鵠韻集

▌北美三章
◆格瑞費斯天文台
入口有些昏暗，沒有進去
繞行至後面，天文台背對著
匍匐延綿的天使之城與晨光
下面的佛蒙特大道1穿過遠方
的商業樓群，直上迷濛的半空
無數樓臺在煙塵霧靄中
打著灰色的哈欠
繼續繞行，又來到入口
不遠處懸挂著荷里活
大標牌的李山頭2
上方一輪曉月依然可見
枕著清澄蔚藍的天幕
一小時後，回到城中
登上貝弗利中心1樓頂
隔著玻璃再次遠眺
格瑞費斯天文台
有如珍珠，平靜地守望
兩片不一樣的天空

◆走進大峽谷
從我面前一直延伸到
天邊，深且猙獰
我戰戰兢兢地走在
大地的傷口旁
生怕掉進去
突然有一位魯莽的攀爬者
赤裸著上身
走上一座橫出的山崖
我驚訝地看著他一直走到
最邊緣處，然後坐下
坐在這廣大的天地之間
觀賞，沉思
狀哉！無畏的攀登者
我也在觀賞，沉思
有一頭騾鹿在我身後
的樹叢邊，遠遠地看著
我這位游移的
旁觀者

◆班甫
依山的雲霞宛如一匹
又長又寬的金黃色綢緞
我們緩緩駛向班甫
一座座山峰無語旁觀
莊嚴肅穆
天氣清洌，小河
結了冰，沒什麼聲音
我緩緩走向班甫
透過火樹銀花，遙望
長街盡頭更遠處的藍色
雪峰和傍晚深藍的天宇
恍若一隻晶瑩閃亮
的巨大貝殼，出現在
魂夢的海底深處
我心無雜念地踱步，只祈願
別在這裡醒來，
也別在這裡睡去，班甫

▌北美三章
◆格瑞費斯天文台
入口有些昏暗，沒有進去
繞行至後面，天文台背對著
匍匐延綿的天使之城與晨光
下面的佛蒙特大道1穿過遠方
的商業樓群，直上迷濛的半空
無數樓臺在煙塵霧靄中
打著灰色的哈欠
繼續繞行，又來到入口
不遠處懸挂著荷里活
大標牌的李山頭2
上方一輪曉月依然可見
枕著清澄蔚藍的天幕
一小時後，回到城中
登上貝弗利中心1樓頂
隔著玻璃再次遠眺
格瑞費斯天文台
有如珍珠，平靜地守望
兩片不一樣的天空

◆走進大峽谷
從我面前一直延伸到
天邊，深且猙獰
我戰戰兢兢地走在
大地的傷口旁
生...

　　如果沒記錯，三十四歲我才開始認真寫詩，這是多數詩人已然成熟，或少數天才詩人離世的年紀，所以我的詩作不免少了一分飛揚，多了一分沉重。這部詩集本來可以精簡一些，但根據個人與同好交流的經驗，自己感覺寫得好的詩，往往別人認為平常，自以為寫得一般的詩，別人卻覺得不錯，於是索性將這十幾年來的詩作大部分都收了進來。其實數量並不太多，早期的尤其少，我甚至一度因此懷疑自己的創作能力，這幾年世間多事，心裡想說的話也多了，才多寫了一些。
　　起初我只譯詩，將中國古典詩詞譯為英語，由此學會了寫傳統詩詞。後來我又翻譯英語現當代詩，於是開始了現代詩的創作。近年自覺拉丁文也學到一定程度了，西洋古典詩便成了我閱讀與翻譯的重點。由此可見，譯詩對於我的創作是不可或缺的，畢竟翻譯必須細讀原文，同時也是鍛煉文筆的好機會。此外我的詩作有時會用典故，如果是外國的，我會加上注釋，有些出處恰好是名詩，我也譯了出來，所以這部詩集便有了一卷譯詩選。

　　　　壬寅年臘月戴玨記於上海

　　如果沒記錯，三十四歲我才開始認真寫詩，這是多數詩人已然成熟，或少數天才詩人離世的年紀，所以我的詩作不免少了一分飛揚，多了一分沉重。這部詩集本來可以精簡一些，但根據個人與同好交流的經驗，自己感覺寫得好的詩，往往別人認為平常，自以為寫得一般的詩，別人卻覺得不錯，於是索性將這十幾年來的詩作大部分都收了進來。其實數量並不太多，早期的尤其少，我甚至一度因此懷疑自己的創作能力，這幾年世間多事，心裡想說的話也多了，才多寫了一些。
　　起初我只譯詩，將中國古典詩詞譯為英語，由此學會了寫傳統詩詞。後來我又翻譯...

