一個清楚簡單的大致了解,用謹慎且好奇的態度看待藝術、養成批判性思考的能力。我們可以磨練圖像識讀的技巧,學著理解非文字圖像傳達的概念。
書中提供了非常豐富的資訊與建議,教導你如何接觸藝術,我們...
目錄
推薦序一 用藝術,美好的自力救濟/盧建彰
推薦序二 從欣賞到鑑賞,建立專屬自己的美學/高素寬
引言 美學鑑賞第一課
第一章 如果你問谷歌:「藝術是什麼?」
藝術家,就是專門生產人們不需要的東西的人
定義取決於你提問的對象
就像音樂,重點是傳遞情緒
記錄歷史,一張圖勝過千言萬語
十九世紀前,藝術家只為錢創作
「有用」的作品就不能稱「藝術」?
學院派取代了學徒制
模仿、創造與創新
完美比例怎麼決定?用數學
藝術的目的就是提供喜悅
或是讓觀看者一起受苦
如果要傳遞訊息,那抽象畫……
第二章 鑑賞視覺藝術的基礎元素
顏色:三原、三間、互補色
線條:引導觀看者的視線
質地:作品「看起來」的觸感
光線:就像舞臺劇,最重要的角色就會打光
空間:畫框只是窗,帶你進入藝術家的世界
平衡:觀眾會主動尋找構圖中心
統一性:重複的形狀、筆觸、顏色
同一個吻,卻是不同人的脣
不要描述、要分析
拋下先入為主
第三章 特定媒材的影響力
繪畫與相關媒材
每張都一樣,每張又都不一樣
裝飾藝術:同時具有美感和實際用途
攝影:藝術地位逐漸升高
拼貼畫、雕塑:和數學無關,但要懂加減法
第四章 〈無題〉:你看到什麼,就是什麼
自畫像,藝術家的人生故事
藝術早已和政治糾纏在一起
隨處可見的景色也有藝術價值?
靜物畫:下筆前,就已經在作畫
藝術家的「說畫」方式
身體大小,代表社會位階
怎麼說故事?用連續圖畫建立順序
讀不懂字,就看人物動作
圖像學,能同時傳達多重訊息
同一條龍,西方代表邪惡,東方象徵皇帝
花朵,更多時候象徵死亡
有時候,你必須先了解故事
〈無題〉:你看到什麼,就是什麼
抽象藝術重點不是看,是思考
第五章 你一定要認識的六位藝術大師
達文西,他就是「文藝復興」
怎麼讓你集中目光?用「幾何學」
〈蒙娜麗莎〉的人氣,來自模稜兩可的臉部表情
林布蘭把人生故事,都畫在自畫像裡
光線之王的畫,重點要瞇眼看
〈夜巡〉,畫的其實是白天
梵谷最著名的畫,創作於精神病院
日本夢,從〈臥室〉就能看見
每一幅畫都是自畫像
芙烈達:我最了解的主題就是我自己
我的畫作承載痛苦的訊息
畢卡索換風格的頻率,和換老婆一樣快
安迪.沃荷,普普藝術之王
藝術要像可樂,任何人都能享用
〈最後的晚餐〉,是藝術也是生意
藝術鑑賞詞彙表
推薦序一 用藝術,美好的自力救濟/盧建彰
推薦序二 從欣賞到鑑賞,建立專屬自己的美學/高素寬
引言 美學鑑賞第一課
第一章 如果你問谷歌:「藝術是什麼?」
藝術家,就是專門生產人們不需要的東西的人
定義取決於你提問的對象
就像音樂,重點是傳遞情緒
記錄歷史,一張圖勝過千言萬語
十九世紀前,藝術家只為錢創作
「有用」的作品就不能稱「藝術」?
學院派取代了學徒制
模仿、創造與創新
完美比例怎麼決定?用數學
藝術的目的就是提供喜悅
或是讓觀看者一起受苦
如果要傳遞訊息,那抽象畫……
第二章 鑑賞視覺藝...
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。