序
大家日常進入廟宇參拜，除了供奉及向神明禱告外，未知有否留意廟宇內外的各種裝飾藝術呢？廟宇經常利用裝飾藝術來增添建築物的美感，並傳遞了不少傳統文化信息及美好的祝願。關於本地廟宇繪畫裝飾的研究，可惜目前尚沒有專門書籍作探討，筆者嘗試填補這方面的空白。

筆者在公餘時間義務擔任社區導賞員，主要負責中西區堅尼地城的導賞路線，位於西環青蓮臺魯班先師廟是其中一個主要導賞的景點。一般來說人們參觀該廟宇，只會去認識所供奉的主神，了解其五嶽朝天式的建築特點及抬頭去欣賞屋脊上非常精美的石灣陶瓷，但似乎不會去考究石灣陶瓷正在演繹封神榜中紂王的故事，更遑論會注意到在廟宇匾額附近的各種彩繪畫裝飾了。當我在導賞活動中，向參加者或學生們提及這些彩繪畫表述「蘇東坡遊赤壁」、「達摩禪師一葦渡江」、「八仙鐵拐李」等故事時，大家都非常感興趣。所以筆者想藉着本書，讓大家日後在參觀廟宇時，多留意各種裝飾所傳遞的有趣故事及文化底蘊。

2020 年6 月曾接受新城資訊台〈小嘴巴大世界〉節目訪問，當時筆者擬定了以「傳統歷史文化 那麼遠 這麼近」為節目主題，目的是想喚起聽眾能多了解一些家喻戶曉的歷史人物故事，各種故事其實往往近在我們咫尺，只要大家經過各區不同的廟宇時抬頭細看各種裝飾，便能領略當中的趣味。回憶在學年代，大家定會接觸過不少古典小說、歷史故事、神話故事人物及文學家，如劉關張三兄弟、孔明、呂布、武松、孫悟空、賈寶玉、哪吒、紂王、妲己、姜子牙、張良、岳飛、八仙、牛郎織女、李白、蘇軾等，以上人物距離我們年代當然久遠，但往往在不少廟宇裝飾中都能找到他們的身影，希望各位讀者藉着本書的分享，日後能有更多的發現。

自2018 年開始在海濱文化導賞會《海濱文圃》投稿，而2019 年開始在中華文化聯合發展會《文路》上撰稿，至今刊登了超過十篇文章。於去年9 月份開始與香港中華書局接洽，承蒙獲得出版社的支持出版著作，筆者希望透過分享本地廟宇裝飾，能在傳承及推廣中華傳統文化上略盡綿力。

在此特別衷心感謝陳天權老師、沈思老師、蘇萬興老師，有了各位前輩專家們的悉心指導以及安排的考察活動，大大開拓了筆者的視野，了解到本港豐富的傳統文化寶藏。另鳴謝中華書局黎耀強副總編輯撥冗與筆者會面，並為書籍的撰寫方向作出指導；亦要多謝中華書局郭子晴小姐及編輯部團隊的努力，令書籍得以順利出版。最後要感謝的當然是在筆者生命中最重要的父母親，每當有文章刊登，他們都會率先閱讀並給予無限的支持和鼓勵。

徐佩君
2024 年1 月

序
大家日常進入廟宇參拜，除了供奉及向神明禱告外，未知有否留意廟宇內外的各種裝飾藝術呢？廟宇經常利用裝飾藝術來增添建築物的美感，並傳遞了不少傳統文化信息及美好的祝願。關於本地廟宇繪畫裝飾的研究，可惜目前尚沒有專門書籍作探討，筆者嘗試填補這方面的空白。

筆者在公餘時間義務擔任社區導賞員，主要負責中西區堅尼地城的導賞路線，位於西環青蓮臺魯班先師廟是其中一個主要導賞的景點。一般來說人們參觀該廟宇，只會去認識所供奉的主神，了解其五嶽朝天式的建築特點及抬頭去欣賞屋脊上非常精美的石灣陶瓷，但似乎不會去考究石灣...

言
導讀

主題一　章回小說故事
羅貫中《三國演義》
桃園結義
三英戰呂布
孫堅得玉璽
關羽送嫂
關羽收關平
劉備三顧草廬
張飛喝斷長坂橋
闞澤進書
關羽華容道義釋曹操
吳國太甘露寺看女婿
關羽單刀赴會
書生拜大將

施耐庵《水滸傳》
武松打虎

吳承恩《西遊記》
孫悟空向龍王借寶
孫悟空三調芭蕉扇

曹雪芹《紅樓夢》
走進大觀園
寶玉黛玉共讀西廂
史湘雲醉眠芍藥

許仲琳、陸西星《封神演義》
哪吒伏龍
周文王渭水聘賢
伯邑考遇害
楊戩求丹

吳元泰《東遊記》
八仙簡介
八仙賀壽
八仙過海 各顯神通
八仙與龍王大戰

主題二　歷史人物故事
晉文公得土
百里奚會妻
謝安東山絲竹
張良會圯上老人
張良引薦商山四皓
蘇武牧羊
羅藝獻技
秦瓊與尉遲恭鎮壓鬼魅
岳母刺字
二十四孝故事

主題三　宗教神話故事
長壽的彭祖
牛郎織女七夕相遇
左慈以柑子戲曹操
葛玄吐飯成蜂
黃大仙叱石成羊
王質遇仙
達摩禪師一葦渡江
麻姑獻壽
中國的愛神—和合二仙
海上女神天后娘娘

主題四　文人逸事
莊周夢蝶
劉伶醉酒
陶淵明賞菊
陶淵明嗜酒
王羲之寫經換鵝
王羲之書寫《蘭亭集序》
李白醉酒
孟浩然踏雪尋梅
蘇東坡遊赤壁
蘇東坡玩墨硯
米顛拜石

主要參考書目

言
導讀

主題一　章回小說故事
羅貫中《三國演義》
桃園結義
三英戰呂布
孫堅得玉璽
關羽送嫂
關羽收關平
劉備三顧草廬
張飛喝斷長坂橋
闞澤進書
關羽華容道義釋曹操
吳國太甘露寺看女婿
關羽單刀赴會
書生拜大將

施耐庵《水滸傳》
武松打虎

吳承恩《西遊記》
孫悟空向龍王借寶
孫悟空三調芭蕉扇

曹雪芹《紅樓夢》
走進大觀園
寶玉黛玉共讀西廂
史湘雲醉眠芍藥

許仲琳、陸西星《封神演義》
哪吒伏龍
周文王渭水聘賢
伯邑考遇害
楊戩求丹

吳元泰《東遊記》
八仙簡介
八仙賀壽
八仙過海 各顯神通
八仙與龍王大戰

主題二　歷史人物故事...