▌目　次
◆自序
◆現代詩卷
　堪培拉的夏日
　元荃古道
　水和陽光的壓力
　我在黃昏中游蕩
　夏夜
　夢魘
　下星期
　塞車
　追日
　等待
　寒風又奏起了怨曲
　◇北美三章
　　格瑞費斯天文台
　　走進大峽谷
　　班甫
　別忘了叫你娘打個電話給我！
　倖存者吟
　賭徒
　有所思
　長假期終止
　波塞冬之怒
　五柳先生
　氣象
　教堂的木門
　低燒
　夜遊宮
　風聲
　遲來的春天
　望皇城
　◇絕句八首
　　霧都
　　一株樹
　　夢想
　　驚夢
　　下班站地鐵
　　爸爸去哪兒了？
　　都會騎士
　　詩愁
　長洲遠眺
　玄奘
　風氣
　沒車的人
　意外的旅程
　猴年
　或許這個冬天太寒冷
　今天是個大雨滂沱的日子
　土木狂想
　你來到我身邊
　練琴的人
　記憶
　秋興
　我沒有迷失
　初雪
　◇春夢三章
　　夜有所夢
　　在山上
　　白日夢
　充電
　去南鄭
　咀嚼風景
　歷史愛好者
　明媚的清明
　金尼閣
　映射
　表達
　殘句
　海濱森林
　結局
　跋十日談
　見聞
　陽光過於安靜
　言語
　面具
　毛病
　居穴人
　空心人
　愛的歷程
　桃谷六仙
　春日午後
　詩詞愛好者
　你的季節
　彈幕
　下山
　我在生活的密林中見過那陽光
　我們的船靠岸了
◆傳統詩詞卷
　冬至
　黑臉琶鷺
　瓷罐
　無題
　次韻秋葉《遊子吟》
　感遇
　次韻柳上惠《南中國暴雪阻旅客歸程》
　初夏上班途中見街頭孤生洋紫荊
　憶秦娥‧中秋
　次韻黃仲則《感舊》
　菩薩蠻
　春節值班歸來有寄
　◇鵬城二章
　　南歌子‧自鵬城回港
　　鵬城秋望
　壬辰新春行
　晚歲有懷用杜子美韻
　商君
　無眠
　蒲公英
　公交站口占
　歲暮漂怨
　瓦倫丁
　歲晏還鄉即事
　戊戌年春作柏梁詩
　季夏遭車禍有感
　◇戊戌雜詩四首
　　其一
　　其二
　　其三
　　其四
　夜思
　◇會真詞三首　
　　其一、生查子
　　其二、巫山一段雲
　　其三、卜算子
　望江南
　海上歌
　鷓鴣天
　庚子立春有懷
　浣溪沙
　如夢令
　夜遊宮
　傷艾倫
　一剪梅
　滿庭芳
　燭影搖紅
　秋思
　壬寅自壽
　白頭吟
　西江月
　仲冬
　大疫三年口占
　長相思
◆譯詩選
　◇卡圖盧斯《歌集》
　　第八首
　　第一百零一首
　◇維吉爾《農務》
　　卷二第458 - 540行
　◇《埃內阿斯紀》
　　卷二第250 - 369行
　◇賀拉斯《頌歌集》
　　卷一第十一首
　　卷一第三十八首
　　卷二第十首
　　卷三第二首
　　卷四第七首
　◇奧維德《變形記》
　　卷八第183 - 235行
　◇柯爾律治
　　午夜清霜
　◇華茲華斯《抒情歌謠集》
　　作於廷騰修道院上游數哩處的詩行
　◇但尼生
　　淚，無端的淚
　　尤利西斯
　◇勃朗寧
　　我的前任公爵夫人
　◇惠特曼《草葉集》
　　我在路易斯安那看見一棵活橡樹在成長
　　最後的祈求
　◇狄金森
　　254.「希望」是有羽毛的生物
　　303. 靈魂選擇她自己的團體
　　657. 我居住在可能性中
　◇葉慈
　　庫園的野天鵝
　　漫遊的安格斯之歌

▌目　次
◆自序
◆現代詩卷
　堪培拉的夏日
　元荃古道
　水和陽光的壓力
　我在黃昏中游蕩
　夏夜
　夢魘
　下星期
　塞車
　追日
　等待
　寒風又奏起了怨曲
　◇北美三章
　　格瑞費斯天文台
　　走進大峽谷
　　班甫
　別忘了叫你娘打個電話給我！
　倖存者吟
　賭徒
　有所思
　長假期終止
　波塞冬之怒
　五柳先生
　氣象
　教堂的木門
　低燒
　夜遊宮
　風聲
　遲來的春天
　望皇城
　◇絕句八首
　　霧都
　　一株樹
　　夢想
　　驚夢
　　下班站地鐵
　　爸爸去哪兒了？
　　都會騎士...