第一章

崔斯坦‧杜瓦的心情不太好。「我還是不懂，為什麼我不能找我認識的物理治療師。我又不認識那個傢伙。」
他個人助理看他的眼神，像是已經受他這樣的折磨很久了。「因為球團的物理治療師都已經忙不過來了。」她說。「謝爾頓醫師也希望你能和他信任的治療師合作。」
崔斯坦看了看手機的時間。「這傢伙遲到了，我可沒有一整天的時間等他。」
他撇開頭，趁莉迪亞咬牙切齒時藏住自己的微笑。不過，當她開口時，她的聲音平靜得令人意外。「他才遲到七分鐘，崔斯坦，而你在過去五分鐘裡，已經抱怨過三次了。」
崔斯坦對她擺出無辜的表情。「但是他遲到了呀！」
「你也常常遲到啊，公主。」莉迪亞低聲說道，不過顯然不是說給他聽的。儘管當了他的個人助理超過一年，莉迪亞還是不知道他的聽覺有多麼敏銳，而且有個壞習慣，喜歡在以為他聽不見的時候說他的壞話，這其實滿有趣的。
崔斯坦壓抑著自己的笑容，他知道自己不該再故意惹她生氣了，但他真的好無聊。他現在受傷，基本上就是被困在家中，惹惱個人助理大概是唯一勉強能稱得上好玩的事情。看著莉迪亞勉強憋住那些自以為聰明的回話，幾乎也算是有趣了，幾乎。
「柴克‧海德威德高望重。」莉迪亞更大聲一點地說。「我想他遲到一定有很好的理由。他是個收費高到不可思議的物理治療師和私人訓練員，他一定很優秀。」
崔斯坦聳聳肩。他的球隊醫師保證會幫他找到最優秀的物理治療師，幫助他從腹股溝的傷勢中恢復過來，但崔斯坦沒有過問任何細節，那是莉迪亞的工作。「如果他人連出現都沒有，那對我有什麼好處呢？我的傷可不會自己好起來，我已經等到累了。」
「那我們回去屋裡吧。」莉迪亞說著，聲音中再度出現一絲氣急敗壞的語調。「反正我想你現在也不該走太多路。」
崔斯坦靠在樹幹上，看向屋子，然後垮下臉。「我已經被關在屋子裡關到煩了，我又不是殘障人士。」這次他的抱怨不只是為了惹惱莉迪亞而已。無所事事的狀態已經快要逼瘋他了。他想念足球，想念健康又健壯的感覺，想念他朝著球門衝刺時吹在臉上的風，想念他射門得分時的興高采烈，也想念群眾高唱稱頌他名字的吼叫聲。足球就是他的人生，是這輩子唯一重要的東西。
崔斯坦看向灰茫茫的天空，已經三月了，世界盃就在三個月之後，他沒多少時間了，如果他想要獲得國家隊教練的青睞，就得盡快回到球場上，恢復他的身手。崔斯坦也許是好幾代以來最優秀的英國球員（就他的淺見而言），但他的國際賽事經驗相對較少，而他知道，這會影響他選上的機率。國家隊教練還是比較傳統，也喜歡備受信任的老鳥，而非年輕新秀，他的傷勢只會使情況變得更加複雜，傷停的時間越久，參與世界盃的機會就越小。更糟的是，現在已經三月，他卻連個物理治療師都沒有──或者說，他的物理治療師顯然覺得還有事情比自己該死的工作更重要。
崔斯坦的視線轉回莉迪亞身上。「打給謝爾頓醫師，問他那個沒用的白痴到底在哪裡？」
在他身後，某個人清了清喉嚨。「就沒有這個必要了。」對方挖苦地說。「那個沒用的白痴已經到了。」
崔斯坦的臉垮了下來。尷尬囉，而且有點為難，他喜歡在人們心中留下優良的第一印象，畢竟，他還有公眾形象要維護呢。
崔斯坦在臉上堆起微笑，轉過身。
他的笑容褪去了一點，他用舌尖舔了舔雙唇。
這個站在幾呎之外的男人──柴克‧海德威──絕不是崔斯坦見過最英俊的男人，並不是，但他所展露出來的自信、力量與男人味，使他看起來帥得不可思議。他很高，肌肉結實、肩膀寬闊，他濃密的棕髮閃爍著金色的色澤，他的下顎線條剛毅，臉頰狹窄，皮膚呈小麥色，並擁有一雙鐵灰色的眼睛。他的嘴唇帶著優美的曲線，但那並沒有使他強硬的輪廓變得柔和，他一邊打量崔斯坦，眉頭之間出現了一絲褶皺。
「你的一條腿不舒服。」他說。「進去屋內。」
崔斯坦眨了眨眼。「不好意思，你說什麼？」
海德威走向他，一手伸進他的雙腿之間，捏了捏他的大腿。
崔斯坦瞪大雙眼，半是錯愕、半是疼痛地倒抽一口氣。「你瘋了嗎？！」
「跟我想的一樣。」海德威說。「你不該站著，你得休息。」
「你騷擾夠了沒？」
海德威把手收了回來。「騷擾你？我以為我是受僱來幫助你從腹股溝的三級拉傷中恢復的呢。進去坐下，如果這樣碰一下都會痛，你就不該站著。」
崔斯坦的雙手在胸口交抱。「我在這裡站得很好，謝謝喔。」
「我不是在請求你。」海德威說。
熱度竄上崔斯坦的雙頰，沒有人可以對他頤指氣使，一個人都不行。
在他身後，莉迪亞偷笑出聲──小叛徒──但很快就咳了起來。
「你被開除了。」崔斯坦咬牙道。
「崔斯坦，對不起──」莉迪亞開口。
「不是妳。」崔斯坦說著，看向海德威。「是你。」
海德威似乎一點也不擔心，真要說的話，他的眼中還閃過一絲饒富興味的神色。「你不能因為我認真工作而開除我；事實上，你不能開除我，就這樣，僱用我的人不是你，而是你隸屬的球團。現在，進屋去吧，杜瓦先生。」海德威的嘴唇微微揚起。
老天，崔斯坦想要擦掉對方臉上那股竊笑！他怒視著眼前的男人，但在他來得及開口之前，海德威就轉向莉迪亞。
「我是柴克‧海德威。」他掛著友善的微笑與莉迪亞握手。
「我是莉、莉迪亞‧艾斯蒙。」她柔聲說，一邊舔著嘴唇。她是真的在對這個男人拋媚眼嗎？
「把妳的口水擦一擦，舌頭收起來。」崔斯坦告訴她。「妳噁心死了。」
莉迪亞的臉一路紅到了髮根，狠狠瞪了他一眼。
崔斯坦只是聳起眉毛，微微一笑。
「你平常都這麼苛薄又不得體嗎？」海德威說。
崔斯坦瞪大雙眼，對他擺出最無辜的表情。「我？我想你搞錯了吧。」
「是的，我是搞錯了。」海德威邊說邊打量著崔斯坦。「大家都說你是個友善又親民的人，我還在想那個傢伙上哪去了呢。」
崔斯坦微笑。「你聽過我喔？等等，你是粉絲嗎？」
海德威的嘴唇一歪。「不算吧，我支持的是兵工廠。」
就知道，好一個魯蛇。
海德威像是能讀心一般，笑了一聲。「就算我喜歡你的球隊，也不會是你的粉絲，我覺得你的兄弟比較強，也應該擔任切爾西的左邊鋒。」
崔斯坦的雙手緊握成拳，怒火使他的臉色變得蒼白。從他的眼角餘光，他可以看見海德威的這句話使莉迪亞瑟縮了一下，她知道就算只是暗示他的養兄弟比他優秀，這都是一個糟糕的主意──因為蓋比瑞爾並沒有比他優秀，他媽的。
去他的第一印象，他可不要把任何善意浪費在這個混蛋身上。
「喔，是嗎？」崔斯坦一邊說一邊朝海德威走去，他們的臉現在只有幾寸之遙。在這麼近的距離，海德威的視線有些令人不安，但崔斯坦可沒有表現出來。讓人更不悅的是，這傢伙比他高了半顆頭──崔斯坦就是完美的一般身高，真是多謝了。
他直盯著海德威的雙眼，柔聲說道：「要毀滅一個人的事業，其實不費吹灰之力，你知道嗎，我只要跟不對的人說幾個字就好了──如果我是你，我就會更尊重對方一點。如果你對你的客戶都是這種態度，我還真意外你還沒有在街上餓肚子，你小心一點喔。」他甜甜地微笑著。「只是給你一點友善的小小建議罷了。」
海德威瞇起雙眼，所有的輕鬆神情都消失了。「要毀了我的事業，可不是區區一個被寵壞的有錢小鬼說幾句話就有辦法的。」
「真的嗎？」崔斯坦歪了歪頭。「這麼確定喔？」
「我覺得你誤會了。」海德威緩緩地說。「我不需要這份工作，我的工作通常都幾個月前就預約好了，我會答應來這裡，只是為了要幫傑拉德‧謝爾頓一個忙而已，所以該小心的人不是我，小鬼。如果我你不爽我不像其他人一樣拍你的馬屁──」
「你怎麼知道的？」崔斯坦不由得感到好奇。「你怎麼知道其他人會『拍我的馬屁』？」
海德威露出一抹微笑。「我聽說過你，也有人警告過我了。」
「誰啊？」崔斯坦問，但他腦中已經出現了嫌疑犯。這麼一說，這傢伙的態度就顯得合理多了。「該不會是我兄弟吧？」
「對，就是蓋比瑞爾。」
崔斯坦笑了起來。
「什麼事這麼好笑？」等到崔斯坦笑聲漸弱，海德威說道。
「我所謂的兄弟討厭別人喜歡我比喜歡他多。」崔斯坦舉起手，拍了拍男人刮得乾乾淨淨的臉頰。「你這可憐又天真的小東西，蓋比只是嫉妒我而已，一直都嫉妒我。我比較有天分、長得比較帥、也比較聰明。」
「而且更謙虛。」海德威說。
「大家都高估謙虛的價值了。」崔斯坦微笑著，透過自己的睫毛看向他。
海德威仍然面無表情。他抓住崔斯坦的手腕，推開他的手。「你就省省吧，你的藍眼睛對我是沒有用的。」
崔斯坦眨了眨眼，現在才意識到自己在幹嘛──或者說試著要幹嘛。他太習慣把別人掌握在股掌之間，甚至沒有注意到自己正在這麼做。
「壞習慣。」他垮了垮臉，轉開視線。「還有，你是色盲嗎？我的眼睛才不是藍色，它們更偏綠一點。」
「是很奇怪的藍色。」海德威說，崔斯坦的表情更臭了。他瞥了一眼崔斯坦的鼠蹊部。「我叫你進去坐下。」
「我也跟你說我很好了。」崔斯坦說。但他說的並不全然是實話──他鼠蹊部的肌肉痠澀難耐，就算只是最細微的移動，不舒適的感覺仍然持續增加，但想要他承認這個令人難以忍受的混蛋說得對，門都沒有。
「悉聽尊便。」海德威邊說邊聳聳肩，對在一旁好奇觀望的莉迪亞點點頭，然後轉身離開。
崔斯坦皺起眉。「你要去哪裡？」
「回家。」海德威頭也不回地說。
崔斯坦在他身後邁開腳步。「什麼？那我的傷怎麼辦？你不能沒做完工作就跑啊！」
「我會等你長大一點、願意讓我好好工作之後再回來。我只和成年人合作。」
「我可沒說你能走。」崔斯坦嘶聲說，怒火使他的腳步越來越快。真是個放肆的王八蛋。「就算我不讓你對我頤指氣使，也不代表你可以蹺掉別人付錢給你的工作──噢！」崔斯坦抓住自己的大腿上部，倏地停下腳步，一股銳利的痛楚竄過他的腿，令他一連串地咒罵起來。他單膝跪地，罵著髒話。
海德威立刻出現在他的身側。「我他媽的警告過你了，你應該讓你的腿獲得充分休息，不是施加更多無意義的壓力。」
「閉嘴。」崔斯坦說著，一邊試著站起身，一邊倒抽一口氣──他的嘗試失敗了。他又試著站了一次，卻只發出一聲嗚咽。
海德威嘆了一口氣。「看在上帝的分上啊。」他說，然後彎下身，用雙臂將崔斯坦撈了起來。他把崔斯坦像一袋馬鈴薯一樣掛在肩上，朝屋子走去。
「放我下來！」崔斯坦說，臉頰因羞恥而漲紅。「我可以走路！」
海德威只是嗤之以鼻。
「帶路吧。」他對莉迪亞說。「去他的臥室。」
「這邊請。」她往前走去，至少沒有再嘲笑崔斯坦的窘況了。
他們終於回到臥室時，崔斯坦的嘴唇已經流血了──他一直咬著嘴唇，以免自己發出聲響。老天，真痛。
海德威溫柔地將他放在床上，使他鬆了一口氣，又有些意外：他本來以為對方會很粗暴的。
海德威朝崔斯坦的運動褲褲頭伸出手，崔斯坦一把抓住他。「你在幹嘛？」
男人向他投去奇怪的目光。「我在工作，我得檢查你的鼠蹊部。」
崔斯坦不情願地點點頭，自覺愚蠢。他對莉迪亞說：「出去。」
「幫我拿一個冰袋、一條濕毛巾和繃帶來。」海德威告訴她。
她點點頭，快步離開房間。
在海德威脫下他的長褲、只留下內褲時，崔斯坦直盯著天花板。強壯的手指碰觸著他的大腿，然後是他的下腹和鼠蹊部。崔斯坦苦著臉，那感覺還真不太舒適。「怎樣？」
「你已經受傷了十天左右，對吧？」
「對。」
「疼痛感應該已經消退不少了才對。」海德威說，聲音聽起來有些不悅。「如果我現在還不能幫你按摩和復健，那我在這裡就沒有什麼意義了。但在前面的急性階段，我什麼都不能做，這過程早該結束了。你有照著傑拉德的指示做嗎？」
崔斯坦聳聳肩。「多少有吧。」
「多少有吧？」海德威複述一次。
「我可不是會坐在床上玩手指一整天的那種人。」崔斯坦說，眼神仍直盯著天花板。
海德威深吸一口氣，又重重吐了出來。
崔斯坦壓抑住自己的微笑──逼瘋身邊的人是他最愛做的事情之一。
「我在跟你說話時，請看著我。」海德威說。
崔斯坦迎上他的視線。「怎樣？」他說。海德威放在他大腿上的雙手，使他感到異常敏感。
「傑拉德告訴我，你想要盡快回到球場上。」海德威說。「但多虧你的莽撞和頑固，你的傷勢變得更嚴重了──直到痛感近乎完全消失之前，你都不能開始訓練。如果你錯過世界盃，那都是你自己的錯。」
崔斯坦抿起嘴唇。
莉迪亞回到房內，將海德威要求的東西交給他，然後再度離開。海德威沉默地在他身邊坐下，將冰袋包在濕毛巾內，然後緊緊摁在崔斯坦的鼠蹊部上。「你現在知道你有多愚蠢了嗎？」
「我真的不喜歡你的態度。」崔斯坦回答。
海德威露出微笑，但微笑卻無法讓他的輪廓柔和多少。「你只能習慣了，我沒有把病患當成易碎物品在處理。」
崔斯坦只能怒視他。
接下來，在他們互相打量對方的長長幾分鐘裡，空氣中只有沉默。這使得崔斯坦感到有些不自在，但他拒絕當第一個轉開頭的人。
幾分鐘後，海德威終於撇開了視線。他拿起冰袋，開始將彈性繃帶裹在崔斯坦的大腿上，把繃帶拉過他的腰後，然後綁穩。
「現在，你得休息。」海德威邊說邊抽開雙手。「我說休息，是認真的。還有，每天冰敷三次，一次十五分鐘。」
崔斯坦一句話也不說。
「聽懂了嗎？」海德威用不容置疑的口吻說道。
「我不能整天躺在床上。」崔斯坦試著讓自己聽起來理性又成熟。海德威把他當成一個智能不足的小嬰兒來對待，這使他恨得牙癢癢的。「我的肌肉一天比一天虛弱，如果每天在床上軟爛，我要怎麼恢復運動能力？」
「我們等急性期過完之後再來重建你的肌肉。」
崔斯坦搖搖頭。「你知道我花了多少時間在我的身體上嗎？」他也許從來不像他的兄弟那般瘦弱矮小，但他天生就十分纖細，他是費盡千辛萬苦才練出並維持他現在所擁有的肌肉量，就算每天健身，他也永遠不可能像大多數的足球員一樣強健、長滿肌肉。至少他現在壯得足以護球，不像蓋比瑞爾常常被對手壓迫。
海德威的視線掃過崔斯坦的身體。
崔斯坦不自在地動彈了一下，這真蠢，他沒有什麼好羞恥的──他的身高中等，身材優異──但這傢伙審視的目光令他感到異常敏感，而他討厭自己有這種感覺。他可是崔斯坦‧杜瓦，他有錢、英俊又受人愛戴，那個髒兮兮的瘦小男孩早已不存在了。
當海德威的視線回到崔斯坦的臉上時，他的雙眼沒有透露出任何資訊。「沒有什麼事是我們解決不了的。」
崔斯坦癟了癟嘴。「隨便。但我想要全身肌肉按摩，我覺得我的肌肉變得軟弱又僵硬了。」
海德威瞪了他一眼。「好吧。」他考慮了一會後說道，一邊打開他掛在肩上的背包，拿出一瓶按摩精油。「脫下上衣，趴在床上。」
崔斯坦把上衣脫下，翻身趴了下來，閉上雙眼。
他咬住嘴唇，突然意識到自己除了一條內褲之外，什麼也沒穿，不安感使他感到有些困惑，他早就習慣讓球團的物理治療師替他按摩了──靠，他在那些按摩的過程中可是什麼也不穿的。事實上，海德威沒有叫他把內褲也一起脫掉，唯一的原因大概也是他鼠蹊部的傷勢還很嚴重，沒辦法接受按摩。
「你在等什麼？我開始覺得冷了。」崔斯坦說。他的不悅和敏感程度正在逐漸增加，這男人讓他感到太不自在、太緊繃了，但他說不出原因。
他聽到海德威打開瓶子的聲音。
然後──
「你應該先把精油加熱啊，你這白痴！」
「這是你第二次叫我白痴了，我開始不爽了喔。」海德威把沾滿精油的手放在崔斯坦的脖頸根部，然後──
「噢！很痛耶！」
「別像個小女孩一樣。」
「但是很痛。」
「少來，沒那麼誇張。」
「又不是你在──噢！」
海德威輕笑著，把手指摁得更深。「小寶寶。」
「我覺得你還沒有和我熟到可以用這種愛稱。」崔斯坦的聲音油滑而柔軟。

第一章

崔斯坦‧杜瓦的心情不太好。「我還是不懂，為什麼我不能找我認識的物理治療師。我又不認識那個傢伙。」
他個人助理看他的眼神，像是已經受他這樣的折磨很久了。「因為球團的物理治療師都已經忙不過來了。」她說。「謝爾頓醫師也希望你能和他信任的治療師合作。」
崔斯坦看了看手機的時間。「這傢伙遲到了，我可沒有一整天的時間等他。」
他撇開頭，趁莉迪亞咬牙切齒時藏住自己的微笑。不過，當她開口時，她的聲音平靜得令人意外。「他才遲到七分鐘，崔斯坦，而你在過去五分鐘裡，已經抱怨過三次了。」
崔斯坦對她擺出無辜的表...